Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, публикуваната от Ving обява представлява нелоялна практика, доколкото съществено засяга или е възможно да засегне способността на потребителя да вземе решение за сделка, след като е напълно осведомен.
Czech[cs]
Konečně inzerce zveřejněná společností Ving představuje nekalou praktiku, jelikož narušuje nebo může narušit schopnost spotřebitele učinit informované rozhodnutí o obchodní transakci.
Danish[da]
Endelig udgør den af Ving offentliggjorte annonce en urimelig praksis, for så vidt som den påvirker eller kan påvirke forbrugerens mulighed for at træffe en informeret transaktionsbeslutning.
German[de]
Schließlich stelle die von Ving veröffentlichte Anzeige eine unlautere Geschäftspraxis dar, da sie die Fähigkeit der Verbraucher, eine informierte geschäftliche Entscheidung zu treffen, beeinträchtige oder geeignet sei, sie zu beeinträchtigen.
Greek[el]
Τέλος, η δημοσιευθείσα από τη Ving διαφήμιση συνιστά αθέμιτη πρακτική καθόσον αλλοιώνει ή ενδέχεται να αλλοιώσει την ικανότητα του καταναλωτή να λάβει τεκμηριωμένη απόφαση εμπορικής συναλλαγής.
English[en]
Finally, the advertisement published by Ving constitutes an unfair practice to the extent that it impairs or is likely to impair the ability of the consumer to take an informed commercial decision.
Spanish[es]
Por último, alega que el anuncio publicado por Ving constituye una práctica desleal, en la medida en que distorsiona o puede distorsionar la capacidad del consumidor para tomar una decisión sobre una transacción con el debido conocimiento de causa.
Estonian[et]
Lõpuks väidab ta, et Vingi avaldatud teade kujutab endast ebaausat tava, sest see moonutab oluliselt või tõenäoliselt moonutab oluliselt tarbija võimet teha teadlik tehinguotsus.
Finnish[fi]
Vingin julkaisema ilmoitus merkitsee sopimatonta menettelyä, koska sillä vaikutetaan tai saatetaan vaikuttaa kuluttajan mahdollisuuteen tehdä perusteltu kaupallinen ratkaisu.
French[fr]
Enfin, l’annonce publiée par Ving constitue une pratique déloyale dans la mesure où elle altère ou est susceptible d’altérer l’aptitude du consommateur à prendre une décision commerciale en connaissance de cause.
Hungarian[hu]
Végül a Ving által közzétett hirdetés tisztességtelen gyakorlatot valósít meg, mivel az ténylegesen vagy valószínűsíthetően korlátozza a fogyasztó alkalmasságát arra, hogy tájékozott ügyleti döntést hozzon.
Italian[it]
Infine, la pubblicità della Ving costituisce una pratica commerciale sleale in quanto influenza, o è in grado di influenzare, la capacità del consumatore di prendere una decisione consapevole di natura commerciale.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, Ving paskelbtas skelbimas yra nesąžininga veikla, nes ja daroma ar bet kuriuo atveju gali būti daromas poveikis vartotojų galimybei priimti informacija paremtą sprendimą dėl sandorio.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Ving publicētais sludinājums ir negodīga prakse tiktāl, ciktāl tā kropļo vai var kropļot patērētāja spēju pieņemt uz informāciju balstītu lēmumu veikt darījumu.
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, ir-reklam ippubblikat minn Ving jikkostitwixxi prattika żleali, inkwantu jbiddel jew huwa suxxettibbli li jbiddel id-dispożizzjoni tal-konsumatur li jieħu deċiżjoni kummerċjali abbażi tal-għarfien tal-fatti.
Dutch[nl]
Ten slotte was de door Ving geplaatste advertentie een oneerlijke handelspraktijk, aangezien de advertentie het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit over een transactie te nemen verstoorde of kon verstoren.
Polish[pl]
Wreszcie ogłoszenie zamieszczone przez spółkę Ving stanowi nieuczciwą praktykę handlową, ponieważ zniekształca lub może zniekształcić zdolność konsumenta do podjęcia świadomej decyzji dotyczącej transakcji.
Portuguese[pt]
Finalmente, o anúncio publicado pela Ving constituía uma prática desleal por distorcer ou ser susceptível de distorcer a capacidade do consumidor tomar uma decisão comercial esclarecida.
Romanian[ro]
În sfârșit, anunțul publicat de Ving constituie o practică neloială în măsura în care acesta denaturează sau poate denatura capacitatea consumatorului de a lua o decizie comercială în cunoștință de cauză.
Slovak[sk]
Inzercia uverejnená spoločnosťou Ving preto predstavuje nekalú praktiku, lebo narušuje alebo môže narušiť schopnosť spotrebiteľa prijať informované rozhodnutie o obchodnej transakcii.
Slovenian[sl]
Nazadnje oglas, ki ga je objavila agencija Ving, pomeni nepošteno prakso, ker se zaradi njega zmanjša ali bi se utegnila zmanjšati zmožnost potrošnika, da sprejme odločitev o poslu ob poznavanju vseh pomembnih dejstev.
Swedish[sv]
Slutligen anförde konsumentombudsmannen att Vings annons utgjorde otillbörlig marknadsföring, eftersom den påverkar eller sannolikt påverkar konsumentens förmåga att fatta ett välgrundat affärsbeslut.