Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge domstolen gennemførte militser fra Congos befrielsesbevægelse (MLC) under Bembas anførsel systematiske og omfattende overgreb mod civilbefolkningen i Den Centralafrikanske Republik, inklusive voldtægt, tortur, krænkelse af den menneskelige værdighed og plyndringer.
German[de]
Der Gerichtshof warf den von Bemba geführten Milizen der Bewegung für die Befreiung Kongos (MLC) vor, systematische und andauernde Angriffen gegen die Zivilbevölkerung der CAF, einschließlich Vergewaltigungen, Folterungen, Angriffe auf die Menschenwürde und Plünderungen, begangen zu haben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το ΔΠΔ, οι στρατιωτικές ομάδες του Κινήματος για την Απελευθέρωση του Κονγκό (MLC) των οποίων ηγείτο ο Bemba, διέπρατταν συστηματικά γενικευμένες επιθέσεις, συγκεκριμένα δε βιασμούς, βασανιστήρια, επιθέσεις κατά της αξιοπρέπειας του ατόμου και λεηλασίες κατά του αμάχου πληθυσμού της ΛΔΚ.
English[en]
According to the Court, the forces of the Movement for Liberation of Congo (MLC), led by Bemba, committed systematic attacks, as a general practice, on the CAR's civilian population, including rapes, torture, attacks on individual human dignity and acts of pillage.
Spanish[es]
Según este tribunal, las milicias del Movimiento de Liberación del Congo (MLC), lideradas por Bemba, perpetraron ataques sistemáticos y generalizados contra la población civil de la República Centroafricana, incluyendo violaciones, torturas, ataques a la dignidad de la persona y pillajes.
Finnish[fi]
Kyseisen tuomioistuimen mukaan Kongon vapautusliikkeen (MLC) joukot tekivät Bemban johdolla Keski-Afrikan tasavallan siviiliväestöä vastaan järjestelmällisiä ja mielivaltaisia hyökkäyksiä syyllistyen raiskauksiin, kidutukseen, ihmisarvon alentamiseen ja ryöstöihin.
French[fr]
Selon ce tribunal, les milices du Mouvement de libération du Congo (MLC), dirigées par Jean-Pierre Bemba, ont perpétré des attaques systématiques et généralisées contre la population civile de la RCA, et se sont rendues coupables de viols, de tortures, d'atteintes à la dignité des personnes et de pillages.
Italian[it]
Secondo il Tribunale le milizie del Movimento di liberazione del Congo (MLC), dirette da Bemba, hanno compiuti attacchi sistematici e generalizzati contro la popolazione civile della RCA, perpetrando stupri, torture, attacchi alla dignità della persona e saccheggi.
Dutch[nl]
Volgens het Hof hebben de troepen van de Congolese Bevrijdingsbeweging (MLC) onder leiding van Bemba systematische aanvallen uitgevoerd op de burgerbevolking van Congo, en zich schuldig gemaakt aan verkrachting, marteling, schending van de menselijke waardigheid en plundering.
Portuguese[pt]
Segundo este tribunal, as milícias do Movimento de Libertação do Congo (MLC), lideradas por Bemba, perpetraram ataques sistemáticos e generalizados contra a população civil da RCA, incluindo violações, tortura, ataques à dignidade da pessoa e pilhagens.
Swedish[sv]
Enligt denna domstol genomförde Kongolesiska befrielserörelsens milisstyrkor, ledda av Bemba, systematiska och utbredda attacker mot civilbefolkningen i Centralafrikanska republiken, vilket inbegrep våldtäkter, tortyr, angrepp mot den personliga värdigheten och plundring.