Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, terwyl die fetus in die baarmoeder was, was sy longe vol vrugwater, wat uitgedruk is toe die baba deur die geboortekanaal beweeg het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ሽሉ በማህፀን ውስጥ እያለ ሳንባዎቹ በእንሽርት ውኃ ተሞልተው የሚቆዩ ቢሆንም ሕፃኑ በእናቱ ማህፀን አንገት በኩል በሚያልፍበት ጊዜ ግን ይህ ፈሳሽ ተጨምቆ ይወጣል።
Bulgarian[bg]
Например докато бебето е било в матката, белите му дробове са били пълни с околоплодна течност, която то е изхвърлило, когато е минало през родовите пътища.
Czech[cs]
V děloze má dítě v plicích plodovou vodu, a ta je během průchodu porodními cestami vytlačena.
Danish[da]
Mens barnet lå i livmoderen, var dets lunger fyldt med fostervand, som imidlertid blev presset ud da barnet passerede fødselsvejen.
German[de]
Ein Beispiel: Als sich der Fetus noch in der Gebärmutter befand, waren seine Lungen mit Fruchtwasser gefüllt, das beim Passieren des Geburtskanals herausgepresst wird.
Greek[el]
Για παράδειγμα, όσο το έμβρυο βρισκόταν εκεί, οι πνεύμονές του ήταν γεμάτοι αμνιακό υγρό, το οποίο βγήκε όταν το μωρό πέρασε μέσα από το γεννητικό σωλήνα.
English[en]
For example, while in the uterus, the lungs of the fetus were full of amniotic fluid, which was squeezed out when the infant passed through the birth canal.
Spanish[es]
Por ejemplo, durante su vida uterina tenía los pulmones llenos de líquido amniótico, que expulsó cuando atravesó el canal del parto.
Estonian[et]
Näiteks kui loode oli veel emaüsas, olid tema kopsud täis lootevedelikku, mis suruti sealt välja, kui ta sünnikanalit läbis.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kohdussa sikiön keuhkot olivat täynnä lapsivettä, mutta synnytyskanavassa se puristui niistä pois.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, a sinai tu ena yatevuso nei gone na wai e vakatokai na amniotic fluid ni se tiko ena katonigone, ia ena lako tani mai na wai qori ni sa sucu.
French[fr]
Dans l’utérus, ses poumons étaient remplis de liquide amniotique, qui s’est échappé au moment de l’expulsion.
Hungarian[hu]
Például, a méhben a tüdeje tele volt magzatvízzel, de amikor áthaladt a szülőcsatornán, ez a víz kipréselődött.
Indonesian[id]
Misalnya, sementara di dalam rahim, paru-paru janin penuh dengan cairan ketuban, yang diperas ke luar ketika si bayi melewati jalan lahir.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, bayat nga adda pay la idi iti aanakan, dagiti bara ti sikog ket napno iti amniotic fluid a mairuar bayat ti ilalasatna iti puerta ni nanangna.
Icelandic[is]
Lungu fóstursins hafa til að mynda verið full af legvatni sem þrýstist út þegar barnið fór í gegnum fæðingarveginn.
Italian[it]
Per esempio, nell’utero i suoi polmoni erano pieni di liquido amniotico, che però viene espulso nel momento in cui il bambino passa attraverso il canale del parto.
Korean[ko]
예를 들어, 자궁 속에 있을 때 폐에 가득 차 있던 양수는 아기가 산도를 빠져나오면서 그 압력으로 인해 몸 밖으로 나오게 됩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango azalaki na kati ya matrisi, mimpululu na ye etondaki na mai oyo ebatelaka mwana na kati ya libumu ya mama, mai oyo ebimaki ntango mwana abotami.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, vaisiaus plaučiai buvo pilni gemalo vandenų. Kūdikiui gimstant, vandenys išbėgo gimdymo takais.
Malagasy[mg]
Ranoka, ohatra, no nameno ny havokavony, tamin’izy mbola tao anaty tranonjaza, saingy avoakany ilay ranoka rehefa mandalo eo amin’ny lalan-jaza izy.
Macedonian[mk]
На пример, додека е во матката, неговите бели дробови се полни со амнионска течност, која истекува кога бебето минува низ породилниот канал.
Maltese[mt]
Pereżempju, waqt li kienet fil- ġuf, il- pulmuni tal- fetus kienu mimlijin fluwidu tal- borqom (amniotic), li ġie imbottat ’il barra meta t- tarbija għaddiet minn ġol- passaġġ tat- twelid.
Norwegian[nb]
Mens barnet fortsatt befant seg i livmoren, var lungene for eksempel fylt med fostervann, som ble presset ut da barnet passerte gjennom fødselskanalen.
Dutch[nl]
In de baarmoeder waren zijn longen bijvoorbeeld gevuld met vruchtwater, dat eruit werd geperst toen hij via het geboortekanaal naar buiten kwam.
Portuguese[pt]
Por exemplo, antes de sair do útero, os pulmões do feto estavam cheios de líquido amniótico, que foi expelido quando o bebê passou pelo canal do parto.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, te taime i roto i te vairanga kua ki te ate mama o te pepe i te ranu, tei oparaia mai ki vao i te taime e na roto maira te pepe i te ara anauanga.
Romanian[ro]
De pildă, în uter, plămânii lui erau plini cu lichid amniotic, care este eliminat când fetusul trece prin canalul cervical.
Russian[ru]
Например, легкие плода, находящегося в матке, были наполнены околоплодными водами, которые отходят, когда он начинает продвигаться через родовые пути.
Slovak[sk]
Napríklad v maternici malo pľúca naplnené plodovou vodou, no tá bola vytlačená pri prechode pôrodnými cestami.
Slovenian[sl]
Na primer, medtem ko je bil plod v maternici, so bila njegova pljuča polna amnijske tekočine oziroma plodovnice, ki se je iz pljuč iztisnila, ko je malček potoval skozi porodni kanal.
Albanian[sq]
Për shembull, në mitër mushkëritë e fetusit ishin plot me lëng amniotik, që shkarkohet pasi foshnja del përmes kanalit të lindjes.
Serbian[sr]
Na primer, u materici su bebina pluća bila ispunjena plodovom vodom koja je istekla dok je beba prolazila kroz porođajni kanal.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha lesea le ntse le le ka pōpelong, matšoafo a lona a ne a tletse mokelikeli o bitsoang amniotic fluid, o ileng oa tsoa ha le hlaha.
Swedish[sv]
I livmodern var lungorna fyllda med fostervatten, som klämdes ut när barnet passerade genom förlossningskanalen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, akiwa ndani ya tumbo la uzazi, mapafu ya mtoto yalikuwa yamejaa maji yanayomzunguka mtoto tumboni, ambayo hutoka anapopita kwenye njia ya uzazi.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ขณะ อยู่ ใน มดลูก ปอด ของ ทารก จะ มี น้ํา คร่ํา อยู่ เต็ม ซึ่ง เมื่อ ตัว ทารก ผ่าน ออก มา ทาง ช่อง คลอด น้ํา คร่ํา ใน ปอด จะ ถูก บีบ ออก มา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, habang nasa bahay-bata pa ang sanggol, ang baga niya ay punô ng amniotic fluid, na napipiga habang lumalabas ang sanggol sa puwerta ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa lesea le le iseng le tsholwe le ne le sa ntse le le mo popelong, makgwafo a lone a ne a tletse amniotic fluid e e neng ya ntshiwa fa lesea le ne le feta mo moseleng wa tsalo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, lolotonga ‘ene ‘i he taungafanaú, ko e ma‘ama‘a ‘o e pēpeé na‘e fonu ‘i he huhu‘a amniotic ‘oku tētē aí, ‘a ia na‘e ha‘u ki tu‘a ‘i he taimi na‘e fā‘ele‘i ai ‘a e valevalé.
Turkish[tr]
Örneğin rahmin içindeyken ceninin akciğerleri tamamen amniyon sıvısıyla doludur; oysa bebek doğum kanalından geçerken akciğerler sıkışır ve bu sıvı dışarı atılır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko a ha ri endzeni ka xivelekelo mahahu yakwe ma va ma tele hi asadi leyi humaka loko a velekiwa.
Ukrainian[uk]
В утробі його легені були наповнені навколоплідними водами. Ці води виходять, коли дитя просувається пологовим каналом.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, khi còn trong tử cung, phổi của thai nhi chứa đầy nước ối nhưng khi em bé ra đời qua cổ tử cung, chất lỏng đó được ép ra khỏi phổi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngoxa lusesesibelekweni, imiphunga yalo iba noxakaxa oluye luphume xa luzalwa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, lapho umbungu usesesibelethweni, amaphaphu awo asuke egcwele uketshezi okuthiwa yi-amniotic, oluphumayo lapho usana luzalwa.