Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok ibolo merok ma gulubo korgi woko i kut matut, macalo gweng ma lwiny piny i i pii mager.”
Afrikaans[af]
En die see het u voor hulle gekloof, sodat hulle op droë grond deur die see getrek het; en hulle agtervolgers het u in die dieptes gewerp soos ’n klip in die sterk waters.”
Arabic[ar]
وَشَقَقْتَ ٱلْبَحْرَ أَمَامَهُمْ فَعَبَرُوا فِي وَسَطِ ٱلْبَحْرِ عَلَى ٱلْيَابِسَةِ، وَطَرَحْتَ مُطَارِدِيهِمْ فِي ٱلْأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ فِي مِيَاهٍ قَوِيَّةٍ».
Central Bikol[bcl]
Asin binanga mo an dagat sa atubangan ninda, asin ta nag-aragi sinda sa tahaw kaiyan na dai nagkabarasa; asin ta hinulog mo sa mga kabungawan an saindang mga paralamag, nin siring sa sarong gapo sa dakul na katubigan.’
Bemba[bem]
Kabili mwa-akenye bemba ku cinso cabo, ica kuti bayabwike pa kati ka bemba pa mushili uwauma; na balebakonka mwabapoosele umwashika nge libwe mu menshi aya maka.”
Catalan[ca]
Davant d’ells partíreu el mar, i el passaren a peu eixut; llançàreu al fons l’exèrcit que els perseguia, caigueren com un roc dins l’aigua impetuosa».
Garifuna[cab]
Fánreingua bumuti barana lidan biama hagibugiñe, aba hánhiñuragun lídangiñe üma mábeiti; gama lumoun bulugüda bumutiña ha éibaahabaliña keisi aban dübü lidan duna huliliti”.
Cebuano[ceb]
Ug ang dagat imong gipikas sa atubangan nila, mao nga sila mitabok taliwala sa dagat diha sa mamalang yuta; ug ang naggukod kanila imong gitambog ngadto sa kahiladman sama sa usa ka bato ngadto sa makusog nga mga tubig.”
Chuukese[chk]
Ka kinifeseni ewe matau me mwer pwe ra tongeni pwerelong lukalapan won pwasapwas, nge ka aturalong ekewe chon tapweriir le alololun ewe matau, usun eföü fau a turulong lon eu matau mi öütöüt.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou ti separ lanmer devan zot pour ki zot travers dan milye lanmer lo later sek e sa bann ki ti pe tay deryer zot ou ti balans dan fon parey en ros dan delo ki koul for.”
Czech[cs]
A rozpoltil jsi před nimi moře, takže přešli prostředkem moře po suché zemi; a jejich pronásledovatele jsi uvrhl do hlubin jako kámen do silných vod.“
Chuvash[cv]
Малалла кӗлӗре Иегова хӑйӗн халӑхӗшӗн мӗн туни ҫинчен каланӑ: «Санӑн ирӗкӳпе вӗсем ҫав ҫӗр ҫинче пурӑнакансене, ханаансене, парӑнтарнӑ...
German[de]
Und das Meer hast du vor ihnen gespalten, so dass sie mitten durch das Meer auf trockenem Land hinüberzogen; und ihre Verfolger hast du in die Tiefen geworfen wie einen Stein in die starken Wasser.“
Ewe[ee]
Èma ƒu la me le wo ŋgɔ, eye woto ƒuƒuiƒe le ƒu la titina; ke èxlã wo yometilawo ɖe tɔ me, abe ale si kpe dzea tɔ sesẽwo me ene.”
Efik[efi]
Ndien afo ama abahade inyan̄ ke iso mmọ, man mmọ ẹsan̄a ke edisat isọn̄ ẹbe ke ufọt inyan̄; afo ama onyụn̄ emen mme andibịne mmọ ọduọk ke udem nte itiat ke akamba mmọn̄.”
Greek[el]
Και τη θάλασσα τη χώρισες στα δύο μπροστά τους, ώστε πέρασαν από τη μέση της θάλασσας πάνω σε ξηρά· και αυτούς που τους καταδίωκαν τους έριξες στα βάθη σαν πέτρα στα ισχυρά νερά».
English[en]
And the sea you split before them, so that they crossed over through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers you hurled into the depths like a stone in the strong waters.”
Spanish[es]
Y partiste el mar delante de ellos, de modo que cruzaron por en medio del mar en la tierra seca; y a sus perseguidores los arrojaste en las profundidades como una piedra en las aguas fuertes”.
Estonian[et]
Sina lõhestasid nende ees mere ja nad läksid kuiva mööda mere keskelt läbi; aga nende tagaajajad sa viskasid sügavustesse, otsekui kivi võimsasse vette!”
Persian[fa]
و دریا را به حضور ایشان منشق ساختی تا از میان دریا به خشکی عبور نمودند و تعاقبکنندگان ایشان را به عمقهای دریا مثل سنگ در آب عمیق انداختی.»
Finnish[fi]
Ja meren sinä halkaisit heidän edessään, niin että he meren keskitse kulkivat yli kuivaa maata myöten, ja heidän takaa-ajajansa sinä sinkosit syvyyksiin kuin kiven voimakkaisiin vesiin.”
Fijian[fj]
Ia kemuni a wasea na wasawasa e matadra, a ra sa lako kina e loma ni wasawasa e na qele mamaca; ia ko ira era vakasavi ira, ko ni a luvuci ira e loma ni wasa titobu, me vaka na vatu ki na wai levu.”
French[fr]
Et tu as fendu la mer devant eux, si bien qu’ils ont traversé au milieu de la mer, sur la terre ferme ; mais ceux qui les poursuivaient, tu les as précipités dans les profondeurs, comme une pierre dans les eaux puissantes.
Ga[gaa]
Ni ogbá ŋshɔ lɛ mli yɛ amɛhiɛ, ni amɛnyiɛ shikpɔŋ gbiŋ nɔ kɛtsɔ ŋshɔ lɛ teŋ; shi mɛi ní tiuɔ amɛ lɛ oshɛrɛ amɛ oshwie bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli tamɔ tɛ yɛ nu ní he wa lɛ mli.”
Gujarati[gu]
તમે સમુદ્રના બે ભાગ કરી નાખ્યા, જેથી તેઓ સમુદ્રમાં કોરી ભૂમિ ઉપર ચાલીને પેલે પાર ગયા. અને જેમ પથ્થરને મહા જળમાં ફેંકવામાં આવે તેમ, તેઓનો પીછો કરનારાઓને તમે ઊંડાણમાં ફેંકી દીધા.’
Ngäbere[gym]
Aune niaratre okwäbiti mäkwe mren ñäkäninbiti, ye köböire niaratre nikani mrente ta kä nötare yebiti; aune ñö nen dite te jä kitata ye kwrere mäkwe nitre rüere ye kitani mren kri yete”.
Hausa[ha]
Ka raba teku a gabansu kuma, har da za su shige a ƙasa ta tsakiyar teku; masu-cin sawunsu kuwa ka yashe su a cikin zurfafa, sai ka ce dutse a cikin manyan ruwaye.”
Hebrew[he]
והים בקעת לפניהם, ויעברו בתוך הים ביבשה; ואת רודפיהם השלכת במצולות כמו אבן במים עזים”.
Hindi[hi]
और तू ने उनके आगे समुद्र को ऐसा दो भाग किया, कि वे समुद्र के बीच स्थल ही स्थल चलकर पार हो गए; और जो उनके पीछे पड़े थे, उनको तू ने गहिरे स्थानों में ऐसा डाल दिया, जैसा पत्थर महाजलराशि में डाला जाए।”
Croatian[hr]
I more si pred njima razdvojio, tako da su prešli posred mora po suhom, a progonitelje si njihove bacio u dubine kao kamen u silne vode.”
Hungarian[hu]
A tengert kettéválasztottad előttük, úgyhogy száraz földön keltek át a tenger közepén; üldözőiket a mélységbe vetetted, mint követ a hatalmas vizekbe.”
Indonesian[id]
Laut engkau belah di hadapan mereka, sehingga mereka menyeberang di atas tanah yang kering di tengah-tengah laut; dan pengejar-pengejar mereka kaulemparkan ke tempat yang dalam seperti sebuah batu ke laut yang dahsyat.”
Igbo[ig]
I kewakwara oké osimiri n’ihu ha, ha wee jee ije n’ala akọrọ mgbe ha si n’etiti oké osimiri ahụ gafee; ị tụbakwara ndị na-achụ ha n’oké osimiri dị ka nkume a tụbara na mmiri dị ike.”
Iloko[ilo]
Ket ti baybay binisngaymo iti sanguananda, iti kasta bimmallasiwda iti tengnga ti baybay iti namaga a daga; ket dagiti mangkamkamat kadakuada impalladawmo kadagiti kaadalman a kas iti maysa a bato iti nabileg a dandanum.”
Icelandic[is]
Þú klaufst hafið fyrir framan þá svo að þeir gengu á þurru mitt í gegnum hafið en þeim sem eltu þá steyptir þú í djúpið eins og steini í ólgandi vatnsflaum.“
Isoko[iso]
Whọ ghale abade na iraro rai, a tẹ nya otọ oyaya eva udevie riẹ ruọ abọ ọdekọ; who te fi enọ i je le ae họ edidi, wọhọ utho nọ a fihọ edidi abade.”
Italian[it]
E dividesti davanti a loro il mare, così che passarono in mezzo al mare sull’asciutto; e gettasti i loro inseguitori nelle profondità come una pietra nelle forti acque”.
Georgian[ka]
ზღვა გაყავი მათ წინ და მშრალზე გაიარეს ზღვის შუაგულში; მათი მდევნელები კი ქვასავით მოისროლე სიღრმეში, ბობოქარ წყლებში“.
Kongo[kg]
Na nima, Balevi tubilaka diaka mambu ya nkaka yina Yehowa salaka sambu na bantu na yandi: ‘Nge bedisaka na ntwala na bo bantu ya Kanana yina vandaka kuzinga na ntoto yina.
Kuanyama[kj]
Ndele wa tukula efuta komesho yavo, onghee va tauluka efuta va enda poukukutu. Ndelenee ovataatai vavo we va ekela moule mwii, ngaashi emanya momeva manene.”
Kazakh[kk]
Өз халқыңның алдында теңізді қақ айырдың, олар құрғақ жермен теңіз ортасынан өте шықты! Олардың қуғыншыларын Сен терең суға лақтырылған тас сияқты теңіздің тұңғиығына батырдың”.
Kimbundu[kmb]
Eie anga u bula o musanza ua kalunga bhu pholo iâ, ene hé a bhita mu kaxi ka kalunga, bhoxi diòkukutu; akexile mu kuiza ni ku akaiela, anga u a bobesa mu dikungu dia zongo, mukua ni ditadi dia sonokena mu mafut’a menha.’
Kyrgyz[ky]
Ошентип, бүгүнкү күндөгүдөй эле, ошондо да өз ысмыңдын даңкын чыгаргансың. Сен алардын алдында деңизди экиге бөлгөндө, алар анын ортосундагы кургак жер менен өтүп кетишкен.
Ganda[lg]
Era wayawula mu nnyanja mu maaso gaabwe n’okuyita ne bayita wakati mu nnyanja ku lukalu; n’abo abaabagoberera n’obakasuka mu buziba ng’ejjinja bwe likasukibwa mu mazzi ag’amaanyi.”
Lingala[ln]
Mpe okabolaki mbu liboso na bango, bongo bakatisaki na kati ya mbu na mabele oyo ekauki; mpe obwakaki bato oyo bazalaki kolanda bango na bozindo lokola libanga na mai ya makasi.”
Lithuanian[lt]
Tu perskyrei jūrą, kad jie pereitų per jūrą sausa žeme, bet nubloškei į gelmes jų persekiotojus, tartum akmenį į šėlstančius vandenis.“
Luba-Katanga[lu]
Byobiya wakalañanya kalunga-kamema kumeso kwabo, penepa ne kupita bapita umbukata bwa kalunga-kamema panshi pomu; ino bakwibapinga webela munshi mulampe munkulwe, pamo’nka bwa dibwe mu mema malamala.”
Lunda[lun]
Waambwili kaluñalwiji kwakuyawu, hiyakuhita mukachi kakaluñalwiji, hiyakuzambuka heseki dawuma; ayihañili wayinatilili mumanyiñi neyi ilola mumenji añovu.”
Luo[luo]
Kae to lamoni dhi nyime wacho kaka Jehova nokonyo joge mondo okaw Piny Manosingi.
Latvian[lv]
Tu pāršķēli jūru viņu priekšā, un viņi izgāja caur jūras vidu sausām kājām, bet viņu vajātājus Tu iegrūdi dziļumos kā akmeni varenos ūdeņos.”
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jaoya kinʼiai je ndáchikon ya ngixko̱n, ánni nga tokixí chonsíni nga jaʼatojin ngabasenle ndáchikon; kʼoa je xi tjíofitjenngile yaa kinikʼatsaongindái jonikao tsa la̱jao̱ ya jña nʼio tífaʼa nandá.
Coatlán Mixe[mco]
Ets wyindum [mä nˈaptëjkëtyëts] ojts xyajnaywyaˈkxyëty ja mejny, ta nyäjxtë mejny itkujky mä ja naxë tëˈëtspë; ets ja diˈib pajëdijtëdëp, ta ojts xykyujëbipë kom nëëjoty extëm tuˈugë tsää mä kom nëë pyëyeˈeky”.
Morisyen[mfe]
To ti ouvert lamer devant zot, pou zot kapav traversé au milieu lamer, lor later sec; mais bann ki ti poursuive zot, to ti faire zot tombe dan bann profondeur, pareil couma enn roche dan bann grand de l’eau.”
Macedonian[mk]
Го раздвои морето пред нив, така што преминаа по суво среде морето, а нивните прогонители ги фрли во длабочините како камен во силни води...
Malayalam[ml]
നീ കടലിനെ അവരുടെ മുമ്പിൽ വിഭാഗിച്ചു; അവർ കടലിന്റെ നടുവിൽ ഉണങ്ങിയ നിലത്തുകൂടി കടന്നു; അവരെ പിന്തുടർന്നവരെ നീ പെരുവെള്ളത്തിൽ ഒരു കല്ലുപോലെ ആഴത്തിൽ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞു.”
Marathi[mr]
तू त्यांच्यासमोरून समुद्र दुभंग केला, असा की ते समुद्रामधून कोरड्या जमिनीवरून चालून गेले; धोंडा महाजलाशयात टाकावा त्याप्रमाणे तू त्यांचा पाठलाग करणाऱ्यांस समुद्रतळी फेकले.”
Malay[ms]
Engkau membelah laut untuk membuat jalan bagi umat-Mu ke seberang, Engkau menghantar mereka ke seberang melalui dasar laut yang kering. Orang yang mengejar mereka lemas di laut yang dalam, mereka seperti batu yang tenggelam di laut yang seram.”
Maltese[mt]
U l- baħar fraqtu quddiemhom, u b’hekk huma qasmu għan- naħa l- oħra minn nofs il- baħar fuq art niexfa; u lil dawk li ġrew warajhom xħetthom fil- fond bħal ġebla fl- ilmijiet qawwijin.”
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်နာမည်ဟာ ဒီနေ့အထိ ထင်ရှားကျော်စောနေပါတယ်။ ကိုယ်တော်က သူတို့ရှေ့မှာ ပင်လယ်ကိုခွဲလိုက်တဲ့အတွက် ပင်လယ်အလယ် ခြောက်သွေ့တဲ့မြေပေါ် သူတို့ဖြတ်လျှောက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Og havet kløvde du foran dem, så de gikk over midt gjennom havet på tørt land; og deres forfølgere kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ininixpan peuak tikxeloua ueyiat, uan ijkon kipanauijkej itajkotiampa ueyiat itech tal uakik; uan akin kinikantokayaj tikinpankajkauak ueyiaijtik kemej se tet itech amej tein semi chikaujkej”.
North Ndebele[nd]
Waluhlukanisa ulwandle phambi kwabo ukuze bedlule kulo emhlabathini owomileyo kodwa waphosela labo ababexhuma ekujuleni, njengelitshe liphoselwa ethwaceni lwamanzi.’
Nepali[ne]
औ तिनीहरू बीचबाट सुखा जमिनमा हिंडिजान तिनीहरूको सामने समुद्रलाई दुई भाग पारिदिनुभयो। तर उर्लंदो पानीमा ढुङ्गा फालेझैं ती खेद्नेहरूलाई तपाईंले फालिदिनुभयो।”
Niuean[niu]
Ne ihi foki e koe e tahi ki mua ha lautolu, ti o age ai a lautolu i loto he tahi ke he hala toka momo; ka ko lautolu ne tutuli a lautolu ne liti e koe a lautolu ke he tau mena hokulo, tuga ne maka ke he tahi loka.”
Dutch[nl]
En de zee hebt gij voor hen gespleten, zodat zij midden door de zee over het droge land zijn overgetrokken; en hun achtervolgers hebt gij in de diepte geslingerd, als een steen in geweldige wateren.”
South Ndebele[nr]
Wabuye waphosela nabalandeli babo ekuzikeni kwelwandle, njengelitje naligqumukela ngemanzini anamandla.”
Northern Sotho[nso]
O ile wa aroganya lewatle ka bogare gomme bona ba tshelela ka mošola ba sepela mo go omilego gare ga lewatle; barakediši ba bona wa ba lahlela tlasetlase go etša leswika leo le lahlelwago ka meetseng a matla.”
Nzima[nzi]
Ɛkpakyele adenle ɛdole nyevile ne anu, na ɛmanle bɛluale azɛlɛ resee zo bɛpɛle; menli mɔɔ ɛlɛfoa bɛ la wule azule buma ne anu, bɛnlomanle kɛ bolɛ wɔ nyevile ne mɔɔ ɛzɛkye la anu.”
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਤੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅੱਗੋਂ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਦੋ ਭਾਗ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਿੱਚ ਦੀ ਸੁੱਕੀ ਧਰਤੀ ਤੇ ਲੰਘੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਿੱਛਾ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਤੈਂ ਡੁੰਘਿਆਈ ਵਿੱਚ ਇਉਂ ਸੁੱਟਿਆ ਜਿਵੇਂ ਪੱਥਰ ਵੱਡਿਆਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ।”
Pangasinan[pag]
Insan oniay katuloyan na pikakasi ra nipaakar ed arum nin ginawa nen Jehova parad totoo to: “Pinatulok mo ed arap da so saray manaayam ed dalin na Cananeo . . .
Papiamento[pap]
I bo a parti e laman nan dilanti, asina nan a pasa meimei di e laman riba tera seku; i nan persiguidónan bo a tira den e profundidatnan, manera un piedra den awanan brutu.”
Polish[pl]
Rozdzieliłeś przed nimi morze, tak iż przeszli przez środek morza po suchej ziemi; a tych, którzy ich ścigali, wrzuciłeś w głębiny niczym kamień w potężne wody”.
Portuguese[pt]
E partiste o mar diante deles, de modo que passaram pelo meio do mar em terra seca; e aos seus perseguidores lançaste nas profundidades como uma pedra em águas potentes.”
Quechua[qu]
Y pëkuna rikarëkäyaptinmi lamarta kicharirqëki, tsënam lamar chowpimpa tsaki patsapa tsimpayarqan; y wanutsiyänampaq qateqninkunatanam imëka rumitanö mantsëpaq lamarman jitarkurqëki”.
Cusco Quechua[quz]
Qatiykachaqninkunatataq unuwan millp’uchirqanki, ukhu unuman rumi urmaykusqata hinaraq.
Rundi[rn]
Kandi wasatuye ikiyaga imbere yabo, ku buryo bajabuka baciye hagati mu kiyaga kw’isi yumutse; maze abariko barabakurikira ubaraririza ibwina nk’ibuye mu mazi akomeye.”
Romanian[ro]
Ai despărţit marea înaintea lor şi ei au trecut prin mijlocul mării pe pământ uscat, iar pe urmăritorii lor i-ai azvârlit în adâncuri ca pe o piatră în ape puternice“.
Russian[ru]
Тогда ты разделил перед ними море, и они перешли его по суше, а гнавшихся за ними ты бросил в пучину, как камень в могучие воды».
Kinyarwanda[rw]
Inyanja uyigabanyamo kabiri imbere yabo, kugira ngo bambuke banyuze mu nyanja ku butaka bwumutse; abari babakurikiye ubaroha imuhengeri bamera nk’ibuye riroshywe mu mazi maremare.”
Sena[seh]
Mwagawa nyandza patsogolo pawo, iwo mbapita pakati na miyendo. Mbwenye mwaabirisa m’madzi onsene ale akhaatowerera, iwo mbabira ninga mwala wakuponyiwa m’madzi.”
Slovak[sk]
A rozdelil si pred nimi more, takže prešli prostriedkom mora po suchej zemi; a ich prenasledovateľov si uvrhol do hlbín ako kameň do silných vôd.“
Slovenian[sl]
Morje si razdelil pred njimi, da so lahko šli sredi morja po suhem, njihove zasledovalce pa si zalučal v globine kakor kamen v silno vodovje.«
Samoan[sm]
Na e vavaeina le sami i o latou luma, ma latou sopo atu i le ogatotonu o le sami i le eleele mātūtū; na e lafoina foʻi i mea loloto o ē na tuliloaina i latou, e pei ona lafo o se maa i le sami sousou.”
Shona[sn]
Makakamura gungwa pamberi pavo, zvokuti vakayambuka nepakati pegungwa nepanyika yakaoma; uye makakanda vaivatevera munzvimbo dzakadzika, sedombo mumvura ine simba.”
Songe[sop]
Bootshibile mbuu ku meeso kwabo, abo nkusabuka munkatshy’a mbuu pabaakamine meema; baaba babeebingeenanga nabo, boodi mwibaine muushi, buu mabwe mu mwèshi wa mema eebukopo.”
Albanian[sq]
Ndave para tyre detin, kështu që ata kaluan përmes detit në tokë të thatë, kurse ndjekësit e tyre i hodhe në thellësi, si një gur në ujërat e furishme.»
Serbian[sr]
Pred njima si razdvojio more, tako da su prešli posred mora po suvom, a one koji su ih gonili bacio si u dubine kao kamen u silne vode.“
Swati[ss]
Wehlukanisa lwandle embikwabo, kuze kutsi bewele emhlabatsini lowomile, kodvwa labo bebabacosha ngemuva wabajikijela ekujuleni kwelwandle njengelitje naligcumkiselwa emantini lanemandla.”
Southern Sotho[st]
Ua arola leoatle ka pel’a bona, hoo ba ileng ba tšela bohareng ba leoatle mobung o omileng; eaba ba ba lelekisang u ba lahlela bolibeng joaloka lejoe metsing a matla.”
Swedish[sv]
Och havet klöv du framför dem, så att de gick över mitt igenom havet på torr mark; och deras förföljare slungade du i djupet som en sten i mäktiga vatten.”
Swahili[sw]
Nawe ukapasua bahari mbele yao, nao wakavuka katikati ya bahari juu ya nchi kavu; na wale waliokuwa wakiwafuatilia ukawatupa ndani ya vilindi vya bahari kama jiwe katika maji yenye nguvu.”
Congo Swahili[swc]
Nawe ukapasua bahari mbele yao, nao wakavuka katikati ya bahari juu ya inchi kavu; na wale waliokuwa wakiwafuatilia ukawatupa ndani ya vilindi vya bahari kama jiwe katika maji yenye nguvu.’
Tamil[ta]
நீர் அவர்களுக்கு முன்பாகச் சமுத்திரத்தைப் பிரித்ததினால், கடலின் நடுவாகக் கால் நனையாமல் நடந்தார்கள்; வலுவான தண்ணீர்களிலே கல்லைப் போடுகிறதுபோல, அவர்களைத் தொடர்ந்தவர்களை ஆழங்களிலே போட்டுவிட்டீர்.”
Tetun Dili[tdt]
No Ita hafahe tasi hodi sira bele hakur tasi iha rai maran; no sira neʼebé duni sira, Ita soe sira hanesan fatuk ba tasi boot laran.”
Tajik[tg]
Ва баҳрро пеши онҳо пора кардӣ, ва онҳо андаруни баҳр ба хушкӣ гузаштанд, ва таъқибкунандагони онҳоро дар умқҳои баҳр, мисли санге дар оби чуқур, андохтӣ».
Thai[th]
พระองค์ ทรง บันดาล ให้ ทะเล แยก ออก เป็น ทาง ต่อ หน้า เขา เช่น นั้น, เขา จึง ได้ เดิน ไป ระหว่าง กลาง ทะเล นั้น ดุจ ที่ แผ่นดิน แห้ง; และ ศัตรู ทั้ง ปวง ของ เขา พระองค์ ได้ ทรง ทิ้ง ลง ใน ที่ อัน ลึก, ดุจ โยน หิน ทิ้ง ลง ไป ใน ทะเล ใหญ่.”
Tigrinya[ti]
ነቲ ባሕሪ ድማ ኣብ ቅድሚኦም መቐልካዮ፡ ብማእከል ባሕሪ ኸኣ ብንቑጽ ሐለፉ። ነቶም ዚስዕብዎም ግና ከም እምኒ ኣብ ብዙሕ ማይ ኣብቲ መዓሙቝ ደርቤኻዮም።”
Tiv[tiv]
U tôndo zegemnger sha ishiv vev, nahan ve kar sha tareghnyaagh her atô u zegemnger; mbatôvon ve angahar yô, U gbihi ve shin iv, er ka iwen shin zegemnger nahan.”
Tagalog[tl]
At ang dagat ay hinati mo sa harap nila, kung kaya nakatawid sila sa gitna ng dagat sa tuyong lupa; at ang mga tumutugis sa kanila ay inihagis mo sa mga kalaliman tulad ng isang bato sa malalakas na tubig.”
Tetela[tll]
We akatanya uduwa la ntundu kawo, ku vo waketi lu lokongo l’ufumbu l’atei w’uduwa. Keli we akaditsha waku wakayâyelaka l’ohongo uku ave la tshina di’ashi.”
Tswana[tn]
Mme wa kgaoganya lewatle fa pele ga bone, mo e leng gore ba ne ba kgabaganya mo gare ga lewatle mo lefatsheng le le omileng; mme ba ba ba latelelang wa ba latlhela kwa botennyeng jaaka leje mo metsing a a nonofileng.”
Tongan[to]
Pea na‘a ke tu‘usi ‘a e tahi ‘i honau ‘ao, pea na‘a nau laka atu ‘i he momoa ‘i he loto tahi; pea ko e kau tuli na‘a ke li ki he kilisitahi, ‘o nau, hange ha maka ‘i he tahi hou.”
Papantla Totonac[top]
Chu mapitsi pupunu kxlakatinkan, chu patakutkgolh kxlakitat pupunu kxaskakni tiyat; chu tiku xkaputsatalanimakgo kamakapi kpulhman chuchut xtachuna la chiwix klaktliwakga chuchut».
Tsonga[ts]
U avanyise lwandle emahlweni ka vona, lerova va pele exikarhi ka lwandle emisaveni leyi omeke; lava a va va hlongorisa u va lahlela evuentweni ku fana ni ribye ematini lama nga ni matimba.”
Tswa[tsc]
U lo va avanyisela a bimbi, kasi va fela ku famba muhanzeni wa lomu xikari ka gona, kanilezi lava va nga wa va hlongolisa u va hoxa lomu kueteni ka gona, khwatsi i ribye gi hoxilweko matini ya ntamu.”
Tatar[tt]
Шунда син аларның алдында диңгезне икегә аергансың, һәм алар аны коры җирдән үтеп кичкән, ә аларның артларыннан куганнарны син тирән суларга ташны аткандай ташлагансың».
Twi[tw]
Wopaee ɛpo no mu wɔ wɔn anim ma wɔfaa asase kesee so wɔ ɛpo no mfinimfini twae; na wɔn ataafo no, wotow wɔn guu abun no mu te sɛ ɔbo wɔ nsu a ano yɛ den no mu.”
Tahitian[ty]
I muri iho, ua faahiti ratou i ta Iehova i rave â no to ’na nunaa: “Ua vi ihora to te fenua ia oe, te ati Kanaana . . .
Tzotzil[tzo]
Laj achʼac ta oʼlol li nabe, jech ta taqui banamil xa ijelovic tal avuʼun. Li jnutsvanejetique laj amuc ochel ta chac nab jech chac cʼu chaʼal ton ti ta chac nab to mucule».
Ukrainian[uk]
І море Ти розсік перед ними, і вони перейшли серед моря по суходолу, а тих, хто гнався за ними, Ти кинув до глибини, як камінь до бурхливої води».
Urdu[ur]
اور تُو نے اُن کے آگے سمندر کو دو حصے کِیا ایسا کہ وہ سمندر کے بیچ سُوکھی زمین پر ہو کر چلے اور تُو نے اُن کا پیچھا کرنے والوں کو گہراؤ میں ڈالا جیسا پتھر سمندر میں پھینکا جاتا ہے۔“
Venda[ve]
[“Wo vulela vhathu vhau nḓila lwanzheni, wa vha endedza vha wela vha tshi kanda ho omaho. Vhe vha vha pandamedza vha nwela khothe mativhani, zwa nga tombo ḽi tshi mbwandamela dzivhani ḽihulu,” NW].”
Vietnamese[vi]
Chúa có phân-rẽ biển trước mặt chúng nó, để chúng nó đi ngang qua giữa biển trên đất khô; còn những kẻ đuổi theo, Chúa bèn ném họ dưới vực sâu, như ném đá trong nước lớn”.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo mwahihula ephareya oholo waya, axitith’ihu khulapuwa ehinanne inawu. Mwaharihela mowixani mwa màsi ale yalupattha, khwàsamiha mmàsini ntoko maluku’.
Waray (Philippines)[war]
Ngan imo ginbahin an dagat ha ira atubangan, ha pagkaagi nga hira naglatas ha butnga han dagat ha mamara nga tuna; ngan an maglalanat ha ira imo ipinanalibay ngadto ha mga kahiladman, sugad hin usa nga bato ngadto ha dagku nga katubigan.”
Wallisian[wls]
Nee ke avahi leva te tai i onatou mua, pea nee natou haele leva i te mamaha i lotomalie o te tai; kae nee ke li leva ki te tai natou ae nee natou tuli natou, pea nee natou mou leva o hage ko ni foi maka i te vai loloto.”
Xhosa[xh]
Wahlukanisa ulwandle phambi kwabo, kangangokuba bawela phakathi elwandle kumhlaba owomileyo; yaye abo babebasukela wabaphosa enzulwini njengelitye emanzini anamandla.”
Yoruba[yo]
Ìwọ sì pín òkun níyà níwájú wọn, tí wọ́n fi gba àárín òkun sọdá lórí ilẹ̀ gbígbẹ; àwọn tí ń lépa wọn ni ìwọ sì fi sọ̀kò sínú ibú bí òkúta nínú omi tí ó lágbára.”
Yucateco[yua]
Ta jóoʼsaj kaʼabúuj tiʼ le kʼáaʼnáab tu táanoʼoboʼ, máanoʼob tu yóokʼol tikin luʼum; baʼaleʼ ta bulaj [le máaxoʼob] chʼaʼpachtoʼob tak tu taamil le kʼáaʼnáaboʼ, beyoʼob tuunich tu taamil jaʼeʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne bixhéleluʼ nisadóʼ que nezalúcabe, ngue runi gunda gudíʼdicabe galaa nisadóʼ ra nabidxi; ne cani ladxi laacabe bilaaluʼ laacaʼ dede xagueteʼ casi rilá ti guié ndaaniʼ nisa ziáʼ».
Zulu[zu]
Wahlukanisa ulwandle phambi kwabo, bawela phakathi kolwandle emhlabathini owomile; ababebaxosha wabajikijela ezinzulwini njengetshe emanzini anamandla.”