Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وسط شبه جزيرة الملايو هنالك ولاية پاهانڠ، منطقة غابات المطر الجبلية ذات ازهار الأُركيد البرية التي تنمو على موازاة جانب الطريق وتزكو في الجو البارد الرطب.
Danish[da]
Midt på Malaccahalvøen ligger delstaten Pahang, et bjergland med regnskove hvor der langs vejsiden vokser vilde orkidéer, som trives godt i den kølige, fugtige luft.
German[de]
Mitten auf der Halbinsel Malakka liegt das Sultanat Pahang, ein gebirgiges Regenwaldgebiet, wo in der kühlen, feuchten Luft wilde Orchideen gedeihen und direkt am Wegesrand wachsen.
Greek[el]
Στο κέντρο της Μαλαισιανής Χερσονήσου βρίσκεται η πολιτεία Παχάνγκ, μια ορεινή περιοχή με βροχερά δάση και άγριες ορχιδέες, που φυτρώνουν στις άκρες των δρόμων και ευδοκιμούν στη δροσερή και υγρή ατμόσφαιρα.
English[en]
In the center of the Malay Peninsula is the state of Pahang, a highland rain-forest area with wild orchids growing right along the roadside, thriving in the cool, moist air.
Spanish[es]
En el centro de la península de Malaca se encuentra el estado de Pahang, una región de pluviselva situada en una altiplanicie, donde el ambiente fresco y húmedo hace que en las mismas orillas de los caminos medren orquídeas silvestres.
French[fr]
Au centre de la Malaisie péninsulaire se trouve l’État de Pahang, une région montagneuse recouverte de forêts tropicales humides et où les routes sont bordées d’orchidées sauvages, prospères grâce à l’air doux et moite.
Italian[it]
Al centro della penisola di Malacca c’è lo stato di Pahang, un altopiano ricoperto da foreste pluviali dove le orchidee selvatiche, grazie al clima umido e fresco, crescono rigogliose sul ciglio della strada.
Japanese[ja]
マレー半島の中心にパハン州がありますが,そこは雨林の生い茂る高地で,道端にランが生え,冷たく湿気の多い空気の中で繁茂している所です。
Korean[ko]
그곳은 우호적인 사람들이 사는 아름다운 나라였다. 말레이 반도의 중앙에 위치한 파항 주는, 노변에 줄지어 자라는 야생 난초가 시원하고 습한 공기를 머금으면서 무성하게 자라고 있는, 열대 우림의 고원 지대다.
Norwegian[nb]
Midt på Malayahalvøya ligger staten Pahang, et høyland med regnskoger og ville orkideer, som trives i den kjølige, fuktige luften og vokser helt opp til veikanten.
Dutch[nl]
In het centrum van het Maleisische schiereiland ligt de staat Pahang, een hooggelegen regenwoudgebied waar wilde orchideeën gewoon langs de weg groeien en goed gedijen in de koele, vochtige lucht.
Portuguese[pt]
No centro da península malaia acha-se o estado de Paangue, um altiplano de floresta pluvial equatorial em que orquídeas silvestres crescem bem do lado da estrada, vicejando no ar frio e úmido.
Swedish[sv]
Ungefär mitt på Malaysiahalvön ligger staten Pahang, ett högt beläget regnskogsområde, där vilda orkidéer, som trivs i den svala, fuktiga luften, växer utmed vägkanterna.
Tamil[ta]
மலே தீபகற்பத்தின் மையத்தில், சாலையோரத்தில் குளிர்ந்த ஈரக்காற்றில் வளரும் காட்டுத் தாவரங்களுடன் கூடிய மழைக்காட்டுப் பகுதியைக் கொண்ட உயர்ந்த பகுதியாகிய பஹாங் மாநிலம் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa gitna ng Peninsulang Malay ay ang estado ng Pahang, isang kataasan ng mga kakahuyan na may ligaw na mga orkidya na tumutubo sa tabing-daan, lumalaki sa malamig, mamasa-masang hangin.
Tahitian[ty]
I ropu i te Malaisie, i te pae fenua haaatihia e te miti, te vai ra te Hau no Pahang, te hoê vahi mou‘a tei î i te ururaau no te fenua haumi e i reira, mea ruperupe roa te mau orchidées oviri na te hiti purumu, no te maitai o te mata‘i haumǎrû.