Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Måske har det smukke landskab kunnet opveje ubehagelighederne ved den ujævne vej som Paulus kom ind på da han forlod Capua og rejste gennem Campanias bakker ud mod kysten.
German[de]
Vielleicht entschädigte ihn die schöne Landschaft für die holprige Straße, die er von Capua an durch die Hügel Kampaniens in Richtung der italienischen Westküste benutzen mußte.
Greek[el]
Ίσως το όμορφο τοπίο τον είχε ανταμείψει για τον ανώμαλο δρόμο καθώς ο Παύλος άφησε την Κάπουα, περνώντας ανάμεσα από τους λόφους της Καμπανίας προς την Ιταλική ακτή.
English[en]
Perhaps the beautiful scenery would have compensated for the bumpy road as Paul left Capua, passing through the hills of Campania toward the Italian coast.
Spanish[es]
Quizás el hermoso paisaje haya compensado por lo accidentado de la carretera a medida que Pablo dejaba atrás a Capua e iba pasando por las colinas de Campania en dirección a la costa.
Finnish[fi]
Kauniitten maisemien ansiosta tien epätasaisuudet eivät ole ehkä tuntuneet niin pahoilta, kun Paavali lähti Capuasta Campanian vuorten kautta kohti Italian rannikkoa.
French[fr]
Peut-être la beauté du paysage a- t- elle adouci l’inégalité de la route, que Paul, après avoir quitté Capua, emprunta à travers les collines de la Campanie pour atteindre la côte.
Italian[it]
Forse i bei paesaggi che Paolo vide oltre Capua mentre attraversava i colli della Campania per raggiungere la costa italiana lo compensarono dei disagi del viaggio.
Japanese[ja]
カプアをたったパウロは,カンパーニヤの丘陵地帯を通ってイタリアの海岸に向かって進みましたが,でこぼこ道を行くその旅の苦しさは,美しい風景によって埋め合わされたことでしょう。
Korean[ko]
‘바울’이 ‘카푸아’를 떠나 ‘이탈리아’ 해안 쪽을 향하여 ‘캄파냐’ 구릉지를 통과함에 따라, 아마 그 절경은 울퉁 불퉁한 도로를 벌충해 주었을 것이다.
Norwegian[nb]
Kanskje det vakre landskapet oppveiet ubehaget ved den ujevne veien som Paulus fulgte da han forlot Capua og drog gjennom Campania til den italienske kysten.
Dutch[nl]
Toen Paulus Capua achter zich liet en door de heuvels van Campania naar de Italiaanse kust trok, heeft het prachtige natuurschoon het ongemak van de hobbelige weg misschien enigszins goedgemaakt.
Portuguese[pt]
Talvez a beleza do cenário compensasse a sacolejante estrada quando Paulo deixou Cápua, passando pelos montes da Campânia, em direção à costa italiana.
Swedish[sv]
Kanhända uppvägde det vackra landskapet den knaggliga vägen, då Paulus lämnade Capua och färdades över bergen i Kampanien mot italienska kusten.