Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ማሳመን” ተብሎ የተተረጎመው የግሪክኛ ቃል አዎንታዊ በሆነ መልኩ ሲሠራበት ነገሩን እንዲቀበለው ማድረግ፣ አእምሮን የሚያረካና ምክንያታዊ መረጃ በማቅረብ ማስረዳት የሚል ትርጉም አለው።
Arabic[ar]
بالمعنى الايجابي، تعني الكلمة اليونانية الجذر المترجمة «يقنع» ان يسبِّب تغييرا في الذهن بواسطة حجة سليمة ومنطقية.
Central Bikol[bcl]
Ginagamit sa positibong sentido, an pinakagamot na termino sa Griego na trinadusir na “kombensiron” nangangahulogan na patubodon, liwaton an isip paagi sa marahay, lohikong pangangatanosan.
Bemba[bem]
Nga lyabomfiwa mu nshila isuma ishiwi lya ciGriki ilyapilibulwa ‘nasha’ lipilibula ukushinina, ukwalula umuntontonkanya ukupitila mu kupelulula kusuma, ukwa mano.
Bulgarian[bg]
Използувана в положителен смисъл, основната гръцка дума, преведена като „убеждавам“, означава да убедя, да променя мнението на някого чрез добре обосновани, логични разсъждения.
Bislama[bi]
Taem oli yusum Grik tok ya long gudfala rod, se “toktok gud blong pulum man,” hem i minim mekem man i bilif, no jenisim tingting blong hem wetem ol tok we i waes mo stret.
Bangla[bn]
ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত, মূল যে গ্রীক শব্দটি “প্রত্যয় উৎপাদন” হিসাবে অনুবাদিত হয়েছে, তার অর্থ দৃঢ়প্রত্যয় জন্মান, সুপ্রতিষ্ঠিত ও যুক্তিসংগত কারণ দর্শানোর মাধ্যমে একজনের মনে পরিবর্তন আনা।
Cebuano[ceb]
Gigamit sa positibong diwa, ang Gregong lintunganayng pulong nga gihubad ug “dani” nagkahulogang pagkombinsir, pagpahinabog kausaban sa hunahuna pinaagi sa maayo, lohikong pangatarongan.
Czech[cs]
Základní řecké slovo, které se překládá v kladném smyslu výrazem „přesvědčovat“, znamená přesvědčit neboli přivést ke změně názoru na základě vhodných, logických důvodů.
Danish[da]
Brugt i den positive betydning har det græske rodord der er oversat med „at overtale“ eller „at overbevise“, betydningen at få til at ændre mening ved hjælp af gode, logiske ræsonnementer.
German[de]
Das griechische Wurzelwort, das je nach Zusammenhang mit „überreden“ oder mit „überzeugen“ wiedergegeben wird, kann — wenn in positivem Sinn verwendet — bedeuten, jemand mittels vernünftiger Worte umzustimmen, bei ihm einen Sinneswandel herbeizuführen.
Ewe[ee]
Ne wozã Helagbe me nya si gɔme woɖe be “ƒo nya ɖe ame nu” le susu nyuitɔ nu la, egɔmesese ŋutɔŋutɔe nye be woakɔ nu me na ame, woato numeɖeɖe si gɔme nya se eye susu le eme dzi atrɔ ame ƒe susu.
Efik[efi]
Ke ẹdade ẹtịn̄ ikọ ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄, orụn̄ ikọ Greek oro ẹkabarede “kpek” ọwọrọ ndinam ẹnịm ke akpanikọ, ndinam ẹkpụhọde ekikere ebe ke nnennen n̄kọkibuot oro esịnede ifiọk.
Greek[el]
Όταν χρησιμοποιείται με θετική σημασία, το ρήμα πείθω του Κειμένου σημαίνει ότι αλλάζω τη γνώμη κάποιου μέσω ισχυρών, λογικών επιχειρημάτων.
English[en]
Used in a positive sense, the Greek root word translated “persuade” means to convince, to bring about a change of mind by means of sound, logical reasoning.
Spanish[es]
En sentido positivo, la raíz griega que se traduce “persuadir” significa convencer, inducir un cambio de manera de pensar con razones consistentes y lógicas.
Estonian[et]
Kreeka sõna, mis on eesti keelde tõlgituna ’veenma’, selle positiivses kasutuses tähendab kedagi millessegi uskuma panema, mõistliku ja loogilise arutlusega kellegi meelt muutma.
Finnish[fi]
”Suostuttelemiseksi” käännetty kreikkalainen juurisana tarkoittaa myönteisessä merkityksessä vakuuttamista, toisen mielen muuttamista pätevien, johdonmukaisten perusteiden avulla.
French[fr]
Dans le sens positif, la racine grecque traduite par “ persuader ” signifie convaincre, amener un changement d’opinion au moyen d’un raisonnement puissant et logique.
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛtsu nii yɛ gbɛ kpakpa nɔ lɛ, Hela shishijee wiemɔ ni atsɔɔ shishi akɛ ‘atsɔ yiŋ’ lɛ shishitsɔɔmɔ ji koni akɔne yiŋ, koni atsake jwɛŋmɔ kɛtsɔ susumɔ ni yɔɔ faŋŋ ni shishinumɔ yɔɔ mli lɛ nɔ.
Hebrew[he]
המילה היוונית שתורגמה במקרא ל”הוכיח” נושאת במובנה החיובי את המשמעות לשכנע ולהביא לידי שינוי דעה באמצעות נימוקים מבוססים והגיוניים.
Hindi[hi]
“यकीन दिलाना” अनुवादित यूनानी मूल शब्द का इस्तेमाल एक सकारात्मक अर्थ में होता है और इसका अर्थ है कायल करना, ठोस तर्कसंगत बातों से मन को बदल देना।
Hiligaynon[hil]
Gingamit sa positibo nga kahulugan, ang ginhalinan sang Griegong tinaga nga ginbadbad “pagbuyok” nagakahulugan sing pagkumbinsi, paghaylo nga bayluhan ang hunahuna paagi sa maayo, lohiko nga pangatarungan.
Croatian[hr]
Kad se koristi u pozitivnom smislu grčka korijenska riječ prevedena s “uvjeravati” znači dokazivati, postići promjenu mišljenja pomoću zdravog, logičnog razmišljanja.
Hungarian[hu]
Pozitív értelemben használva a „meggyőz” kifejezéssel fordított görög alapszó azt jelenti: ’bebizonyít, megváltoztatja egy személy szemléletét józan, logikus érveléssel’.
Armenian[hy]
«Համոզել» թարգմանված հունարեն բառի արմատը դրական իմաստով գործածվելիս՝ հիմնականում նշանակում է հավաստիացնել, առողջ, տրամաբանական դատողության միջոցով համոզմունքը փոխել տալ։
Indonesian[id]
Jika digunakan dalam makna positif, akar kata Yunani yang diterjemahkan ”mempersuasi” pada dasarnya berarti meyakinkan, menghasilkan perubahan pikiran melalui penalaran yang masuk akal dan logis.
Iloko[ilo]
Iti positibo nga anagna, ti kayulogan ti Griego a pamunganayan a sao a naipatarus a “panangguyugoy” ket panangkombinsir, panangbalbaliw iti panunot babaen ti nasimbeng, lohikal a panagrason.
Italian[it]
Usato in senso positivo, il termine greco tradotto “persuadere” significa convincere, far cambiare idea mediante ragionamenti validi, logici.
Japanese[ja]
「説得する」と訳されているギリシャ語の元の語は,良い意味で用いられる場合,納得させる,もしくは筋の通った論理的な推論によって思いを変化させることを意味します。
Korean[ko]
긍정적인 의미로 사용되는 “설득하다”로 번역된 그리스어의 어근은 확신시키다, 건전하고 논리적인 추리를 사용하여 정신을 변화시키다를 의미합니다.
Lingala[ln]
Wana esalelami na nguya, liloba ya Greke oyo ebongolami na “kondimisa” elimboli kolonga, kobongola makanisi ya moto na kokanisa na ye na lolenge malamu mpe ebongi.
Lithuanian[lt]
Graikiškas šios šaknies žodis, vartojamas teigiama prasme ir verčiamas „įtikinti“, reiškia paskatinti keisti nuomonę svariai logiškai samprotaujant.
Latvian[lv]
Lietots ar pozitīvu nokrāsu, grieķu valodas vārds, kas tulkots kā ”pārliecināt”, nozīmē ’radīt pārliecību, ar saprātīgiem, loģiskiem argumentiem panākt viedokļa maiņu’.
Malagasy[mg]
Raha ampiasaina amin’ny heviny tsara ilay fototeny grika nadika hoe “mandresy lahatra”, dia midika hoe mampiaiky, mitondra fiovana eo amin’ny saina, amin’ny alalan’ny fanjohian-kevitra marim-pototra sy lojika.
Macedonian[mk]
Употребен во позитивна смисла, грчкиот коренски збор преведен со „убедува“ значи да се увери, да се предизвика промена во умот преку здраво, логично резонирање.
Malayalam[ml]
ക്രിയാത്മകമായ അർഥത്തിൽ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ “പ്രേരിപ്പിക്കുക” എന്നു പരിഭാഷപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്ക് മൂലപദം അർഥമാക്കുന്നത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുക, ഈടുറ്റതും യുക്തിസഹവുമായ ന്യായവാദത്തിലൂടെ മനസ്സിനു മാറ്റംവരുത്തുക എന്നാണ്.
Marathi[mr]
“मन वळवणे” या भाषांतरित ग्रीक मूळ शब्दाचा मूलभूत अर्थ सकारात्मक आहे जसे पटवून सांगणे, सबळ तर्कशुद्ध गोष्टींनी एखाद्याचे विचार बदलणे.
Dutch[nl]
In positieve zin gebruikt, betekent het Griekse grondwoord dat met „overreden” vertaald is, overtuigen, een verandering van mening teweegbrengen door middel van gezond, logisch redeneren.
Northern Sotho[nso]
Ge le dirišwa ka kgopolo e nepagetšego, modu wa lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le “hlohleletša” le bolela go kgodiša, go fetoša monagano ka go diriša mabaka a kwagalago le a tlhaologanyo.
Nyanja[ny]
Pamene lagwiritsiridwa ntchito m’lingaliro labwino, liwu lachigiriki lotembenuzidwa kuti “kopa” limatanthauza kukhutiritsa, kupangitsa munthu kusintha maganizo ake chifukwa cha makambitsirano ogwira mtima ndi omveka.
Papiamento[pap]
Usá den un sentido positivo, e rais dje palabra griego traducí como “persuadí” ta nificá convencé, ocasioná un cambio di mente pa medio di razonamentu sano i lógico.
Polish[pl]
W pozytywnym znaczeniu greckie słowo tłumaczone na „przekonywać” znaczy nakłonić do uwierzenia, doprowadzić do zmiany zdania za pomocą rozsądnej, logicznej argumentacji.
Portuguese[pt]
Usado em sentido positivo, o radical grego, traduzido “persuadir”, significa convencer, causar uma mudança de idéia por meio de raciocínios válidos e lógicos.
Romanian[ro]
Când este folosit în sens pozitiv, rădăcina cuvântului grecesc din Biblie tradus prin „a convinge“ înseamnă a îndupleca, a face ca cineva să se răzgândească apelând la argumente temeinice şi logice.
Russian[ru]
Используемое в положительном смысле греческое слово, которое переводится как «убеждать», главным образом означает «уверять, изменять чье-либо мнение путем логичных здравых рассуждений».
Kinyarwanda[rw]
Iyo ijambo ry’ifatizo ry’Ikigiriki ryahinduwemo “kwemeza” rikoreshejwe mu ruhande rwiza, riba risobanura kumvisha, gutuma umuntu ahindura ibitekerezo binyuriye mu kumuha impamvu zumvikana kandi zihuje n’ubwenge.
Slovak[sk]
Keď je grécke koreňové slovo preložené slovom „presvedčiť“ použité v pozitívnom zmysle, znamená spôsobiť zmenu názoru pomocou rozumného, logického zdôvodňovania.
Slovenian[sl]
Pozitivno uporabljena grška netvorjenka, prevedena s »prepričati«, pomeni pregovoriti, povzročiti spremembo mišljenja s tehtnim, logičnim utemeljevanjem.
Samoan[sm]
I le faaaogaina i se uiga mautinoa, o le upu autū faa-Eleni ua faaliliuina i le “faatauanau” o lona uiga ia faatalitonu, ia faia se suiga o le mafaufau e ala i ni fefulisaiga o manatu e lelei ma aogā.
Shona[sn]
Rashandiswa mupfungwa yakanaka, shoko rechiGiriki rinoshandurwa kuti “nyengetedza” rinoreva kuti kupwisa, kuchinja ndangariro kupfurikidza nokurangarira kwakanaka, kune mufungo.
Albanian[sq]
E përdorur në një kuptim pozitiv, rrënja e fjalës greke e përkthyer «bind» do të thotë të mbushësh mendjen e njerëzve, të shkaktosh ndërrimin e mendjes me anë të një arsyetimi të shëndoshë dhe logjik.
Serbian[sr]
Upotrebljena u pozitivnom smislu, osnovna grčka reč prevedena „ubediti“ znači uveriti, promeniti mišljenje na temelju zdravog, logičnog rezonovanja.
Southern Sotho[st]
Ha le sebelisoa ka mokhoa o motle, motso oa lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le ‘susumelletsa ho lumela’ ha e le hantle o bolela ho kholisa, ho tlisa phetoho monahanong ka ho beha mabaka ka ho utloahalang, ka ho nang le moelelo.
Swedish[sv]
I positiv bemärkelse betyder det grekiska rotord som översatts med ”övertyga” eller ”övertala” att åstadkomma sinnesändring med hjälp av ett sunt och logiskt resonemang.
Swahili[sw]
Likitumiwa kwa njia ifaayo, neno la Kigiriki la msingi litafsiriwalo “shawishi” humaanisha kusadikisha, kubadilisha nia kupitia kusababu timamu, kwenye mantiki.
Tamil[ta]
நல்ல அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தும்போது, ‘உந்துவி’ என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்ட கிரேக்க மூலச் சொல், நம்பவைப்பது, நல்லாதாரமுடையது, விவாதப் பொருத்தமான காரணங்காட்டி விளக்குவதால் மனமாற்றத்தை ஏற்படுத்துவது என பொருள்படுகிறது.
Telugu[te]
అనుకూల భావంలో ఉపయోగించినప్పుడు, “ఒప్పించడం” అని అనువదించబడిన గ్రీకు మూల పదానికి నమ్మించడమనీ, చక్కని సహేతుకమైన తర్కంతో మనస్సులో మార్పును తీసుకురావడమనీ భావం.
Thai[th]
เมื่อ ใช้ ใน แง่ ดี รากศัพท์ ภาษา กรีก ที่ มี การ แปล ว่า “การ โน้ม น้าว ใจ” นั้น หมาย ถึง ทํา ให้ มั่น ใจ ทํา ให้ เกิด การ เปลี่ยน ใจ สืบ เนื่อง จาก การ หา เหตุ ผล ที่ ถูก ต้อง.
Tagalog[tl]
Kapag ginamit sa positibong diwa, ang Griegong salitang ugat na isinaling “manghikayat” ay nangangahulugang kumumbinsi, magpabago ng pag-iisip sa pamamagitan ng matino at lohikong pangangatuwiran.
Tswana[tn]
Fa o dirisiwa ka tsela e e siameng, modi wa lefoko la Segerika le le ranotsweng ka gore “tlhotlheletsa” o raya go tlhatswa pelo, go fetola mogopolo ka mabaka a a utlwalang.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘i ha ‘uhinga pau, ko e tupu‘i-lea faka-Kalisi na‘e liliu ko e “fakaloto‘i” ‘oku ‘uhingá ko e fakatuipau‘i, ke liliu‘i ‘a e fakakaukaú fakafou ‘i he faka‘uhinga lelei, mo mo‘oni.
Tok Pisin[tpi]
Tok Grik yumi tanim olsem “pulim tingting,” em i makim pasin olsem: mekim tok i kirapim man long bilipim tok, kamapim klia ol tok bilong kirapim man long senisim tingting bilong em.
Turkish[tr]
Olumlu anlamda kullanıldığında “ikna etmek” olarak çevrilen asıl Yunanca sözcük inandırmak, sağlıklı ve mantıklı şekilde akıl yürüterek kişinin görüşünün değişmesine yol açmak anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Loko ri tirhisiwe hi ndlela leyinene, rimitsu ra rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke va ku “ku khongotela” ri vula ku khorwisa, ku hundzula mianakanyo hi ku tirhisa miehleketo leyi twalaka, leyi twisisekaka.
Twi[tw]
Sɛ wɔde di dwuma ɔkwampa so a, Hela asɛmfua a wɔkyerɛ ase “dan ti” no kyerɛ sɛ wɔbɛma obi agye biribi adi, sɛ wɔnam nsɛm a ɛtɔ asom na ntease wom a wɔka so bɛma wasesa n’adwene.
Tahitian[ty]
Ia faaohipahia te reira na roto i te hoê auraa maitatai, te auraa o te tumu o te parau Heleni i hurihia na roto i te parau ra “haapapu i te mana‘o,” e faatupu ïa i te tiaturi, e faataui i te mana‘o na roto i te haaferuriraa maitai e te tano.
Vietnamese[vi]
Khi dùng theo nghĩa tích cực, từ gốc Hy Lạp được dịch ra là “thuyết phục” có nghĩa là làm cho người ta tin, khiến người ta đổi ý bằng lập luận lành mạnh, hợp lý.
Wallisian[wls]
Ka fakaʼaogaʼi ʼi tona ʼuhiga lelei, ko te kupu faka Keleka ʼaē neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakalotoʼi,” ʼe faka ʼuhiga ki te fetogi ʼa he manatu e he fakakaukau lelei pea mo fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Xa lisetyenziswa ngendlela efanelekileyo, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “ukweyisela” lithetha ukuguqula ingqondo ngokusebenzisa ingqiqo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá lò ó ní èrò rere, ìpìlẹ̀ ọ̀rọ̀ Gíríìkì náà tí a tú sí “yí lérò padà,” túmọ̀ sí láti mú gbà gbọ́ dájú, láti mú kí ìyípadà nínú èrò inú ṣẹlẹ̀ nípasẹ̀ ìfèròwérò tí ó gbéṣẹ́, tí ó sì bọ́gbọ́n mu.
Chinese[zh]
翻做“说服”或“劝导”的希腊语词的字根,在褒义上的意思是:劝服;根据合乎逻辑的推理去改变人的想法。
Zulu[zu]
Lapho lisetshenziswa ngomqondo omuhle, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘thonya’ lisho ukukholisa, ukushintsha ingqondo ngenkulumo ezwakalayo nenengqondo.