Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was nogal ’n uitdaging om boutoerusting te bekom, voedsel en huisvesting vir byna 100 mense te voorsien en die hele projek te koördineer.
Arabic[ar]
ويا لهول ما واجهناه من تحديات للحصول على معدات للبناء، تأمين الطعام والمنامة لمئة شخص تقريبا، وتنظيم المشروع برمته!
Bemba[bem]
Tacayangwike ukusanga ifipe ifya kubomfya ku bukuule, no kusanga ifya kulya no mwa kwikala abantu nalimo 100, e lyo no kwangalila umulimo wa bukuule.
Cebuano[ceb]
Dili gayod sayon ang pagbatog kahimanan sa pagtukod, pagtaganag pagkaon ug kasak-an sa mga 100 ka tawo, ug pag-organisar sa tibuok nga proyekto.
Czech[cs]
Získat potřebné stavební stroje a nářadí, zajistit jídlo a ubytování pro téměř 100 lidí a koordinovat celý projekt, to byl opravdu náročný úkol.
Danish[da]
Det var en stor udfordring at skaffe byggematerialer, sørge for mad og logi til næsten 100 og koordinere hele projektet.
German[de]
Losgehen sollte es Anfang 1981. Wie man sich denken kann, war es eine ziemliche Herausforderung, knapp 100 Bauleute unterzubringen, sie zu verköstigen, das nötige Baumaterial zu besorgen und das gesamte Projekt zu koordinieren.
Greek[el]
Η εύρεση του απαραίτητου τεχνικού εξοπλισμού, η παροχή τροφής και καταλύματος σε 100 περίπου άτομα και ο συντονισμός του όλου έργου δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
English[en]
It was quite a challenge to acquire construction equipment, provide food and accommodations for nearly 100 people, and coordinate the entire project.
Spanish[es]
Fue todo un reto coordinar los trabajos, conseguir la maquinaria y las herramientas necesarias, así como suministrar alojamiento y comida para casi cien personas.
Estonian[et]
Oli päris keerukas ülesanne hankida ehituseks vajaminev tehnika, korraldada ligi saja inimese toitlustamine ja majutus ning koordineerida tervet projekti.
Finnish[fi]
Oli melkoinen työ hankkia rakennuskalusto, järjestää ruoka ja majoitus lähes sadalle hengelle ja koordinoida koko projektia.
French[fr]
Il n’est pas simple de rassembler les matériaux, de nourrir et héberger près de 100 volontaires et de coordonner le projet de a à z.
Hiligaynon[hil]
Mabudlay gid mangita sang mga kagamitan, mag-aman sang pagkaon kag dalayunan sa mga 100 ka tawo, kag dumalahan ang bug-os nga proyekto.
Croatian[hr]
Bio je to velik poduhvat — nabaviti potrebnu građevinsku opremu, osigurati hranu i stan za gotovo 100 ljudi i koordinirati sve poslove oko gradnje.
Hungarian[hu]
Meglehetősen nehéznek tűnt a feladat: beszerezni az eszközöket az építkezésre, gondoskodni az élelemről és szállásról majdnem 100 ember számára, valamint a teljes kivitelezést irányítani.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, հսկայական գործ էր շինարարական պարագաներ ձեռք բերելը, սնունդով ապահովելը, մոտ 100 հոգու կացարան տրամադրելը եւ այդ ողջ նախագիծը կոորդինացնելը։
Indonesian[id]
Tentu tidak mudah memperoleh peralatan konstruksi, menyediakan makanan dan akomodasi bagi hampir 100 orang, dan mengatur seluruh proyek.
Iloko[ilo]
Adda rigrigatna ti panangala kadagiti equipment iti panangibangon, mangipaay iti taraon ken pagdagusan ti agarup 100 a tattao, ken mangikoordinar iti intero a proyekto.
Italian[it]
Acquistare le attrezzature necessarie, provvedere cibo e alloggio per quasi 100 persone e coordinare i lavori fu un compito davvero impegnativo.
Japanese[ja]
建設機械を手に入れ,100人近くの人のための食事や宿舎を用意し,プロジェクト全体を調整するのは,まさに大仕事でした。
Georgian[ka]
სამშენებლო მოწყობილობების შეძენა, საკვებითა და საცხოვრებლით დაახლოებით 100 კაცის უზრუნველყოფა და მთლიანად პროექტის კოორდინირება საკმაოდ დიდი და რთული საქმე იყო.
Korean[ko]
건축 장비를 구하고, 거의 100명이나 되는 사람들을 위해 음식과 숙박을 마련하고, 전체 공정을 조율하는 것은 참으로 만만치 않은 일이었습니다.
Malagasy[mg]
Tena sarotra ny nahazo fitaovam-panorenana, ny nanome sakafo sy trano ho an’ny mpiasa efa ho 100, ary ny nandamina ny asa rehetra.
Norwegian[nb]
Det var en formidabel utfordring å skaffe anleggsmaskiner og utstyr, sørge for innkvartering og bespisning for nesten 100 personer og koordinere hele prosjektet.
Dutch[nl]
Het was een reusachtige uitdaging om aan bouwmaterieel te komen, bijna honderd mensen van voedsel en huisvesting te voorzien en het hele project te coördineren.
Polish[pl]
Było to naprawdę duże przedsięwzięcie — należało zapewnić sprzęt, wyżywienie i kwatery dla blisko stu osób oraz odpowiednio wszystkim pokierować.
Portuguese[pt]
Foi um desafio e tanto adquirir equipamentos de construção, fornecer alimentação e acomodações para quase cem pessoas e coordenar todo o projeto.
Rundi[rn]
Rwari urugamba kuronka ibikoresho vyo kwubaka, kuronsa ibifungurwa be n’uburaro abantu barenga 100, be no gucungera ubwo bwubatsi ukwo bwakabaye.
Romanian[ro]
Achiziţionarea echipamentului de construcţie, asigurarea hranei şi a cazării pentru aproape 100 de persoane şi coordonarea întregului proiect au presupus mari eforturi.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ibikoresho by’ubwubatsi, kugaburira abantu bagera hafi mu 100, kubabonera amacumbi no gutegura gahunda yose y’umushinga w’ubwubatsi, byari ikibazo kitoroshye.
Slovak[sk]
Zadovážiť všetky potrebné nástroje a zariadenia, postarať sa o ubytovanie a stravu pre takmer 100 ľudí a skoordinovať celý projekt, to rozhodne nebola jednoduchá úloha.
Slovenian[sl]
Za brate je bil kar velik izziv priskrbeti hrano in nastanitev za skoraj 100 ljudi, dobiti gradbeno opremo in voditi projekt od samega začetka pa vse do konca gradnje.
Shona[sn]
Zvakanga zvakaoma zvikuru kuwana zvokuvakisa, zvokudya uye pokugara pevanhu vanoda kusvika 100, uye kufambisa basa racho.
Albanian[sq]
Ç’përpjekje u deshën që të gjendeshin pajisjet e ndërtimit, të sigurohej ushqim e strehim për gati 100 veta dhe të koordinohej gjithë projekti!
Serbian[sr]
Bio je ogroman izazov obezbediti građevinsku opremu, hranu i smeštaj za skoro sto ljudi, kao i organizovati celokupan posao.
Southern Sotho[st]
Ruri ho ne ho le boima ho fumana thepa ea mohaho, ho fepa batho ba ka bang 100 le ho ba fumanela bolulo, esita le ho tsamaisa mosebetsi oa kaho kaofela.
Swedish[sv]
Det var en utmaning att skaffa maskiner och utrustning, ordna med mat och logi till nästan 100 personer och samordna hela projektet.
Swahili[sw]
Haikuwa rahisi kupata vifaa vya ujenzi, kuandaa vyakula na makao kwa ajili ya watu 100 hivi na kupangia mradi mzima.
Congo Swahili[swc]
Haikuwa rahisi kupata vifaa vya ujenzi, kuandaa vyakula na makao kwa ajili ya watu 100 hivi na kupangia mradi mzima.
Tagalog[tl]
Malaking hamon ang makakuha ng mga construction equipment, magpakain at magpatulóy ng halos 100 katao, at pangasiwaan ang proyekto.
Turkish[tr]
İnşa malzemelerini temin etmek, yaklaşık 100 kişi için yiyecek ve yatacak yer bulmak ve bu büyük projeyi koordine etmek gerçekten çok zor bir işti.
Tsonga[ts]
A swi tika swinene ku kuma switirhisiwa swo aka, swakudya, ni ndhawu yo tshama ya vanhu va kwalomu ka 100 ni ku rhangela vatirhi hinkwavo.
Ukrainian[uk]
Брати доклали великих зусиль, щоб придбати обладнання, організувати всю роботу і забезпечити їжею та житлом майже 100 добровольців.
Xhosa[xh]
Akuzange kube lula ukufumana izixhobo zokwakha, ukulungiselela abantu abamalunga ne-100 ukutya neendawo zokuhlala, nokugqiba wonke loo msebenzi.
Chinese[zh]
弟兄既要搜罗建筑器材,也要为差不多一百人提供膳食和住宿,还要使各个工序互相协调,工程确是一点也不简单!
Zulu[zu]
Kwaba inselele ukuthola imishini yokwakha, ukudla nendawo yokuhlala yabantu abacela ekhulwini nokuhlela ukuba wonk’ umsebenzi uhambe ngokushelela.