Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради физиологията и морфологията си тези автохтонни породи са се приспособили към планинските зони, по-специално към извеждането на лятна паша в планината, което е специфична характеристика на производствения район.
Czech[cs]
Z hlediska své fyziologie a morfologie jsou tato odolná plemena přizpůsobena horským oblastem, zejména sezónnímu přesunu, což je specifičnost oblasti produkce.
Danish[da]
Disse landracers fysiologi og morfologi passer særdeles godt til bjergegne, ikke mindst det græsningsskifte, som er særligt for produktionsområdet.
German[de]
Von ihrer Physiologie und Morphologie her sind diese Landrassen an die Gebirgsregionen und vor allem an den Sommerauftrieb angepasst, der für diese Gegend typisch ist.
Greek[el]
Λόγω της φυσιολογίας και της μορφολογίας τους, αυτές οι ανθεκτικές φυλές είναι προσαρμοσμένες στις ορεινές περιοχές, ιδίως στη μετακίνηση προς θερινούς βοσκοτόπους, η οποία αποτελεί ιδιαιτερότητα της περιοχής παραγωγής.
English[en]
Due to their physiology and morphology, these hardy breeds are adapted to mountain areas and especially to transhumance, which is a specific feature of the production area.
Spanish[es]
Por su fisiología y su morfología, estas razas rústicas se adaptan a las zonas montañosas y, en particular, a la trashumancia, característica específica de la región de producción.
Estonian[et]
Oma füsioloogiliste ja morfoloogiliste omaduste poolest on maatõud kohanenud mägipiirkondadega ja eriti poolrändkarjatamisega, mis on tootmispiirkonnale omane.
Finnish[fi]
Fysiologiansa ja morfologiansa vuoksi nämä maatiaisrodut ovat sopeutuneet vuoristoalueille ja erityisesti siirtolaiduntamiseen, joka on ominaista kyseiselle tuotantoalueelle.
French[fr]
Par leur physiologie et leur morphologie, ces races rustiques sont adaptées aux zones montagneuses, notamment à la transhumance, spécificité de la région de production.
Hungarian[hu]
Ezek a rideg fajták élettanilag és alkatilag is alkalmazkodtak a hegyvidéki területhez, különösen az előállítás területére jellemző vándorlegeltetéses állattenyésztéshez.
Italian[it]
Grazie alla loro conformazione fisica e morfologica, tali razze rustiche ben si adattano alle zone montuose, in particolar modo al regime di transumanza, tipico della regione di produzione.
Lithuanian[lt]
Dėl fiziologinės ir morfologinės sandaros šios atsparios veislės yra prisitaikiusios prie kalnų vietovių ir gamybos vietovės ypatybės – pervarymo į vis kitą vietą.
Latvian[lv]
Savu fizioloģisko un morfoloģisko īpašību dēļ šo šķirņu aitas ir piemērotas kalnainiem apgabaliem, proti, pārvietošanai uz vasaras ganībām, kas ir ražošanas apgabala specifika.
Maltese[mt]
Minħabba l-fiżjoloġija u l-morfoloġija tagħhom, dawn ir-razez rustiċi huma xierqa għaż-żoni tal-muntanji, partikularment għall-merħliet nomadi (it-tranżumanza), li huma karatteristika speċifika taż-żona ta' produzzjoni.
Dutch[nl]
Dankzij hun fysiologie en hun morfologie zijn deze landrassen geschikt voor de berggebieden, met name voor de „transhumance” (seizoenstrek) die voor deze regio zeer typisch is.
Polish[pl]
Dzięki swojej fizjologii i morfologii te odporne rasy są dostosowane do życia na obszarach górskich, w szczególności do sezonowego wypasu, który stanowi specyfikę regionu produkcji.
Portuguese[pt]
A fisiologia e a morfologia destas raças rústicas adaptam-nas às zonas montanhosas e à transumância, característica específica da região de produção.
Romanian[ro]
Prin fiziologia și morfologia lor, aceste rase rustice sunt adaptate zonelor muntoase, în special transhumanței, care constituie o specificitate a regiunii de producție.
Slovak[sk]
Svojou fyziológiou a morfológiou sú odolné plemená prispôsobené horským oblastiam, najmä sezónnemu presunu, čo je špecifické pre oblasť produkcie.
Slovenian[sl]
Po svojem fiziološkem in morfološkem profilu so te kmečke pasme prilagojene gorskim območjem, zlasti sezonski selitvi čred, ki je posebnost proizvodnega območja.
Swedish[sv]
Tack vare sin fysiologi och morfologi är dessa icke förädlade raser anpassade till bergsområden och framför allt till den alternerande beteshållning som är typisk för produktionsområdet.