Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Te midde van hewige gevegte het Mamie, haar ma en haar ma se jonger broer gevlug.
Amharic[am]
በኃይለኛው ጦርነት መሃል ሜሚ፣ እናቷና የእናቷ ታናሽ ወንድም ከቤታቸው በመውጣት ሸሹ።
Arabic[ar]
فاضطرت مامي ووالدتها وخالها الاصغر الى الهرب وسط تبادل عنيف للنيران.
Bemba[bem]
Mamie, banyina na banalume balifulumwike ninshi ubulwi nabukosa.
Bulgarian[bg]
Мами, майка ѝ и по–малкият брат на майка ѝ трябвало да бягат, минавайки оттам, където се водели военните действия.
Bislama[bi]
Ale, nating se ol man oli stap faet olbaot long rod, Mamie i ronwe wetem mama blong hem mo angkel blong hem, we i smol brata blong mama blong hem.
Bangla[bn]
প্রচণ্ড লড়াইয়ের মাঝখানে মেমি, তার মা এবং তার মামা পালিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa grabeng pinusilay, mikalagiw si Mamie uban sa iyang inahan ug uyoan.
Czech[cs]
A tak uprostřed intenzivního boje musela Mamie s maminkou a s maminčiným mladším bratrem z domu utéci.
Danish[da]
Med kuglerne flyvende om ørerne flygtede Mamie, hendes mor og hendes onkel.
German[de]
Mamie, ihre Mutter und der jüngere Bruder ihrer Mutter mussten fliehen, obwohl schwere Kämpfe um sie herum tobten.
Ewe[ee]
Togbɔ be aʋaa nu sẽ hã la, Mamie kple dadaa kpakple nyruia si.
Greek[el]
Η Μάμι, η μητέρα της και ο μικρότερος αδελφός της μητέρας της κατάφεραν να διαφύγουν μέσα από σφοδρές μάχες.
English[en]
Amid heavy fighting, Mamie, her mother, and her mother’s younger brother fled.
Spanish[es]
En medio del violento enfrentamiento, Mamie, su madre y el hermano menor de esta salieron corriendo.
Estonian[et]
Mamie, tema ema ja selle noorem vend olid sunnitud keset ägedat lahingutegevust majast põgenema.
Finnish[fi]
Keskellä ankaraa tulitusta hän pakeni kotoaan äitinsä ja tämän nuoremman veljen kanssa.
French[fr]
” Malgré la violence des combats, Mamie, sa mère et le jeune frère de sa mère ont dû s’enfuir.
Hebrew[he]
בקרבות העזים נאלצו מאמי, אמא שלה ואחיה הצעיר של אימהּ להימלט על נפשם.
Hindi[hi]
भारी मारा-मारी से बचते-बचाते मामी, उसकी माँ और उसकी माँ का छोटा भाई वहाँ से जान बचाकर भाग निकले।
Croatian[hr]
Usred žestoke pucnjave Mamie je sa svojom majkom i njenim mlađim bratom napustila kuću i počela bježati.
Armenian[hy]
Կռվի թեժ պահին Մամին, նրա մայրը եւ մոր կրտսեր եղբայրը փախուստի դիմեցին։
Indonesian[id]
Di tengah pertempuran sengit, Mamie, ibunya, dan pamannya melarikan diri.
Italian[it]
La ragazza, sua madre e il fratello più giovane di sua madre scapparono sotto il fuoco dei combattimenti.
Japanese[ja]
激しい戦闘の中を,マミーは母親と叔父と一緒に逃げました。
Georgian[ka]
მაიმს, დედამისსა და ბიძამისს ბრძოლის ქარცეცხლში მოუწიათ გაქცევა.
Kannada[kn]
ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ ತೀವ್ರ ಹೋರಾಟದ ನಡುವೆ ಮಾಮಿ, ಅವಳ ತಾಯಿ ಹಾಗೂ ಸೋದರಮಾವ ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಲಾಯನಗೈದರು.
Korean[ko]
격렬한 전투가 벌어지는 와중에, 마미와 그의 어머니와 외삼촌은 집 밖으로 뛰쳐나갔습니다.
Lingala[ln]
Na ntango wana oyo bitumba ezalaki makasi, Mamie, mama na ye, mpe noko na ye bakimaki.
Lithuanian[lt]
Nors mūšis buvo pačiame įkarštyje, Memi su mama ir jaunesniu jos broliu leidosi bėgti.
Malagasy[mg]
Nangotraka ny ady, ka nandositra i Mamie sy ny reniny ary ny anadahin-dreniny.
Marathi[mr]
त्यामुळे बाहेर इतके जोरदार युद्ध चालले होते तरी मामी, तिची आई आणि तिचा धाकटा मामा बाहेर पळाले.
Norwegian[nb]
Mamie, moren og morens yngre bror flyktet under harde kamper.
Nepali[ne]
गोली हानाहान भइरहे तापनि मामी, उनकी आमा अनि उनको मामा घर छोडेर भागे।
Dutch[nl]
Terwijl er hevige gevechten aan de gang waren, gingen Mamie, haar moeder en de jongere broer van haar moeder op de vlucht.
Nyanja[ny]
Nkhondoyo itafika povuta, Mamie, mayi ake, ndi mchimwene wamng’ono wa mayi ake anathawa.
Panjabi[pa]
ਸੋ ਮੇਮੀ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਤੇ ਮਾਮੇ ਨਾਲ ਮਜਬੂਰਨ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਭੱਜਣਾ ਪਿਆ, ਜਦ ਕਿ ਹਰ ਪਾਸੇ ਗੋਲਾਬਾਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Mamie z matką i wujkiem musieli uciekać, choć wokół trwały zacięte walki.
Portuguese[pt]
Em meio à luta intensa, Mamie, sua mãe e seu tio mais novo fugiram.
Russian[ru]
Мами, ее дядя и мать выскочили на улицу и оказались в центре жестокого сражения.
Sinhala[si]
දරුණු සටන මැද මාමියි, ඇගේ මවයි, ඇගේ මාමයි දිවි ගලවාගෙන දිව්වා.
Slovak[sk]
Uprostred ťažkých bojov Mamie, jej matka a matkin mladší brat utiekli.
Slovenian[sl]
Mamie, njena mama in mamin mlajši brat so sredi hudih bojev zbežali.
Samoan[sm]
Na sosola ese Mamie, o lona tinā, faapea ma le tuagane laʻitiiti o lona tinā, i le taimi o vevela le fetauaʻiga.
Shona[sn]
Mukati mokurwisana uku kukuru, Mamie, naamai vake, nehanzvadzi duku yaamai vake vakatiza.
Albanian[sq]
Përmes luftimeve të ashpra, Memi, e ëma dhe daja i saj ia dolën të iknin.
Serbian[sr]
Usred žestoke pucnjave, Mami, njena majka i ujak morali su da beže.
Southern Sotho[st]
Har’a ntoa eo e mahlo-mafubelu, Mamie, ’mè oa hae le malome oa hae ba ile ba baleha.
Swedish[sv]
Mitt under de häftiga striderna flydde Mamie, hennes mamma och hennes mammas yngre bror.
Swahili[sw]
Vita vilipokuwa vikiendelea, Mamie, mama yake, na ndugu mdogo wa mama yake walitoroka.
Congo Swahili[swc]
Vita vilipokuwa vikiendelea, Mamie, mama yake, na ndugu mdogo wa mama yake walitoroka.
Tamil[ta]
அத்தகைய சூழலிலும் மாமி, அவளுடைய அம்மா, அவளுடைய தாய்மாமா அனைவரும் அங்கிருந்து ஓடிப்போனார்கள்.
Telugu[te]
యుద్ధం తీవ్రంగా జరుగుతుండగా మామీ, వాళ్ళమ్మ, వాళ్ళమ్మ తమ్ముడు తప్పించుకుని పారిపోవడం మొదలుపెట్టారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง การ ต่อ สู้ ที่ ดุเดือด มามี กับ แม่ และ น้า ชาย ก็ หนี ออก มา.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng matinding labanan, lumikas si Mamie, ang kaniyang ina, at ang nakababatang kapatid na lalaki ng kaniyang ina.
Tswana[tn]
Fa ntwa e ntse e fagile jalo, Mamie, mmaagwe le malomaagwe ba ne ba tshaba.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela pait i stap yet na Mamie, mama bilong em, na kandere bilong em i ranawe lusim dispela hap.
Turkish[tr]
Çatışma devam ederken, Mamie, annesi ve küçük dayısı kaçmaya çalıştılar.
Tsonga[ts]
Mamie, mana wakwe ni malume wakwe va sungule ku baleka tanihi leswi nyimpi a yi hisa.
Ukrainian[uk]
А втім, вони таки вибралися з палаючого дому і почали щодуху втікати.
Xhosa[xh]
Kuloo mlo wawugquba apho, uMamie nonina noninalume babaleka.
Chinese[zh]
梅米和妈妈、舅舅冒着枪林弹雨仓皇逃命。
Zulu[zu]
Naphezu kwempi eyayibambene ngezihluthu, uMamie, unina kanye noninamalume omncane babaleka.