Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
في ثقافة الإخزاء تعلم أنك صالح أو طالح حسب ما يقوله مجتمعك عنك، من خلال تكريمها أو استثنائها لك. ...
Bulgarian[bg]
В засрамващата култура знаете, че сте добър или лош по това какво казват другите за вас, по това дали ви уважават или отхвърлят.
Bislama[bi]
Long kalja we i folem sem, yu save se yu gud o nogud tru long wanem komuniti i talem abaot yu, sapos oli ona o sakemaot yu.
Cebuano[ceb]
Sa kultura sa kaulaw masayran ninyo kon maayo o dautan kamo pinaagi sa unsay gisulti sa komunidad bahin kaninyo, kon mipasidungog o misalikway ba kini kaninyo.
Czech[cs]
V kultuře hanby víte, že jste dobří, nebo špatní, podle toho, co o vás říká společnost – podle toho, zda vás přijímá, nebo vylučuje.
German[de]
In einer Schamkultur entscheidet die Gesellschaft darüber, ob man gut oder schlecht ist, und zwar dadurch, dass man entweder akzeptiert oder ausgegrenzt wird.
Greek[el]
Σε έναν πολιτισμό ντροπής, ξέρετε ότι είστε καλός ή κακός από αυτό που λέει η κοινότητα για εσάς, είτε σας τιμά είτε σας αποκλείει.
English[en]
In a shame culture you know you are good or bad by what your community says about you, by whether it honors or excludes you.
Estonian[et]
Häbikultuuris tead sa, kas oled hea või halb, vastavalt sellele, mida sinu kogukond sinu kohta ütleb, kas see austab sind või jätab su välja.
Fijian[fj]
Ena itovo vakarairai o kila se o vinaka se o ca mai na veika era kaya na tamata baleti iko, se rokovi iko se sega ni wiliki iko.
French[fr]
Dans une culture de la honte, vous savez si vous êtes bon ou méchant d’après ce que dit la collectivité, si cela vous honore ou vous exclut.
Gilbertese[gil]
N te katei ae kamaamaa ko ataia bwa ko raoiroi ke ko buakaka ni baike a taekinna kaain am kaomiunite ibukim, ngkana ko karineaki ke n aki kairaki.
Guarani[gn]
“Cultura ñemotĩ reheguá”-pe nde reikuaa neguéno térã neñaña pe komunida he’íva nderehe rupi, nemomorã térã nemosẽ rupi.
Hmong[hmn]
Yog coj raws li kev cai txaj muag yus paub yus ua zoo los ua phem los ntawm tej yam uas yus cov neeg zej zog hais txog yus, nyob ntawm seb lawv puas hwm los yog tso yus tseg.
Haitian[ht]
Nan yon kilti lawont, ou konnen si w bon oubyen si w mechan selon sa kominote a ap di de ou, si yo onore w oubyen rejte ou.
Hungarian[hu]
A megszégyenítés kultúrájában abból tudod, hogy jó voltál-e vagy rossz, hogy mit mond rólad a közösséged; hogy becsben tart-e vagy kitaszít.
Indonesian[id]
Dalam budaya malu Anda tahu Anda baik atau buruk melalui apa yang dikatakan masyarakat tentang Anda, melalui apakah itu menghormati maupun mengabaikan Anda .
Icelandic[is]
Í smánarmenningu er það umsögn samfélagsins um okkur sjálf sem ákvarðar hvort við séum góð eða slæm eða hvort samfélagið meðtekur eða útilokar okkur.
Italian[it]
In una cultura della vergogna voi sapete di essere buoni o cattivi in base a ciò che la comunità dice di voi, dal fatto che vi renda onore oppure che vi escluda.
Japanese[ja]
恥の文化では,社会の評価によって,社会から称賛されるか,排除されるかによって,自分が善か悪か分かる。〔
Korean[ko]
수치의 문화에서는 자신이 속한 공동체가 자신에 대해 말하는 바에 따라, 즉 그 공동체가 자신을 존중하는지 배척하는지에 따라 자신이 좋은 사람인지 나쁜 사람인지를 안다.
Kosraean[kos]
Ke facsin luhn mwekihn kom etuh lah kom wo kuh koluk wiwina ma mwet ke acn lom an fahk keim uh, lah elos ahkfuhlwactye kom kuh srikomlac.
Lingala[ln]
Na culture ya nsoni oyebi ete ozali malamu to mabe na maye lisanga ezali koloba oyo etali yo, na soki ezali kopesa yo lokumu to kolongola yo.
Lao[lo]
ໃນ ວັດ ທະ ນະທໍາ ຄວາມ ອັບ ອາຍ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ທ່ານ ດີ ຫລື ຊົ່ວ ໂດຍ ສິ່ງ ທີ່ ຊຸມ ຊົນ ຂອງ ທ່ານ ກ່າວ ກ່ຽວ ກັບ ທ່ານ, ໂດຍ ວ່າ ມັນ ໃຫ້ ກຽດ ທ່ານ ຫລື ວ່າ ກີດ ກັນ ທ່ານ. ...
Lithuanian[lt]
Gėdos kultūroje, ar esi geras ar blogas, žinai per tai, ką apie tave tau sako bendruomenė – pagerbdama tave ar atstumdama.
Latvian[lv]
Kauna kultūrā jūs zināt, ka esat labs vai slikts, atkarībā no tā, ko par jums saka apkārtējā sabiedrība — vai tā jūs ciena, vai arī izslēdz no savām aprindām.
Malagasy[mg]
Ao anatin’ny kolontsaina mivoy ny fahatahorana fahafaham-baraka dia mahafantatra ianao hoe nanao ny tsara na nanao ny ratsy avy amin’ny zavatra lazain’ny fiaraha-monina momba anao, ka na izany manome haja anao, na manilikilika anao.
Marshallese[mh]
Ilo juon imenene ekajokook komaron̄ jeļā em̧m̧an ak nana itok jān ta ko ro ipeļaakim rej ba kōn kwe, emaron̄ em̧m̧an ak remaron̄ jab errā ippam.
Mongolian[mn]
Шившигт нийгэмд та сайн эсвэл муу гэдгээ эргэн тойрныхон тань таны талаар юу ярьж байгаагаар мөн таныг хүндэлж байна уу эсвэл гадуурхаж байна уу гэдгээр мэддэг.
Malay[ms]
Dalam budaya rasa malu anda tahu jika anda baik atau tidak baik oleh apa yang masyarakat berkata tentang anda, sama ada ia menghormati ataupun tidak memasukkan anda.
Maltese[mt]
F’ kultura ta’ għajb inti tkun taf qiegħedx tagħmel it-tajjeb jew il-ħażin skont dak li tgħid dwarek il-komunità, jekk hi tonorakx jew jeskludikx.
Dutch[nl]
In een schaamtecultuur onderscheid je goed en kwaad door wat de gemeenschap over je zegt, en doordat die je looft of buitensluit.
Papiamento[pap]
Den un kultura di bèrgwensa bo sa ku bo ta bon òf malu dor di loke bo komunidat ta bisa tokante bo, dor ku nan ta honra bo òf ekskluí bo. ...[
Polish[pl]
W kulturze zawstydzania wiecie, czy jesteście dobrzy czy źli dzięki temu, co mówi o was społeczeństwo, czy was wychwala, czy też wyklucza [...].
Portuguese[pt]
Na cultura da vergonha, você sabe se você é bom ou mau de acordo com o que a sua comunidade diz sobre você: se o aceitam ou se o excluem.
Slovak[sk]
V kultúre hanby viete, že ste dobrí, alebo zlí, podľa toho čo o vás hovorí spoločnosť, podľa toho, či vás prijíma, alebo vylučuje.
Samoan[sm]
I se aganuu maasiasi e te iloa lou lelei po o lou leaga i le mea e tau atu e tagata o le nuu e uiga ia te oe, pe faamamaluina ai oe pe faiesea ai oe.
Serbian[sr]
У култури срамоте знате да ли сте добри или лоши по ономе што ваша заједница говори о вама, по томе да ли вас поштује или искључује. ...
Swedish[sv]
I en skamkultur vet du om du är bra eller dålig beroende på vad samhället säger om dig, beroende på om det hedrar eller utestänger dig.
Swahili[sw]
Katika utamaduni wa aibu unajua wewe ni mzuri au mbaya kwa kile jamii yako husema kukuhusu wewe, kwa vile inavyokuheshimu au kukutenga.
Tamil[ta]
வெட்கக் கலாசாரத்தில், அது உங்களை மதித்தாலும் அல்லது புறந்தள்ளினாலும், உங்களைப் பற்றி உங்கள் சமுதாயம் என்ன சொல்கிறது என்பதைக் கொண்டு நீங்கள் நல்லவரா அல்லது கெட்டவரா என நீங்கள் அறிகிறீர்கள்.
Telugu[te]
అవమానించే సంస్కృతిలో, మీ సమాజము మీగురించి చెప్పేదానిని బట్టి అది మిమ్మల్ని గౌరవిస్తుందో లేక మినహాయిస్తుందో దానిబట్టి, మీరు మంచివారో కాదో మీకు తెలుసు. . .
Tagalog[tl]
Sa kultura ng hiya, alam mong mabuti o masama kang tao batay sa sinasabi ng mga tao tungkol sa iyo, kung ito ay ikararangal mo o kung itatakwil ka dahil dito.
Tongan[to]
ʻOkú ke ʻilo ʻi he tōʻonga moʻui fakangalivaleʻí, pe ʻokú ke lelei pe kovi ʻi he lau ʻa e koló ʻo kau kiate koé, pe ʻoku nau fakaʻapaʻapaʻi pe fakakehekeheʻi koe.
Ukrainian[uk]
У культурі, основаній на почутті сорому, ви знаєте, хороші ви чи погані, по тому, що ваша громада каже про вас, по тому, чи шанує та приймає вона вас.
Vietnamese[vi]
Trong văn hóa sợ xấu hổ, bạn biết mình là người tốt hay xấu theo những gì mà cộng đồng của bạn nói về bạn, tùy theo việc nó có tôn trọng hay loại trừ bạn không. ...
Chinese[zh]
在耻感文化里,你是藉由人们对你的评论,藉由这些评论是在赞赏或排斥你,来知道自己是好或坏。