Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Освен това, поради включването на буквеното съкращение AB, средният потребител в случая без затруднение възприема въпросните знаци като отделни знаци от различен вид: единият представлява словна марка, а другият- търговско наименование
Czech[cs]
Navíc průměrný spotřebitel si lehce všimne, že se jedná o rozdílná označení různého druhu: první spočívá ve slovní ochranné známce a druhé je firmou, v daném případě díky dodatku AB
Danish[da]
En gennemsnitsforbruger kan endvidere sagtens forstå, at der er tale om forskellige typer af kendetegn, idet det ene er et ordmærke, mens det andet er et forretningsnavn, henset til forkortelsen AB
English[en]
In addition, an average consumer will easily realise that these are different kinds of distinctive signs: one consists of a name mark and the other of a business name, in this case with the addition of the letters AB
Spanish[es]
Además, al consumidor medio no le resulta difícil advertir que se encuentra ante dos tipos diferentes de signo distintivo: uno consiste en una marca denominativa y el otro, en un nombre comercial, como demuestra la inserción de las siglas AB
Estonian[et]
Lisaks tajub keskmine tarbija raskusteta, et tegemist on erinevat liiki erinevate tähistega: üks on sõnamärk ning teine ärinimi, kuna selle osaks on ka akronüüm AB
Finnish[fi]
Lisäksi keskivertokuluttaja havaitsee helposti, että kyse on erityyppisistä erottamiskykyisistä merkeistä: yksi on sanamerkki ja toinen on liikenimi- esillä olevassa asiassa tämä havaitaan kirjainlyhenteestä AB
French[fr]
En outre, un consommateur moyen s’aperçoit aisément qu’il se trouve en présence de signes distinctifs de types différents: l’un consiste en une marque verbale et l’autre en un nom commercial, en l’occurrence du fait de l’insertion du sigle AB
Hungarian[hu]
Egyébként az átlagos fogyasztónak nem okoz nehézséget annak felismerése, hogy két különböző jellegű megkülönbözető jelöléssel van dolga: az egyik egy szóvédjegy, a másik pedig egy cégnév, miként azt az AB rövidítés megléte is mutatja
Italian[it]
Inoltre, un consumatore medio si rende agevolmente conto di trovarsi in presenza di segni distintivi di tipi diversi: l’uno consiste in un marchio denominativo e l’altro in una denominazione commerciale, nel caso di specie nell’inserzione della sigla AB
Lithuanian[lt]
Be to, vidutinis vartotojas lengvai atskiria su skirtingų rūšių skiriamuosius žymenis: vienas yra žodinis prekių ženklas, o kitas- komercinis pavadinimas, šiuo atveju dėl to, kad įterptas akronimas AB
Latvian[lv]
Turklāt vidusmēra patērētājs viegli saprastu, ka tie ir atšķirīgie dažādu veidu apzīmējumi: viens ir vārdiska preču zīme un otrais ir firmas nosaukums, šajā gadījumā ņemot vērā akronīma AB iekļaušanu
Maltese[mt]
Barra minn hekk, konsumatur medju faċilment jinduna li jinsab ikkonfrontat b’sinjali distintivi ta’ tip differenti: wieħed jikkonsisti fi trade mark verbali u l-ieħor f’isem kummerċjali, f’dan il-każ permezz tal-inklużjoni tas-sigla AB
Dutch[nl]
Bovendien merkt de gemiddelde consument gemakkelijk dat hij te maken heeft met onderscheidende tekens van verschillende aard: het ene is een woordmerk en het andere een handelsnaam, in dit geval doordat de afkorting AB is toegevoegd
Polish[pl]
Ponadto przeciętny konsument łatwo dostrzeże, że ma do czynienia z oznaczeniami odróżniającymi różnego rodzaju: jedno stanowi słowny znak towarowy, a drugie nazwę handlową, w tym przypadku z uwagi na dołączenie skrótu AB
Portuguese[pt]
Acresce que um consumidor médio facilmente se apercebe de que está perante sinais distintivos de tipo diferente: um consiste numa marca nominativa e outro num nome comercial, neste caso pela inserção da sigla AB
Romanian[ro]
În plus, un consumator mediu percepe cu ușurință că se găsește în prezența unor semne distinctive de tipuri diferite: unul constă într-o marcă verbală, iar celălalt într-o denumire comercială, în acest caz, datorită prezenței siglei AB
Slovak[sk]
Navyše priemerný spotrebiteľ ľahko rozpozná, že ide o odlišné označenia rôzneho typu: jedno označenie je slovnou ochrannou známkou a druhé je obchodným menom, vzhľadom na použitie skratky AB
Slovenian[sl]
Poleg tega povprečni potrošnik zlahka zazna, da gre za razlikovalna znaka različnih vrst: eden je besedna znamka, drugi pa trgovsko ime, kar je v obravnavanem primeru razvidno iz dodane okrajšave AB