Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christendom dra ’n swaar skuldlas vir die Inkwisisie.
Arabic[ar]
يحمل العالم المسيحي عبئا ثقيلا من الذنب بسبب محاكم التفتيش.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় জগৎ ধর্মীয় বিচারসভার জন্য অপরাধের এক ভারি বোঝা বহন করেন।
Cebuano[ceb]
Ang Kakristiyanohan may bug-at nga palas-anon sa pagkasad-an tungod sa Inkwisisyon.
Czech[cs]
Křesťanstvo nese těžké břemeno viny za inkvizici.
German[de]
Mit der Inquisition hat die Christenheit große Schuld auf sich geladen.
Greek[el]
Ο Χριστιανικός κόσμος φέρει βαρύ φορτίο ενοχής για την Ιερά Εξέταση.
English[en]
Christendom carries a heavy burden of guilt for the Inquisition.
Spanish[es]
La cristiandad carga con una pesada culpa por la Inquisición.
Estonian[et]
Ristiusu kirikutel lasub inkvisitsiooni tõttu raske süükoorem.
Finnish[fi]
Kristikunta kantaa raskasta syyllisyyden taakkaa inkvisition vuoksi.
French[fr]
Avec l’Inquisition, la chrétienté s’est chargée d’une lourde culpabilité.
Hebrew[he]
האחריות הכבדה לאינקוויזיציה מוטלת על כתפי הנצרות.
Hindi[hi]
मसीहीजगत पर धर्माधिकरण का बहुत बड़ा दोष-भार है।
Croatian[hr]
Nazovikršćanstvo je opterećeno teškom krivnjom zbog inkvizicije.
Hungarian[hu]
A kereszténységet súlyos bűn terheli az inkvizícióért.
Indonesian[id]
Susunan Kristen memikul beban bersalah yang berat karena Inkwisisi.
Iloko[ilo]
Nagdagsen ti sungsungbatan ti Kakristianuan a basol gapu iti Inkisision.
Italian[it]
Sulla cristianità grava un pesante fardello di colpa per l’Inquisizione.
Japanese[ja]
キリスト教世界は異端審問に関して重い罪を負っています。 歴史家バルター・ニッグはこう説明します。「
Georgian[ka]
ინკვიზიციის გამო ქრისტიანული სამყარო დანაშაულის მძიმე ტვირთს ატარებს.
Korean[ko]
그리스도교국은 종교 재판이라는 아주 무거운 죄의 짐을 지고 있습니다. 역사가 발터 닉은 이렇게 설명합니다.
Lingala[ln]
Mangomba ya boklisto ya mokili esili komema ngambo monene mpo na monyokoli na ntango ya Inquisition.
Lithuanian[lt]
Krikščionija neša sunkią kaltės dėl inkvizicijos naštą.
Latvian[lv]
Kristīgā pasaule ir atbildīga par inkvizīciju.
Macedonian[mk]
Христијанскиот свет носи тежок товар на вина поради инквизицијата.
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകം മതവിചാരണയുടെ കാര്യത്തിൽ ഭാരിച്ച കുറ്റം പേറുന്നു.
Marathi[mr]
या न्यायमंडळासाठी ख्रिस्ती धर्मजगत मोठ्या प्रमाणात दोषी आहे.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်သည် အဆိုပါစစ်ကြောမေးမြန်းခန်းများအတွက် အပြစ်ဆိုင်ရာကြီးလေးသောဝန်တင်ရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Kristenheten har pådratt seg stor skyld på grunn av inkvisisjonen.
Dutch[nl]
De christenheid heeft met de inquisitie een zware schuld op zich geladen.
Panjabi[pa]
ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਉੱਤੇ ਧਰਮ-ਅਧਿਕਰਣ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਦਾ ਇਕ ਬਹੁਤ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cristiandad ta hiba un carga pisá di culpa pa e Inkisicion.
Polish[pl]
Na chrześcijaństwie ciąży ogromna odpowiedzialność za inkwizycję.
Portuguese[pt]
Sobre a cristandade recai uma culpa enorme pela Inquisição.
Romanian[ro]
Din cauza Inchiziţiei, asupra Creştinătăţii zace o mare vină.
Russian[ru]
Христианский мир несет тяжкое бремя вины за инквизицию.
Slovak[sk]
Cirkvi takzvaného kresťanstva nesú za inkvizíciu ťažké bremeno viny.
Slovenian[sl]
Tako imenovano krščanstvo je še kako krivo za inkvizicijo.
Albanian[sq]
I ashtuquajturi krishterim mban një barrë të rëndë faji për inkuizicionin.
Serbian[sr]
Hrišćanski svet nosi težak teret krivice za inkviziciju.
Swedish[sv]
Kristenheten bär en enorm skuldbörda för inkvisitionen.
Swahili[sw]
Jumuiya ya Wakristo ina hatia nzito kwa sababu ya matendo ya Baraza la Kuhukumu Wazushi.
Tamil[ta]
இந்த ஒடுக்குமுறை விசாரணைக்காக கிறிஸ்தவ மண்டலத்தின்மீது பெரும் பழி இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇన్క్విజిషన్ పేరట క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యం చాలా బరువైన అపరాధ భారాన్ని వహిస్తుంది.
Thai[th]
คริสต์ ศาสนจักร แบก ความ ผิด อย่าง ใหญ่ หลวง ใน เรื่อง ศาล ศาสนา.
Tagalog[tl]
Dala-dala ng Sangkakristiyanuhan ang mabigat na pananagutan para sa Inkisisyon.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemi, Engizisyonun ağır sorumluluğunu taşımaktadır.
Ukrainian[uk]
Загальновизнане християнство несе важкий тягар вини за інквізицію.
Yoruba[yo]
Kirisẹ́ńdọ̀mù ru ẹrù ẹ̀bi ẹ̀ṣẹ̀ tí ó wúwo nítorí Ìwádìí Láti Gbógunti Àdámọ̀ náà.
Zulu[zu]
ELobukholwa lithwele umthwalo onzima wecala ngale nhlangano yokuQulwa Kwamacala Ezihlubuki.