Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Едно основно изискване се отнася до опазването на околната среда, предвид нарастващите опасности (защита на условията на живот, на видовете, борба срещу парниковия ефект и замърсяването и т.н.).
Czech[cs]
Ochrana životního prostředí je základním požadavkem vzhledem k rostoucím hrozbám, s nimiž se musíme potýkat (nutnost chránit životní prostředí a jednotlivé druhy a bojovat proti skleníkovému efektu a znečišťování atd.).
Danish[da]
Miljøbeskyttelse er et vigtigt krav i lyset af de voksende trusler (beskyttelse af levevilkårene og arter samt bekæmpelse af drivhusgasser og forurening osv.).
German[de]
Ein wesentliches Erfordernis ist der Schutz der Umwelt vor wachsenden Bedrohungen (Schutz des Lebensumfelds, Artenschutz, Bekämpfung des Treibhauseffekts und der Umweltverschmutzung usw.).
Greek[el]
Μια ουσιαστική απαίτηση αφορά την προστασία του περιβάλλοντος ενώπιον των αυξανόμενων απειλών (προστασία του περιβάλλοντος διαβίωσης, των ειδών, καταπολέμηση των αποτελεσμάτων του φαινομένου του θερμοκηπίου και των διαφόρων μορφών ρύπανσης, κλπ.).
English[en]
Environmental protection is a fundamental requirement in view of the growing threats with which we have to contend (the need to protect the living environment and species and to combat the ‘greenhouse effect’ and pollution, etc.).
Spanish[es]
Una exigencia esencial concierne la protección del medio ambiente frente a determinadas amenazas crecientes (salvaguarda del marco de vida y de las especies, lucha contra el efecto invernadero y los distintos tipos de contaminación, etc.).
Estonian[et]
Keskkonnakaitse on oluline nõue, arvestades suurenevaid ohtusid, millega on tarvis võidelda (vajadus kaitsta elukeskkonda, liikide kaitse, võitlus kasvuhooneefekti ja keskkonnareostusega jne).
Finnish[fi]
Yksi tärkeistä vaatimuksista on ympäristön suojeleminen yhä lisääntyviltä vaaroilta (elinympäristön ja lajien suojeleminen, kasvihuoneilmiön ja saastumisen torjunta jne.).
French[fr]
Une exigence essentielle concerne la protection de l'environnement face à des menaces croissantes (protection du cadre de vie, des espèces, lutte contre l'effet de serre et les pollutions, etc.).
Hungarian[hu]
Elengedhetetlenül fontos a környezet védelme az előttünk álló, egyre növekvő fenyegetésekkel szemben (az élő környezet és a fajok védelme, harc az üvegházhatás és a környezetszennyezés ellen stb.).
Italian[it]
Un'esigenza fondamentale è quella di proteggere l'ambiente da minacce sempre crescenti (tutela delle condizioni di vita, delle specie, lotta contro l'effetto serra e le diverse forme d'inquinamento ecc.).
Lithuanian[lt]
Ypatingai svarbu apsaugoti aplinką nuo didėjančių pavojų (gyvenamosios aplinkos, rūšių apsauga, kova su šiltnamio efektu ir tarša ir t. t.).
Latvian[lv]
Būtiska prasība arvien pieaugošo draudu sakarā ir vides aizsardzība (dzīves kvalitātes saglabāšana un sugu aizsardzība, cīņa pret siltumnīcefekta gāzu emisiju un piesārņojumu utml.).
Maltese[mt]
Il-protezzjoni ta' l-ambjent hija ħtieġa fundamentali meta tqis it-theddidiet dejjem akbar li rridu nħabbtu wiċċna magħhom (il-ħtieġa li nipproteġu l-ambjent u l-ispeċi ħajjin u li niġġieldu l-“effett tas-serra” u t-tniġġis, eċċ.).
Dutch[nl]
Een van de eerste vereisten is de bescherming van het milieu tegen de toenemende bedreigingen (bescherming van het leefmilieu en de soorten rijkdom, bestrijding van het broeikaseffect en vervuiling, etc.).
Polish[pl]
Istotne są tu wymogi dotyczące ochrony środowiska w obliczu wzrastającego zagrożenia (ochrona naszych warunków życia, gatunków biologicznych, zwalczanie efektu cieplarnianego oraz zanieczyszczeń itp.).
Portuguese[pt]
Uma exigência fundamental prende-se com a protecção do ambiente face às crescentes ameaças (protecção do quadro de vida das espécies, luta contra o efeito de estufa e as poluições, etc.).
Romanian[ro]
O cerință esențială este legată de protecția mediului în fața amenințărilor crescânde (protecția mediului de viață, a speciilor, combaterea efectului de seră și a poluării etc.).
Slovak[sk]
Ochrana životného prostredia je základnou požiadavkou vzhľadom na rastúce hrozby, ktorým musíme čeliť (potreba ochraňovať životné prostredie a biologické druhy, bojovať proti skleníkovému efektu a znečisteniu atď.).
Slovenian[sl]
Varstvo okolja je ključna zahteva zaradi vedno večjih groženj, s katerimi se moramo spopadati (potreba po varstvu življenjskega okolja in vrst ter boju proti učinkom tople grede in onesnaževanju itd.).
Swedish[sv]
Ett grundläggande krav är skyddet av miljön mot de allt större hoten (skyddet av livsmiljön, artskyddet, bekämpningen av växthuseffekten och föroreningarna m.m.).