Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نسلم بالحاجة إلى إمدادات للطاقة تكون معقولة التكلفة، وموثوقة وتتوافر لها السلامة الاقتصادية وتكون مقبولة اجتماعيا وسليمة بيئيا من أجل تعزيز النمو والتنمية المستدامة، وندعو المجتمع الدولي إلى مساعدة أقل البلدان نمواً في بناء قطاع قوي للطاقة عن طريق تقديم المساعدة المالية والتقنية، وتيسير استثمار القطاعين العام والخاص في الاستخدام المستدام للموارد التقليدية للطاقة، وتكنولوجيات الوقود الأحفوري المتقدمة والفعالة من حيث التكلفة والأنظف، وموارد الطاقة المتجددة من قبيل الطاقة الكهربائية الضوئية الشمسية والطاقة الحرارية، والطاقة الريحية، والطاقة الحرارية الأرضية، والطاقة الكهرومائية والغاز الحيوي؛
English[en]
We recognize the need for affordable, reliable, economically viable, socially acceptable and environmentally sound supplies of energy for promoting growth and sustainable development, and we call upon the international community to assist the Least Developed Countries in building a strong energy sector by providing financial and technical assistance, and facilitating public and private sector investment in the sustainable use of traditional energy resources, advanced, cost-effective and cleaner fossil fuel technologies and renewable energy resources, such as solar photovoltaic and thermal energy, wind power, geothermal energy, hydropower and biogas;
Spanish[es]
Reconocemos la necesidad de que haya suministros de energía asequibles, fiables, económicamente viables, socialmente aceptables y ecológicamente racionales para promover el crecimiento y el desarrollo sostenible, y exhortamos a la comunidad internacional a que ayude a los países menos adelantados a construir un sector energético fuerte, prestando asistencia técnica y financiera y facilitando las inversiones de los sectores público y privado en el uso sostenible de recursos energéticos tradicionales, las tecnologías de combustibles fósiles avanzadas, eficaces en cuanto a costos y más limpias, y las fuentes de energía renovables, como la energía solar fotovoltaica y térmica, las energías eólica, geotérmica e hidroeléctrica y el biogás;
French[fr]
Nous reconnaissons la nécessité d’approvisionnements en énergie abordables, fiables, économiquement viables, socialement acceptables et respectueux de l’environnement pour la promotion de la croissance et du développement durable, et nous appelons la communauté internationale à aider les pays les moins avancés à renforcer leur secteur de l’énergie en leur fournissant une aide financière et technique et en facilitant les investissements publics et privés dans l’utilisation durable des ressources énergétiques traditionnelles, dans la mise au point de technologies à base de combustibles fossiles plus performantes, plus efficaces et plus propres, et dans l’exploitation des ressources énergétiques renouvelables, telles que les énergies solaires photovoltaïque et héliothermique, l’énergie éolienne, l’énergie géothermique, l’énergie hydroélectrique et le biogaz;
Russian[ru]
мы признаем необходимость обеспечения доступных, надежных, экономически жизнеспособных, социально приемлемых и экологически чистых энергоресурсов для содействия росту и устойчивому развитию и призываем международное сообщество оказать помощь наименее развитым странам в создании надежного энергетического сектора путем предоставления финансовой и технической помощи и содействия привлечению инвестиций государственного и частного секторов в устойчивое использование традиционных энергоресурсов, развитие передовых, низкозатратных и более чистых технологий, применяющих ископаемое топливо, и использование возобновляемых источников энергии, таких, как солнечная фотоэлектрическая и термальная энергия, энергия ветра, геотермальная энергия, гидроэнергия и биогаз;
Chinese[zh]
我们认识到,要促进增长和可持续发展,就必须有负担得起、可靠、经济上可行、社会可以接受并且无害环境的能源供应;我们吁请国际社会帮助最不发达国家建设强大的能源部门,方法包括提供财政和技术援助,帮助公营和私营部门进行投资,以便以可持续的方式利用传统能源、成本效益高和较清洁的矿物燃料先进技术及可再生能源,如太阳光电效应能源和热能、风能、地热能源、水能和沼气;