Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የበታችነት ስሜት እንዲያድርብህ አሊያም ችግር ፈጣሪ ወይም ሸክም እንደሆንክ እንዲሰማህ ከሚያደርግ ሰው እርዳታ መቀበል አያስደስትም።
Arabic[ar]
وَلَا أَحَدَ يُحِبُّ تَلَقِّيَ ٱلْمُسَاعَدَةِ مِنْ شَخْصٍ يَتَعَالَى عَلَيْهِ أَوْ يُشْعِرُهُ بِأَنَّهُ عِبْءٌ أَوْ مَصْدَرُ إِزْعَاجٍ.
Aymara[ay]
Yaqhipax suma jaqïtwa sañatakikiw yaqhanakar kuns churapxi, ukat yaqhipax wali michʼasisaw kunsa waxtʼasiñ yatipxaraki.
Azerbaijani[az]
Əlbəttə, insanı özünü alçaq, zəhlətökən və ya ağır yük hesab etməyə vadar edənlərdən kömək almaq heç də xoş deyil.
Baoulé[bci]
I sɔ sran’m be like nun sɔlɛ yoman fɛ.
Central Bikol[bcl]
Dai nakakaogma na mag-ako nin tabang sa saro na naghahamak sa saindo o nagpapamate na kamo nakakaistorbo o pagabat.
Bemba[bem]
Kwena tacumfwika bwino ukwafwilishiwa ku muntu uulekumona kwati tapali ico uli nelyo ku muntu uulekumona kwati ulemushupa fye.
Bislama[bi]
Yumi no laekem blong kasem help long man we i mekem yumi harem se yumi daon moa long hem, no i mekem yumi harem se yumi wan trabol no wan baden long hem.
Cebuano[ceb]
Dili ka gayod ganahang modawat ug tabang gikan sa usa nga mopabati kanimong ubos o nagpabug-at lang.
Chuukese[chk]
Sise sani ach sipwe angei älillis seni emön mi ässäüakich.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantuk mi hna sinin bawmhnak hmuh cu lung a nuam lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa gou pour ganny led avek en dimoun ki fer ou santi ou pli enferyer ouswa ki fer ou santi ki ou en latet fermal ouswa en fardo.
Czech[cs]
Není příjemné dostávat pomoc od někoho, kdo ve vás vyvolává pocit, že jste méněcenní nebo že mu děláte potíže.
Danish[da]
Det er ikke behageligt at modtage hjælp hvis den der hjælper, får én til at føle at man er besværlig eller mindre værd.
Efik[efi]
Mme owo isikopke inemesịt edieke owo emi ọnọde mmọ n̄kpọ anamde etie nte ke mmọ ẹdi mme usụhọde owo m̀mê ke mmọ ẹdi mbiomo.
Greek[el]
Δεν είναι ευχάριστο να λαβαίνεις βοήθεια από κάποιον που σε κάνει να νιώθεις κατώτερος ή σε κάνει να νιώθεις ενοχλητικός ή φορτικός.
English[en]
It is not pleasant to receive help from one who makes you feel inferior or who makes you feel that you are a nuisance or a burden.
Estonian[et]
Pole sugugi meeldiv saada abi inimeselt, kes paneb sind tundma end alaväärsena või koormavana.
Fijian[fj]
Eda sega ni marau ni solika vei keda o ira na va qori.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko ye ebua bo yɛ gbɛ ni ha onu he akɛ obaa shi loo eha onu he akɛ ohe miifee lɛ ahuntoo loo oji jatsu kɛha lɛ lɛ nɔ lɛ, onáaa eyelikɛbuamɔ lɛ he miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Akea kakukurein te ibuobuoki mairoun te aomata ae karekea nakoim namakinan ae ko a rangi ni mangori, ko a rangi ni kabatiaa te kakumekume ke ko a riki bwa te bwai ni karawawata.
Guarani[gn]
Oĩ umi omeʼẽva ojechauka hag̃uánte ha oĩ avei umi ijopyetereíva voi.
Gun[guw]
Awú ma nọ yá mí nado kẹalọyi nunina mẹhe ma nọ hia mí gọ́ nude tọn, kavi mẹhe nọ pọ́n mí hlan taidi nuvọ́nọ kavi nuhahun to kọji namẹ de.
Hausa[ha]
Ba abin farin ciki ba ne a karɓi taimako daga wanda zai sa ka ji kamar kana damunsa.
Hebrew[he]
אין זה נעים לקבל עזרה מאדם שגורם לך להרגיש נחות או שגורם לך להרגיש מטרד או מעמסה.
Hindi[hi]
एक ऐसे इंसान से मदद लेना शायद ही किसी को अच्छा लगे, जो दूसरे को नीचा दिखाने के लिए उसकी मदद करता है या उसे यह महसूस कराता है कि वह उसके लिए एक सिरदर्दी या बोझ है।
Hiligaynon[hil]
Indi makalilipay nga magbaton sing bulig halin sa sini nga mga tawo.
Croatian[hr]
Neki pomažu preko volje ili samo da bi se pokazali pred drugima.
Hungarian[hu]
Nem kellemes olyan személytől segítséget kapni, aki lenéz, vagy aki azt érezteti veled, hogy csak nyűg és teher vagy.
Armenian[hy]
Հաճելի չէ օգնություն ստանալ այն մարդուց, ով ստիպում է քեզ զգալ ստորադաս, անպիտան կամ ինչպես մեկի ուսերին դրված բեռ։
Indonesian[id]
Tidaklah menyenangkan menerima bantuan dari orang yang membuat kita merasa lebih rendah atau merasa diri mengganggu atau membebani.
Igbo[ig]
Ọ naghị eme obi ụtọ ma mmadụ nye gị ihe iji gosi na ya ka gị, ma ọ bụkwanụ nye gị ya ka i wee kwụsị inye ya nsogbu.
Iloko[ilo]
Saan a makaparagsak ti umawat iti tulong no iparikna ti mangted a nababbabaka, perhuisio wenno dadagsenka.
Icelandic[is]
Það er ekki sérlega gaman að þiggja aðstoð frá fólki sem lítur niður á mann eða gefur í skyn að maður sé til óþurftar.
Isoko[iso]
O rẹ were owhẹ hẹ re ohwo nọ o bi rri owhẹ kuẹku hayo ọnọ ọ rehọ owhẹ wọhọ ohwa kẹe ọ kẹ owhẹ okẹ.
Italian[it]
Non è piacevole ricevere aiuto da chi ci fa sentire inferiori o ci considera una seccatura o un peso.
Japanese[ja]
劣等感を抱かせたり,自分は厄介者もしくは重荷だと感じさせたりする人から援助を受けるのは,気持ちのよいものではありません。
Georgian[ka]
ზოგი ამას იმ მიზნით აკეთებს, რომ თავის უპირატესობას გაუსვას ხაზი ან უბრალოდ იძულებულია, ასე მოიქცეს.
Kalaallisut[kl]
Ajoqutaasutut pingaaruteqanngitsutulluunniit misigititsisumit ikiorneqarneq nuannerneq ajorpoq.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡುವ ಇಲ್ಲವೇ ನೀವೊಂದು ಪೀಡೆ ಇಲ್ಲವೆ ಹೊರೆಯಾಗಿದ್ದೀರೆಂದು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸಹಾಯ ಪಡೆಯುವಾಗಲೂ ಅಷ್ಟೇನೂ ಖುಷಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Kaonde[kqn]
Kechi kitokesha ku muchima kutambula bukwasho ku muntu witota nangwa umona nobe mwamukondola ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diakiese ko mu tambula lusadisu kwa wantu a mpila yayi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар өздөрүн көрсөтүш үчүн эле бирөөлөргө жардам беришет же муну кыйылып атып араң кылышат.
Ganda[lg]
Tekisanyusa n’akamu omuntu okukuyamba ng’ate bw’akulaga nti oli wa wansi oba nti omukaluubirizza.
Lingala[ln]
Ezalaka esengo te kozwa likabo ya bato ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Ne mu si ke mwa tabela ku fiwa tuso ki batu ba ba cwalo.
Luba-Katanga[lu]
Kebisangajangapo kukwashibwa na muntu wa kibengo nansha yewa ukumona bu muntu umudīla bintu pa mutwe ne bu kiselwa kilēma.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu bienza disanka bua kuitaba diambuluisha dia muntu udi ukupuekesha milongo anyi kayi ukuangata ne mushinga peshi uleja ne: udi umutatshisha.
Luvale[lue]
Katweshi kuhasa kusuuluka kutambula wana mwatuhana mutu uze mwatumona nge twapwa tuvamokomoko chipwe tuvakuhutwako.
Luo[luo]
Ok diwinj maber ka ng’ato chiwoni kony mana mondo onyisi ni ok in gimoro, kata ng’at machiwoni kony to oneno ni ichande kata ni ibedone ting’ mapek.
Lushai[lus]
Hniam zâwka inhriatna emaw, mi tâna ninawm leh phurrit anga inhriatna emaw min neihtîrtu hnên aṭanga ṭanpuina dawn chu thil nuam a ni lo.
Morisyen[mfe]
Sa pa faire nou plaisir pou gagne l’aide ar enn kikenn ki faire nou senti ki nou inferieur ou-soit ki nou enn fardeau.
Marshallese[mh]
Ejjab juõn menin mõnõnõ ñõn ar bõk jibõñ jen rein.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളിൽ അപകർഷത ഉളവാക്കുന്ന, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാരമാണെന്നോ ശല്യമാണെന്നോ തോന്നിപ്പിക്കുന്ന വിധത്തിൽ പെരുമാറുന്ന ഒരാളിൽനിന്ന് സഹായം സ്വീകരിക്കുന്നത് സന്തോഷമുള്ള കാര്യമാണോ?
Mòoré[mos]
La ned sã n kõt-f bũmb la a paoogd-fo, walla a tagsdẽ tɩ f yaa pakr n kõ-a, sãamda sũuri.
Marathi[mr]
तुम्हाला कमीपणा दाखवणाऱ्या किंवा मग इतरांसाठी तुम्ही एक बोजा आहात अशी जाणीव करून देणाऱ्या लोकांकडून मदत घेणे कुणालाही आवडत नाही.
Maltese[mt]
Żgur li ma tiħux pjaċir tirċievi l- għajnuna mingħand xi ħadd li jġiegħlek tħossok inferjuri jew li jġiegħlek tħossok li int taʼ piż.
Burmese[my]
သင့်အား သိမ်ငယ်သည့်ခံစားချက်ဝင်စေသူထံမှ သို့မဟုတ် သင်သည် အနှောင့်အယှက်ပေးသူ သို့မဟုတ် ဝန်ထုပ်ဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်သူထံမှ အကူအညီရရှိသည်ကို သင်ဝမ်းသာမည်မဟုတ်ပါ။
Nepali[ne]
होच्याएर वा झमेला वा बोझ ठान्दै दिने व्यक्तिबाट मदत पाउँदा केही रमाइलो लाग्दैन।
Ndonga[ng]
Ihashi kala shiwa okukwafelwa komunhu oo te ku ningifa u kale u udite kutya kufi sha ile u kale u udite kutya ou li omutengi kuye.
Niuean[niu]
Kua nakai mitaki ke moua e lagomatai mai he tagata ne fakateaga ki a koe po ke taute a koe ke logona hifo ko e fakatauhele po ke kavega.
Northern Sotho[nso]
Ga se mo go thabišago go thušwa ke motho yoo a dirago gore o ikwe o le tlasana goba yoo a dirago gore o ikwe o lapiša goba o le morwalo.
Nyaneka[nyk]
Katyihambukiswa okukuateswako nomunthu ukupenya ine ukunumanesa ine ukutala ngatyina umana ovipuka viae.
Oromo[om]
Nama, gad aanaa akka taate akka sitti dhaga’amu godhu ykn akka isa rakkisteefi ba’aa itti taate akka sitti dhaga’amu godhurraa gargaarsa fudhachuun si hin gammachiisu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ уыцы хъуыддаг уымӕн фӕкӕнынц, цӕмӕй сӕ хъӕздыгдзинадӕй раппӕлой, кӕнӕ та уый фӕкӕнынц ӕвӕндонӕй.
Panjabi[pa]
ਇਹੋ ਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਮਦਦ ਲੈਣੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦੀ ਜਿਹੜੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੀਵਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਦਿਖਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ’ਤੇ ਬੋਝ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Agmakapaliket so pakaawat na tulong ed toon ipalikna ton abebbeba ka odino pabelat ka.
Pohnpeian[pon]
E sohte kaperen en ale sawas sang irail kan me kin kahrehiong uhk en medewe me ke aramas mwahl men de ke kedirepwe irail.
Portuguese[pt]
Não é agradável receber ajuda de alguém que nos faça sentir inferiores, inconvenientes ou uma carga.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa allin qhawarisqa kanallankupaqmi qonku, wakintaq mana qoyta munashaspa hawa sonqolla qonku.
Rundi[rn]
Usanga bitanezereza guhabwa ikintu n’umuntu atuma wumva ko ata co umaze canke agatuma wumva ko ugorana kibure ko umubereye umuzigo.
Ruund[rnd]
Chisangareshiningap kutambul ukwash wa muntu usotina kukwitiyikish anch udi mwishin mwend ap muntu usotina kukwovikesh anch udi kadia-kutun.
Romanian[ro]
Desigur, nu e plăcut să fii ajutat de cineva care te priveşte de sus sau care te face să te simţi o povară.
Russian[ru]
Некоторые делают это надменно и снисходительно или с явной неохотой.
Sango[sg]
Ambeni amû ye gi ti fa na azo so ala yeke na ye mingi wala ala yeke mû ye na bê ti ala kue pëpe.
Slovak[sk]
Keď nám niekto poskytne pomoc, ale pritom nám dá najavo svoju nadradenosť alebo v nás vyvolá pocit, že ho obťažujeme, nie je to príjemné.
Slovenian[sl]
Ni ravno prijetno sprejeti pomoč od nekoga, ki ti vzbuja občutek, da si manjvreden oziroma da si mu v nadlego ali breme.
Samoan[sm]
E tatou te lē fiafia pe a maua se fesoasoani mai se tasi e manatu faapea o oe e maulalo pe faapea foʻi ua fai oe ma faasoesa po o se avega mamafa.
Shona[sn]
Hazvinakidzi kubatsirwa nemunhu anokuita kuti unzwe sokuti hapana zvauri kana kuti anoita kuti uone sokuti wamuremedza.
Albanian[sq]
Nuk është e këndshme të marrësh ndihmë nga dikush që të bën të ndihesh më i ulët ose sikur je i bezdisshëm a një barrë.
Serbian[sr]
Neki daju samo da bi pokazali da imaju, ili su škrti i retko kada daju.
Sranan Tongo[srn]
Son sma di e gi trawan sani, e gi den sma disi a firi taki den bun moro den, èn den no e gi sani nanga den heri ati.
Southern Sotho[st]
Ha ho monate hore u thusoe ke motho ea u nyenyefatsang kapa ea etsang hore u ikutloe eka ua tšoenya kapa u moroalo.
Swedish[sv]
Det känns inte bra att få hjälp av någon som gör att man känner sig underlägsen eller tycker att man är en plåga eller en börda.
Swahili[sw]
Haifurahishi kusaidiwa na mtu ambaye anakufanya uhisi kwamba wewe ni mtu wa hali ya chini au wewe ni msumbufu au mzigo.
Congo Swahili[swc]
Haifurahishi kusaidiwa na mtu ambaye anakufanya uhisi kwamba wewe ni mtu wa hali ya chini au wewe ni msumbufu au mzigo.
Tamil[ta]
உங்களைத் தாழ்வானவர்களாக நினைக்க வைக்கிற, அல்லது மற்றவர்களுக்கு ஒரு தொல்லையாகவும் சுமையாகவும் இருப்பவர்களாக நினைக்க வைக்கிற, ஒருவரிடம் உதவி பெறுவது சந்தோஷத்தைத் தராது.
Telugu[te]
మనల్ని చిన్నచూపు చూసేవారి నుండి లేదా మనల్ని ఓ పెద్ద సమస్యగా చూసేవారి నుండి సహాయం తీసుకోవడానికి మనం ఇష్టపడం.
Tajik[tg]
Ба ҳеҷ кас қабул кардани кӯмаки чунин шахсон писанд нест.
Thai[th]
ไม่ ใช่ เรื่อง น่า ยินดี ที่ จะ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก คน ที่ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า ด้อย กว่า หรือ ทํา ให้ คุณ รู้สึก ว่า คุณ เป็น คน น่า รําคาญ หรือ เป็น ภาระ.
Tigrinya[ti]
ድርባይ፡ መትከኽ፡ ወይ ጾር ከም ዝዀንካ ዀይኑ ኸም ዚስምዓካ ኻብ ዚገብር ሰብ ሓገዝ ምቕባል ባህ ዜብል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Or môm kpa ka saan nan iyol u keren iwasen hen ambaaior la ga.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar muny ulumsylyk ýa-da göwünsizlik bilen edýärler.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang hindi tayo nasisiyahang tumanggap ng tulong sa gayong mga tao.
Tetela[tll]
Wɛ hatɔngɛnangɛnaka dia nongola ekimanyielo oma le onto lakɔsa oko ɛngɔ k’anyanya kana lɛna dia wɛ ekɔ lo mbosanya.
Tswana[tn]
Ga go monate go thusiwa ke motho yo o dirang gore o ikutlwe o nyatsega kana o ikutlwe o le morwalo.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai fakafiefia ke ma‘u ha tokoni mei ha taha ‘okú ne ‘ai koe ke ke ongo‘i mā‘ulalo pe ‘ai koe ke ke ongo‘i ‘okú ke fakahela pe fakakavenga.
Turkish[tr]
Bazıları bunu üstünlük taslayarak ya da gönülsüzce yapar.
Tsonga[ts]
A swi tsakisi ku pfuniwa hi munhu loyi a ku endlaka u titwa u nga ri nchumu kumbe loyi a ku endlaka u swi vona leswaku wa n’wi nyangatsa kumbe u ndzhwalo.
Tuvalu[tvl]
Kae e se se mea gali foki ke maua ne koe se fesoasoani mai se tino telā e manatu fatauva atu ki a koe, io me mafaufau i a koe e pelā fua me se tino e fakalavelave.
Twi[tw]
Sɛ obi reboa wo na obu wo abomfiaa anaasɛ ɔma wote nka sɛ wohaw adwene anaa woyɛ adesoa a, ɛnyɛ ade a w’ani begye ne mmoa no ho.
Tahitian[ty]
Mea au ore ia tauturu mai te hoê taata o te faahaehaa ia oe aore ra o te hi‘o ia oe ei hopoia.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼ kʼusi oy yuʼunik junantike, jaʼ noʼox sventa chakʼ ta ilel ti oy yuʼunike, junantik xtoke ta stiʼemal sjol chakʼik.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, oku tambula ekuatiso li tunda komanu vakuavituwa ndevi, ci sumuisa calua.
Urdu[ur]
یقیناً آپ ایسے لوگوں سے مدد لے کر اچھا محسوس نہیں کریں گے جو آپ کو کمتر یا بوجھ خیال کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Thái độ đó khiến người nhận sự giúp đỡ cảm thấy mình bị coi thường, làm phiền hoặc làm gánh nặng cho người khác.
Wolaytta[wal]
Neeni appe guutta gidiyoogaadan neessi siyettanaadan oottiya urappe woykko neeni a metiyoogaadaaninne ayyo tooho gidiyoogaadan neessi siyettanaadan oottiya urappe maado demmiyoogee ufayssenna.
Waray (Philippines)[war]
Makasurubo an pagkarawat hin bulig ha sugad nga mga tawo.
Wallisian[wls]
ʼE mole ko he meʼa fakafiafia mokā tokoni atu ia he tahi kae ʼe kita logoʼi ʼi tana aga ʼe kita mālalo age iā ia, peʼe kua kita liliu ko he kavega.
Xhosa[xh]
Akumnandanga ukuncedwa ngumntu okwenza uzive uphantsi okanye okwenza uzive uluxanduva.
Yoruba[yo]
Ó dájú pé kò ní wù ọ́ láti gba nǹkan lọ́wọ́ ẹnì kan tó máa kọ́kọ́ wọ́ ẹ nílẹ̀ kó tó fún ẹ tàbí tó máa fojú ayọnilẹ́nu wò ọ́.
Yucateco[yua]
Jujuntúuloʼobeʼ ku beetkoʼob chéen utiaʼal ka ilaʼakoʼob tumen u maasil, yéetel uláakʼoʼobeʼ ku beetkoʼob chéen tumen ku yaʼalaʼaltiʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tu rudii para guʼyaʼ si binni ne nuu xcaadxi maʼ caguicheruaacaʼ para gudiicaʼ.
Zande[zne]
Boro naadunga na ngbarago ka dia he be gu boro nabi pani kusende watadu nabi ní niboro totoroto te.
Zulu[zu]
Akumnandi ukusizwa umuntu okwenza uzizwe ungelutho noma okwenza uzizwe sengathi uyisicefe noma ungumthwalo.