Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:14, 15; Abena Roma 16:20; AbaHebere 2:14) Ubulwi bwesu ukulwisha ukusonga kwakwe ukwa bubifi buli no kupwa nomba line.—Ukusokolola 20:1-3, 10.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:14, 15; Rom 16:20; Hibru 2:14) I no longtaem, bambae yumi no moa stap aninit long rabis paoa blong hem.—Revelesen 20:1-3, 10.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:14, 15; Roma 16:20; Hebreohanon 2:14) Sa dili madugay dili na kita kinahanglang makigbisog sa iyang daotang impluwensiya. —Pinadayag 20:1-3, 10.
Czech[cs]
Mojžíšova 3:14, 15; Římanům 16:20; Hebrejcům 2:14) Brzy se již s jeho zlým vlivem nebudeme muset potýkat. (Zjevení 20:1–3, 10)
Danish[da]
(1 Mosebog 3:14, 15; Romerne 16:20; Hebræerne 2:14) Snart skal vi ikke længere kæmpe mod hans onde indflydelse. — Åbenbaringen 20:1-3, 10.
German[de]
Mose 3:14, 15; Römer 16:20; Hebräer 2:14). Bald brauchen wir nicht mehr gegen seinen bösen Einfluß anzukämpfen (Offenbarung 20:1-3, 10).
Ewe[ee]
(Mose I, 3:14, 15; Romatɔwo 16:20; Hebritɔwo 2:14) Esusɔ vie ko míagate kame kple eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi vɔ̃ la azɔ o.—Nyaɖeɖefia 20:1-3, 10.
Greek[el]
(Γένεση 3:14, 15· Ρωμαίους 16:20· Εβραίους 2:14) Σύντομα δεν θα χρειάζεται πια να αγωνιζόμαστε ενάντια στην κακή του επιρροή.—Αποκάλυψη 20:1-3, 10.
English[en]
(Genesis 3:14, 15; Romans 16:20; Hebrews 2:14) Soon we will no longer have to contend with his evil influence.—Revelation 20:1-3, 10.
Hebrew[he]
בקרוב לא נצטרך להתמודד עם השפעתו הרעה (ההתגלות כ’:1–3, 10).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३:१४, १५; रोमियों १६:२०; इब्रानियों २:१४) जल्द ही ऐसा समय आएगा जब हमें उसके दुष्ट प्रभाव का सामना नहीं करना पड़ेगा।—प्रकाशितवाक्य २०:१-३, १०.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:14, 15; Roma 16:20; Hebreo 2:14) Sa indi madugay maluwas na kita sa iya malauton nga impluwensia.—Bugna 20:1-3, 10.
Hungarian[hu]
Hamarosan nem kell többé küzdelmet folytatnunk gonosz befolyása ellen (Jelenések 20:1–3, 10).
Indonesian[id]
(Kejadian 3:14, 15; Roma 16:20; Ibrani 2:14) Tidak lama lagi, kita tidak akan perlu lagi berjuang melawan pengaruh jahatnya. —Penyingkapan 20:1-3, 10.
Iloko[ilo]
(Genesis 3: 14, 15; Roma 16:20; Hebreo 2: 14) Asidegen a ditayton sarangten ti nadangkes nga impluensiana. —Apocalipsis 20: 1-3, 10.
Italian[it]
(Genesi 3:14, 15; Romani 16:20; Ebrei 2:14) Ben presto non dovremo più lottare contro la sua influenza malefica. — Rivelazione 20:1-3, 10.
Korean[ko]
(창세 3:14, 15; 로마 16:20; 히브리 2:14) 머지않아 우리는 더는 마귀의 악한 영향력에 맞서 싸울 필요가 없게 될 것입니다.—계시 20:1-3, 10.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:14, 15; Romana 16:20; Hebreo 2:14). Kely sisa dia tsy ho voatery hiady amin’ny fitaoman-dratsiny intsony isika. — Apokalypsy 20:1-3, 10.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:14, 15; റോമർ 16:20; എബ്രായർ 2:14) അതുകൊണ്ട്, അവന്റെ ദുഷ്ട സ്വാധീനത്തോട് ആർക്കും പോരാടേണ്ടി വരുകയില്ലാത്ത ഒരു കാലം ഉടൻതന്നെ വന്നെത്തും.—വെളിപ്പാടു 20:1-3, 10.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१४, १५; रोमकर १६:२०; इब्री लोकांस २:१४) लवकरच अशी एक वेळ येईल जेव्हा त्याच्या वाईट प्रभावाशी झुंजण्याची गरजच उरणार नाही.—प्रकटीकरण २०:१-३, १०.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 3: 14, 15; Romerne 16: 20; Hebreerne 2: 14) Snart vil vi ikke lenger behøve å kjempe mot hans onde innflytelse. — Åpenbaringen 20: 1—3, 10.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3:14, 15; Ba-Roma 16:20; Ba-Hebere 2:14) Kgaufsinyane re ka se sa swanelwa ke go lwantšhana le tutuetšo ya gagwe e kgopo.—Kutollo 20:1-3, 10.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:14, 15; Aroma 16:20; Ahebri 2:14) Posachedwapa sitidzafunikiranso kulimbana ndi chisonkhezero chake choipa.—Chivumbulutso 20:1-3, 10.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:14, 15; Romanonan 16:20; Hebreonan 2:14) Aki poco tempu nos lo no tin nodi bringa mas contra influencia malbado.—Revelacion 20:1-3, 10.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:14, 15; Romanos 16:20; Hebreus 2:14) Assim sendo, em breve viveremos num mundo em que não teremos de combater sua influência maligna. — Revelação 20:1-3, 10.
Samoan[sm]
(Kenese 3:14, 15; Roma 16:20; Eperu 2:14) E lē o toe mamao ona tatou lē toe tauivi ai lea ma ana taaʻiga leaga.—Faaaliga 20:1-3, 10.
Shona[sn]
(Genesi 3:14, 15; VaRoma 16:20; VaHebheru 2:14) Nokukurumidza tichava tisingachafanirizve kurwisana nepesvedzero yake yakashata.—Zvakazarurwa 20:1-3, 10.
Serbian[sr]
Ðavo je bio proklet i osuđen na konačno uništenje (Postanje 3:14, 15; Rimljanima 16:20; Jevrejima 2:14). Uskoro više nećemo morati da se borimo protiv njegovog zlog uticaja (Otkrivenje 20:1-3, 10).
Southern Sotho[st]
(Genese 3:14, 15; Baroma 16:20; Baheberu 2:14) Haufinyane ha re sa tla hlola re tlameha ho loana le tšusumetso ea hae e khopo.—Tšenolo 20:1-3, 10.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:14, 15; Romarna 16:20; Hebréerna 2:14) Snart behöver vi inte längre bekämpa hans onda inflytande. — Uppenbarelseboken 20:1–3, 10.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:14, 15; Waroma 16:20; Waebrania 2:14) Karibuni hatutalazimika kupigana na uvutano wake mwovu.—Ufunuo 20:1-3, 10.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:14, 15; ரோமர் 16:20; எபிரெயர் 2:14) சீக்கிரத்தில் அவனுடைய தீய செல்வாக்குக்கு எதிராக நாம் இனி ஒருபோதும் போராட வேண்டிய அவசியமே இராது.—வெளிப்படுத்துதல் 20:1-3, 10.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3:14, 15; రోమీయులు 16:20; హెబ్రీయులు 2:14) కీడుకు కారణమయ్యే అతని ప్రభావంతో మనం పోరాడనవసరం లేని పరిస్థితి త్వరలోనే వస్తుంది.—ప్రకటన 20:1-3, 10.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:14, 15; Roma 16:20; Hebreo 2:14) Hindi na magtatagal, hindi na natin kailangan pang makipagpunyagi laban sa kaniyang balakyot na impluwensiya. —Apocalipsis 20:1-3, 10.
Tswana[tn]
(Genesise 3:14, 15; Baroma 16:20; Bahebera 2:14) Go ise go ye kae ga re kitla re tlhola re tshwanelwa ke go lwa le tlhotlheletso ya gagwe e e boikepo.—Tshenolo 20:1-3, 10.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 14, 15; Rom 16:20; Hibru 2:14) Klostu nau bai yumi no gat hatwok moa long sakim ol pasin nogut bilong Satan long pulim yumi. —KTH 20: 1-3, 10.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:14, 15; Romalılar 16:20; İbraniler 2:14) Yakında artık onun kötü etkisiyle mücadele etmemiz gerekmeyecek.—Vahiy 20:1-3, 10.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:14, 15; Roma 16:20; Hebhere 2:14) Kungekudala siza kube singasalwi nempembelelo yakhe embi.—ISityhilelo 20:1-3, 10.
Chinese[zh]
创世记3:14,15;罗马书16:20;希伯来书2:14)所以,不久将来,人就可以完全摆脱撒但的邪恶影响了。——启示录20:1-3,10。
Zulu[zu]
(Genesise 3:14, 15; Roma 16:20; Heberu 2:14) Maduze nje ngeke kusadingeka ukuba silwe nethonya lakhe elibi.—IsAmbulo 20:1-3, 10.