Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, Amasia het Amos van verraad beskuldig!
Amharic[am]
(አሞጽ 7:10) አሜስያስ፣ አገር የመክዳት ወንጀል ፈጽሞአል ብሎ አሞጽን ከሰሰው!
Arabic[ar]
(عاموس ٧:١٠) وهكذا فإن امصيا اتّهم عاموس بالخيانة.
Azerbaijani[az]
Padşah II Yarovama Amasya dedi: «Amos İsrail nəsli arasında sənə qarşı qəsd hazırlayır» (Amos 7:10).
Central Bikol[bcl]
(Amos 7:10) Iyo, sinahotan ni Amasias si Amos nin pagtraydor!
Bemba[bem]
(Amose 7:10) Amasia kanshi apeele Amose umulandu wa kuti alefwaya ukupoka ubufumu ku maka!
Bulgarian[bg]
(Амос 7:10) Амасия обвинил Амос в измяна!
Bislama[bi]
(Amos 7: 10) ! Yes, Amajia i talem se Amos i stap girap agensem gavman!
Bangla[bn]
(আমোষ ৭:১০) হ্যাঁ, অমৎসিয় আমোষকে রাষ্ট্রদ্রোহিতার অভিযোগে অভিযুক্ত করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
(Amos 7:10) Oo, giakusar ni Amazias si Amos nga nagbudhi sa nasod!
Chuukese[chk]
(Amos 7:10) Ewer, Amasia a tipi ngeni Amos pwe i emon chon tipis ngeni ewe muu!
Seselwa Creole French[crs]
(Amos 7:10) Wi, Amazya ti akiz Amos konmkwa i’n fer traizon!
Czech[cs]
(Amos 7:10) Amacjáš obvinil Amose z vlastizrady.
Danish[da]
(Amos 7:10) Ja, Amazja anklagede Amos for forræderi!
German[de]
Ja, Amazja beschuldigte Amos des Landesverrats.
Ewe[ee]
(Amos 7:10) Ẽ, Amazya tso Amos nu be etsi tre ɖe dziɖuɖua ŋu!
Efik[efi]
(Amos 7:10) Ih, Amaziah ama odori Amos ikọ ete ke enye oyom iduọ obio!
Greek[el]
(Αμώς 7:10) Ναι, ο Αμαζίας κατηγόρησε τον Αμώς για προδοσία!
English[en]
(Amos 7:10) Yes, Amaziah accused Amos of treason!
Spanish[es]
En efecto, Amasías acusó al profeta de traición.
Persian[fa]
وی به یَرُبْعام دوّم پادشاه اسرائیل گفت: «عاموس در میان خاندان اسرائیل بر تو فتنه میانگیزد.»
Finnish[fi]
(Aamos 7:10.) Amasja syytti siis Aamosta maanpetoksesta!
Fijian[fj]
(Emosi 7: 10) A beitaki Emosi o Amasaia ni via vakatoboicutaka na matanitu!
French[fr]
” (Amos 7:10). Amatsia accusait tout bonnement Amos de trahison !
Ga[gaa]
(Amos 7:10) Hɛɛ, Amazia folɔ Amos naa akɛ eji maŋjwalɔ!
Gilbertese[gil]
(Amota 7:10) Eng, e kabuakakaa Amota Amatia ni bukinna bwa e eeka nako te tautaeka!
Gujarati[gu]
(આમોસ ૭:૧૦) અમાસ્યાહ તો રાજાને ખોટી ચાવી ચડાવતો હતો કે, આમોસે તો કાવતરું રચ્યું છે કાવતરું!
Gun[guw]
(Amọsi 7:10) Mọwẹ, Amazia sawhẹ sébibla tọn dokọna Amọsi!
Hausa[ha]
(Amos 7:10) Hakika, Amaziya ya zargi Amos da cin amana!
Hebrew[he]
אמציה האשים את עמוס בבגידה.
Hindi[hi]
(आमोस 7:10) जी हाँ, अमस्याह ने आमोस पर राजद्रोह का इलज़ाम लगाया!
Hiligaynon[hil]
(Amos 7:10) Huo, ginsumbong ni Amasias si Amos sing pagluib!
Hiri Motu[ho]
(Amosa 7:10) Oibe, Amasaia ia gwau Amosa ia ura gavamani ia hamorua!
Croatian[hr]
Da, Amazija je Amosa optužio za izdaju!
Haitian[ht]
” (Amòs 7:10). Wi, Amatsya akize Amòs kòm trèt.
Hungarian[hu]
Jeroboám királyhoz: „Ámós összeesküvést sző ellened Izrael házának közepette” (Ámós 7:10).
Western Armenian[hyw]
10) Այո, Ամասիա Ամովսը ամբաստանեց դաւաճանութեան յանցանքով։
Indonesian[id]
(Amos 7:10) Ya, Amazia menuduh Amos berkhianat!
Igbo[ig]
(Emọs 7:10) Ee, Amazaịa boro Emọs ebubo ịgba ọchịchị mgba okpuru!
Iloko[ilo]
(Amos 7:10) Wen, ni Amazias inakusaranna ni Amos iti panangliput iti gobierno!
Icelandic[is]
Hann sagði Jeróbóam konungi öðrum: „Amos kveikir uppreisn gegn þér mitt í Ísraelsríki.“
Isoko[iso]
(Emọs 7:10) Ẹhẹ, Amazaya ọ be ta nnọ Emọs ọ be wọso egọmeti na!
Italian[it]
(Amos 7:10) Amazia accusò Amos di tradimento!
Kongo[kg]
(Amosi 7:10) Ya kyeleka, Amasia kukusilaka Amosi makambu nde yandi vandaka kontre ntotila!
Kannada[kn]
(ಆಮೋಸ 7:10) ಅಮಚ್ಯನು ಆಮೋಸನನ್ನು ರಾಜದ್ರೋಹಿ ಎಂದು ಖಂಡಿಸಿದನು!
Kaonde[kqn]
(Amosi 7:10) Kine, Amaziya wamubepejile Amosi amba waalukilamo kyalo kyanji!
Ganda[lg]
(Amosi 7:10) Yee, Amaziya yavunaana Amosi omusango gw’okulya mu nsi ye olukwe.
Lingala[ln]
(Amosa 7:10) Yoká likambo, Amasia afundaki Amosa ete azali kosepela banguna bábebisa mboka!
Lozi[loz]
(Amosi 7:10) Amazia n’a tamelelize Amosi kuli n’a bata ku tulula mulena!
Lithuanian[lt]
(Amoso 7:10) Tas kunigas apkaltino Amosą išdavyste!
Luba-Katanga[lu]
(Amose 7:10) Pa kino, Amazia wātopekele Amose amba i ngabañani!
Luba-Lulua[lua]
(Amosa 7:10) Amasaya udi ubanda Amosa ne: mmutungidiangayi!
Luvale[lue]
(Amose 7:10) Enga, Amajiya ahanyine Amose mulonga wakufumbukila mwangana!
Lushai[lus]
(Amosa 7:10) Ni e, Amazia chuan Amosa chu lal phiarrutuah a puh a ni.
Latvian[lv]
(Amosa 7:10.) Amacija apsūdzēja Amosu nodevībā.
Malagasy[mg]
(Amosa 7:10) Nampangain’i Amazia ho mpamadika i Amosa!
Marshallese[mh]
(Amos 7: 10, NW) Aet, Amaziah ear kinaak Amos kin an jumae ailiñ eo!
Malayalam[ml]
(ആമോസ് 7:10) അങ്ങനെ അമസ്യാവ് ആമോസിന്റെമേൽ രാജദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നു.
Mòoré[mos]
(Amos 7:10) A Amaziya rõda a Amos t’a yaa zãmb soaba.
Marathi[mr]
(आमोस ७:१०) होय अमस्याने आमोसवर चक्क देशद्रोहाचा आरोप लावला!
Maltese[mt]
(Għamos 7:10) Iva, Amasija akkuża lil Għamos bi tradiment!
Burmese[my]
(အာမုတ် ၇:၁၀) အာမုတ်ကို သစ္စာဖောက်ဟု အာမဇိ စွပ်စွဲလိုက်ခြင်းပင်!
Norwegian[nb]
(Amos 7: 10) Ja, Amasja anklaget Amos for høyforræderi!
Nepali[ne]
(आमोस ७:१०) हो, अमस्याहले आमोसलाई राजद्रोहको आरोप लगाए!
Ndonga[ng]
(Amos 7:10) Heeno, Amasia okwa lundila Amos kutya ota kengelele.
Niuean[niu]
(Amosa 7:10) E, ne tukupau e Amasia a Amosa ke fakafualoto!
Dutch[nl]
Amazia beschuldigde Amos dus van verraad!
Northern Sotho[nso]
(Amosi 7:10) Ee, Amatsia o ile a latofatša Amosi ka molato wa go lwantšha mmušo!
Nyanja[ny]
(Amosi 7:10) Indedi, Amaziya anaimba Amosi mlandu woukira boma!
Ossetic[os]
Амаси паддзах Иеровоам II загъта: «Амос Израилы хӕдзарвӕндаджы адӕмы дӕ ныхмӕ ардауы» (Амос 7:10).
Panjabi[pa]
(ਆਮੋਸ 7:10) ਜੀ ਹਾਂ, ਅਮਸਯਾਹ ਨੇ ਆਮੋਸ ਉੱਤੇ ਰਾਜਧਰੋਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ!
Pangasinan[pag]
(Amos 7:10) On, inakusaan nen Amasias si Amos na panagliput!
Papiamento[pap]
(Amos 7:10) Sí, Amasias a akusá Amos di traishon!
Pijin[pis]
(Amos 7:10) Tru tumas, Amaziah hem sei Amos againstim gavman!
Polish[pl]
Powiedział królowi Jeroboamowi II: „Amos uknuł spisek przeciw tobie w samym środku domu Izraela” (Amosa 7:10).
Portuguese[pt]
(Amós 7:10) Amazias estava acusando Amós de traição!
Romanian[ro]
Da, Amaţia l-a acuzat pe Amos de trădare!
Russian[ru]
Царю Иеровоаму II он сказал: «Амос производит возмущение против тебя среди дома Израилева» (Амос 7:10).
Kinyarwanda[rw]
Yabwiye Umwami Yerobowamu wa II ati “Amosi yakugambaniye mu b’inzu ya Isirayeli” (Amosi 7:10).
Sinhala[si]
(ආමොස් 7:10) එසේය, අමශියා චෝදනා කළේ ආමොස් රාජ ද්රෝහියෙකු බවය!
Slovak[sk]
(Ámos 7:10) Amaciah obvinil Ámosa z velezrady!
Slovenian[sl]
(Amos 7:10) Da, Amosa je obtožil izdaje!
Samoan[sm]
(Amosa 7:10) Ioe, na tuuaʻia e Amasia Amosa, o ia o sē e faalata!
Shona[sn]
(Amosi 7:10) Chokwadi, Amazia akapomera Amosi kuti aida kumukira hurumende!
Albanian[sq]
(Amosi 7:10) Po, Amaziahu e akuzoi Amosin për tradhti.
Serbian[sr]
Amasija je optužio Amosa za izdaju!
Southern Sotho[st]
(Amose 7:10) E, Amazia o ne a qosa Amose ka hore o batla ho phethola ’muso!
Swedish[sv]
(Amos 7:10) Ja, Amazja anklagade Amos för högförräderi!
Swahili[sw]
(Amosi 7:10) Naam, Amazia alimshtaki Amosi kwamba alikuwa ametenda kosa la uhaini!
Congo Swahili[swc]
(Amosi 7:10) Naam, Amazia alimshtaki Amosi kwamba alikuwa ametenda kosa la uhaini!
Tamil[ta]
(ஆமோஸ் 7:10) ஆமோஸ் தேசத்துரோகம் செய்ததாக அமத்சியா குற்றம் சாட்டினான்!
Telugu[te]
(ఆమోసు 7: 10) అవును, ఆమోసు రాజద్రోహం చేస్తున్నాడని అమజ్యా ఆరోపించాడు.
Thai[th]
(อาโมศ 7:10) ถูก แล้ว อามาซิยา กล่าวหา ว่า อาโมศ คิด กบฏ!
Tigrinya[ti]
(ኣሞጽ 7:10) እወ: ኣማስያ ንኣሞጽ ብኽሕደት እዩ ኸሲስዎ።
Tiv[tiv]
(Amoshi 7:10) Amashia wa Amoshi kwagh iyol ér á per tindi u vesen je, a kuma ku jim!
Tagalog[tl]
(Amos 7:10) Oo, pinaratangan ni Amazias si Amos ng pagtataksil sa bayan!
Tetela[tll]
(Amose 7:10) Amaziya akate dia Amɔsɛ akɔtwɛ nkumekanga sheke!
Tswana[tn]
(Amose 7:10) Ee, Amasia o ne a latofatsa Amose ka la gore o batla go menola puso!
Tongan[to]
(Emosi 7:10) ‘Io, na‘e tukuaki‘i ‘e ‘Amasaia ‘a ‘Ēmosi ki he talisone!
Tonga (Zambia)[toi]
(Amosi 7:10) Amaziya wakatamikizya Amosi kuti wakabukila bulelo!
Tok Pisin[tpi]
(Amos 7: 10) Amasia i sutim tok long Amos olsem em i laik daunim gavman!
Turkish[tr]
Evet, Amatsya Amos’u ihanetle suçladı.
Tsonga[ts]
(Amosi 7:10) Ina, Amaziya u hehle Amosi hi vuxengi!
Tumbuka[tum]
(Amosi 7:10) Inya, Amaziya wakati Amosi wakawukiranga boma!
Tuvalu[tvl]
(Amosa 7:10) E tonu, ne ‵losi atu a Amasia me i a Amosa ko agasala i tena taumafai o fakamakosu te malo!
Twi[tw]
(Amos 7:10) Yiw, Amasia bɔɔ Amos sobo sɛ otutu ɔman ase!
Tahitian[ty]
(Amosa 7:10) Oia, ua pari o Amazia ia Amosa i te taiva!
Ukrainian[uk]
Амація звинувачував пророка в державній зраді.
Umbundu[umb]
(Amosi 7: 10) Amasiya wa lundilavo Amosi okuti, ocisuanji.
Urdu[ur]
(عاموس ۷:۱۰) امصیاہ عاموس پر حکومت کے خلاف بغاوت کرنے کا الزام لگا رہا تھا۔
Venda[ve]
(Amosi 7:10) Ee, Amatsia o pomoka Amosi uri ndi mufheṱi!
Vietnamese[vi]
(A-mốt 7:10) Đúng vậy, A-ma-xia buộc cho A-mốt tội mưu phản!
Waray (Philippines)[war]
(Amos 7:10) Oo, gin-akusahan ni Amasia hi Amos hin pagtraydor!
Wallisian[wls]
(Amosi 7:10) Ei, ko Amasia neʼe ina tukugakoviʼi ia Amosi ʼe ko te tagata aga fakakākā!
Xhosa[xh]
(Amosi 7:10) Ewe, uAmatsiya wamtyhola uAmosi ngokuvukel’ urhulumente!
Yapese[yap]
(Amos 7:10) Arrogon, ke yog Amaziah ni Amos e ba sasalap!
Yoruba[yo]
(Ámósì 7:10) Ẹ̀sùn ìṣọ̀tẹ̀ síjọba ni Amasááyà mà fi kan Ámósì yìí!
Zande[zne]
(Amosa 7:10) Ii, Amasaya akitingbaanga Amosa ya ko ataburo kuti bakindo!
Zulu[zu]
(Amose 7:10) Yebo, u-Amaziya wayethi u-Amose uyimbuka!