Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че си мислехте, че можете да се справите с тази ситуация... но с някои ситуации човек не може да се справи.
Czech[cs]
Vím, že jste si mysleli, že tohle je zvládnutelná situace... ale některé situace jsou prostě nezvládnutelné.
Greek[el]
Ξέρω ότι νόμιζες ότι θα ήταν ελεγχόμενη κατάσταση... αλλά μερικές καταστάσεις είναι ανεξέλεγκτες.
English[en]
I know you thought this was a manageable situation... but some situations are unmanageable.
Spanish[es]
Yo sé que creías que esta era una situación manejable pero hay situaciones que no son manejables.
Estonian[et]
Ma teadsin, et te peate seda juhitavaks olukorraks... aga mõned olukorrad on juhtimatud.
Finnish[fi]
Tiesin teidän luulevan tämän olevan helposti käsiteltävä tilanne... mutta jotkut tilanteet ovat vaikeasti käsiteltäviä.
French[fr]
Tu as cru que cette situation était gérable mais certaines situations sont ingérables.
Hebrew[he]
אני יודע שחשבת שזה מצב שניתן לניהול... אבל יש מצבים שלא נמצאים בשליטתך.
Croatian[hr]
Znam, mislio si da ovo možeš kontrolirati. No neke stvari ne možeš.
Hungarian[hu]
Azt hiszitek, kezelitek a helyzetet, de ezt a helyzetet nem lehet kezelni.
Dutch[nl]
Ik weet dat je dacht dat dit een handelbare situatie was... maar sommige situaties zijn onhandelbaar.
Polish[pl]
Myślałeś, że sobie poradzisz, ale nie zawsze tak bywa.
Portuguese[pt]
Pensou que fosse uma situação controlável... mas há situações que são incontroláveis.
Romanian[ro]
Ştiu că ai crezut că te poţi descurca, dar unele situaţii scapă de sub control.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da si mislil, da kontroliraš situacijo a nekatere situacije se ne da kontrolirati.
Serbian[sr]
Znam da si mislio da imaš sve pod kontrolom ali neke situacije ne možeš kontrolirati.
Swedish[sv]
Jag vet att ni trodde att det här var en hanterbar situation men vissa situationer är ohanterbara.
Turkish[tr]
Biliyorum, bunun kontrol edilebilir bir durum olduğunu düşünüyordun. Ama bazı durumlar kontrol edilemez.