Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Τα απογευματινά του Σαββάτου ήταν ιδιαίτερα σκληρά για μας, γιατί ήταν η μέρα της εβδομαδιαίας πληρωμής.
English[en]
Saturday evenings were particularly hard on us, because it was the weekly payday.
Spanish[es]
Los sábados por la noche la pasábamos muy mal, porque era el día de pago semanal.
Finnish[fi]
Varsinkin lauantai-illat olivat meille kovia, sillä lauantai oli tilipäivä.
French[fr]
Il finissait souvent par la frapper, et la vaisselle et le mobilier volaient en éclats, surtout le samedi soir, jour où il recevait le salaire de sa semaine de travail.
Italian[it]
Le sere del sabato erano particolarmente dure per noi, perché era il giorno di paga settimanale.
Korean[ko]
토요일 밤은 우리들에게 특히 고통스러운 날이었다. 주급날이었기 때문이다.
Norwegian[nb]
Lørdagene var spesielt vanskelige for oss, for da var det lønningsdag.
Dutch[nl]
De zaterdagavonden waren bijzonder moeilijk voor ons, omdat het de wekelijkse betaaldag was.
Portuguese[pt]
As noites de sábado eram especialmente duras para nós, pois era dia de pagamento semanal.
Swedish[sv]
Det var särskilt besvärligt på lördagskvällarna, eftersom det var veckans avlöningsdag.
Chinese[zh]
星期六晚是特别难挨的时刻,因为那是每周的发薪日。