Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Griekse filosoof Heraklitus het gesê: “Verandering is al wat voortduur.”
Amharic[am]
የጥንቷ ግሪክ ፈላስፋ የነበረው ሄራክሊተስ “ሁልጊዜ የሚኖር ነገር አለ ቢባል ለውጥ ነው” ብሏል።
Arabic[ar]
قال الفيلسوف اليوناني القديم هِرَقليطُس: «لا شيء يدوم بل يتغيَّر.»
Cebuano[ceb]
Ang karaang Gregong pilosopo nga si Heracleitus nag-ingon: “Walay butang permanente kondili ang kausaban.”
Czech[cs]
Starověký řecký filozof Hérakleitos řekl: „Nic tu není stále, pouze změny.“
Danish[da]
Den græske filosof Heraklit der levede i oldtiden, sagde: „Intet varer ved undtagen forandringerne.“
German[de]
Der griechische Philosoph Heraklit sagte einmal: „Nichts ist dauerhaft, außer die Veränderung.“
Greek[el]
Ο αρχαίος Έλληνας φιλόσοφος Ηράκλειτος είπε: «Τα πάντα ρει».
English[en]
The ancient Greek philosopher Heracleitus said: “Nothing endures but change.”
Spanish[es]
Heráclito, filósofo griego de la antigüedad, dijo: “No hay nada que perdure tanto como los cambios”.
Finnish[fi]
Vanhalla ajalla elänyt kreikkalainen filosofi Herakleitos on sanonut: ”Mikään ei pysy muuttumattomana.”
French[fr]
Héraclite, un philosophe grec de l’Antiquité, a dit: “Tout passe et rien ne demeure.”
Hebrew[he]
הפילוסוף היווני הקדום הרקליטוס אמר: „דבר אינו שורד מלבד השינוי”.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga Griegong pilosopo nga si Heracleitus nagsiling: “Wala sing nagapadayon kundi ang pagbag-o.”
Croatian[hr]
Drevni grčki filozof Heraklit rekao je: “Ništa ne traje osim promjene.”
Hungarian[hu]
Az ókori görög filozófus, Hérakleitosz ezt mondta: „Semmi sem állandó, minden változik.”
Indonesian[id]
Filsuf Yunani purba Heracleitus berkata, ”Tidak ada sesuatu pun yang terus bertahan, kecuali perubahan.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti kadaanan a pilosopo a Griego a ni Heracleitus: “Awan agpaut a di agbalbaliw.”
Icelandic[is]
Gríski heimspekingurinn Heracleitos sagði: „Ekkert er varanlegt nema breytingarnar.“
Italian[it]
L’antico filosofo greco Eraclito diceva: “Nulla è permanente tranne il mutamento”.
Japanese[ja]
古代ギリシャの哲学者ヘラクレイトスは,「万物は変化してやまない」と言いました。
Korean[ko]
옛날 그리스 철학자 헤라클레이토스는 “변하지 않고 그대로 있는 것은 아무 것도 없다”고 말하였다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay filozofa grika fahizay antsoina hoe Heracleitus: “Tsy misy na inona na inona maharitra, fa miova avokoa ny zava-drehetra.”
Macedonian[mk]
Древниот грчки филозоф Хераклит рекол: „Ништо не е трајно освен промената“.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചിന്തകനായ ഹെറാക്ലീററസ് പറഞ്ഞു: “മാററമല്ലാതെ ഒന്നും നിലനില്ക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Den gamle greske filosofen Heraklit hadde den tanken at «ingenting er så varig som forandringen».
Dutch[nl]
De Griekse wijsgeer uit de oudheid Heraclitus heeft eens gezegd: „Het enige wat blijft, is verandering.”
Polish[pl]
„Wszystko się zmienia z wyjątkiem samego prawa zmiany” — zauważył starożytny filozof grecki Heraklit.
Portuguese[pt]
O antigo filósofo grego Heráclito disse: “A única coisa permanente são as mudanças.”
Romanian[ro]
Heraclit, un filozof grec din antichitate, a spus: „Nimic nu dăinuie, totul se schimbă“.
Russian[ru]
Греческий философ Гераклит сказал: «Ничто не постоянно, кроме изменения».
Slovak[sk]
Staroveký grécky filozof Herakleitos povedal: „Nič nepretrváva, iba zmeny.“
Slovenian[sl]
Starodavni grški filozof Heraklit je rekel: »Nič ni trajnega, vse se spreminja.«
Serbian[sr]
Drevni grčki filozof Heraklid rekao je: „Ništa ne traje osim promene.“
Swedish[sv]
Den forntida grekiske filosofen Herakleitos sade: ”Ingenting är varaktigt utom förändringen.”
Swahili[sw]
Mwanafalsafa wa kale Mgiriki Heracleitus alisema: “Hakuna jambo linalodumu ila mabadiliko.”
Tamil[ta]
பூர்வ கிரேக்கத் தத்துவஞானியாகிய ஹெராகிளிடஸ் இவ்விதமாகச் சொன்னார்: “ஒன்றும் நிலைத்திருப்பதில்லை, ஆனால் மாறுகின்றன.”
Telugu[te]
పురాతన గ్రీకు తత్వవేత్త, హెరాక్లెటైస్ ఇలా అన్నాడు: “మార్పుతప్ప మరేదీ నిలువదు.”
Thai[th]
เฮราเกลทุส นัก ปราชญ์ ชาว กรีก โบราณ บอก ว่า “ไม่ มี อะไร ทน ทายาด นอก จาก การ เปลี่ยน แปลง.”
Tagalog[tl]
Ang sinaunang pilosopong Griego na si Heracleitus ay nagsabi: “Walang nananatili kundi ang lahat ay nagbabago.”
Tahitian[ty]
Teie ta te taata philosopho heleni ra o Heracleitus i parau: “Aita e mea e vai noa mai eita e taui.”
Ukrainian[uk]
Давньогрецький філософ Геракліт сказав: «Усе тече, усе змінюється».
Chinese[zh]
古希腊哲学家赫拉克利特曾说:“世事变幻无常。”
Zulu[zu]
Isazi sasendulo sefilosofi esingumGreki uHeracleitus sathi: “Yonke into iyashintsha.”