Besonderhede van voorbeeld: 4961725041929731174

English

The busy streets and multitudes of people rushing by him were a source of enjoyment for a while, but he also found it tiresome; while at Tulagi, he had not stayed alert for long periods of time, except when flying, and even then only if the weather demanded it. Dodging taxis was fun for a while, but when he had lunch at a basement cafe, he found himself longing for the sound of the palm trees in a gentle wind, and the lapping of water on the float of the Kingfisher.

Finnish

Päivällä hän lähti huvikseen kuljeskelemaan kaupungilla. Vilkkaat kadut ja ohi kiiruhtavat ihmisjoukot viihdyttivät häntä jonkin aikaa mutta tuntuivat myös väsyttäviltä; Tulagissa hänen ei tarvinnut pysytellä valppaana niin pitkiä aikoja muulloin kuin lentäessään, ja silloinkin vain huonolla säällä. Taksien väistely oli hauskaa aikansa, mutta lounaalla kellarikahvilassa hän alkoi jo kaivata palmujen kahinaa leppeässä tuulessa ja veden liplatusta Kingfisherin kelluketta vasten.