Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die regter bet die ander getuies van die aanklaer ondervra en die beskuldigdes onskuldig bevind aan onwettige proselitisme.
Amharic[am]
ዳኛው ሌሎች የአቃቤ ሕጉን ምሥክሮች ከመረመረ በኋላ ተከሳሾቹ ሕጋዊ ባልሆነ መንገድ በመስበክ ጥፋተኛ እንዳልሆኑ ፈረደ።
Arabic[ar]
واستجوب القاضي شهود الإثبات الآخرين ووجد ان المتَّهمات غير مذنبات بممارسة الهداية غير القانونية.
Central Bikol[bcl]
Siniyasat kan hokom an iba pang testigo sa demanda asin nakua na an mga akusado dai nagkasala nin paggibo nin ipinagbabawal na proselitismo.
Bemba[bem]
Kapingula aipwishe bakambone ifipusho abaleafwilisha aba kukonenkesha no kusanga aba baNte abanakashi bane ukuti tabakwete umulandu wa kusangule nsangu uko ifunde lyalesha.
Bulgarian[bg]
Съдията изслуша другите свидетели на обвинението и постанови, че обвиняемите не са виновни относно практикуване на незаконен прозелитизъм.
Bislama[bi]
Jaj i harem tok blong ol narafala man we oli givim wetnes agensem ol woman ya mo i faenem se fasin we olgeta oli mekem blong pulum ol man blong jenisim skul blong olgeta i no agensem loa.
Bangla[bn]
বিচারক অভিযোগের পক্ষের অন্যান্য সাক্ষীদের পরীক্ষা করেন ও প্রতিপন্ন করেন যে প্রতিবাদীরা নীতিবিরুদ্ধ ধর্মান্তরিতকরণের দোষে দোষী নয়।
Cebuano[ceb]
Gisukitsukit sa huwes ang ubang mga testigo sa nagdemanda ug nakakaplag nga ang mga gidemanda dili sad-an sa pagbuhat sa supak-sa-balaod nga pagpangabig.
Czech[cs]
Soudce vyslechl další svědky v tomto případu a shledal obžalované bez viny, pokud jde o nezákonné obracení na víru.
Danish[da]
Dommeren afhørte anklagerens andre vidner, hvorefter han frikendte de anklagede.
German[de]
Der Richter vernahm die anderen Zeugen der Anklage und befand die Angeklagten für nicht schuldig, ungesetzliche Proselytenmacherei betrieben zu haben.
Ewe[ee]
Ʋɔnudrɔ̃la la bia gbe nutsotsoa ŋuti ɖaseɖila bubuwo eye wòkpɔe be amesiwo nu wotso la meɖi fɔ le dzimetɔtrɔ na amewo manɔsenu me o.
Efik[efi]
Ebiereikpe oro ama odụn̄ọde mme ntiense oro ẹkedade ke n̄kan̄ mme okot ikpe onyụn̄ okụt ete ke mme akan̄idem iduehe ke ikpe edikwọrọ ikọ n̄kabade owo esịt nte mîkemke ye ibet.
Greek[el]
Ο πρόεδρος του δικαστηρίου εξέτασε τους άλλους μάρτυρες κατηγορίας και έκρινε ότι οι κατηγορούμενες δεν ήταν ένοχες άσκησης παράνομου προσηλυτισμού.
English[en]
The judge examined the other prosecution witnesses and found the defendants not guilty of practicing unlawful proselytism.
Spanish[es]
El juez interrogó a los testigos de cargo restantes y halló que las acusadas no eran culpables de proselitismo ilegal.
Estonian[et]
Kohus kuulas üle ka teised tunnistajad ja leidis, et kaebealuseid ei saa seadusevastases proselütismis süüdistada.
Finnish[fi]
Tuomari kuulusteli toisia syyttäjän todistajia ja totesi vastaajat syyttömiksi lainvastaiseen käännytystyöhön.
French[fr]
Après la déposition des derniers témoins de l’accusation, le juge a déclaré que la charge de prosélytisme illégal ne pouvait être retenue contre les quatre femmes.
Ga[gaa]
Kojolɔ lɛ bibii nɔyeli lɛ odasefoi krokomɛi lɛ saji, ni ena akɛ mɛi ni fãa amɛhe lɛ yeee fɔ yɛ mɔ ko ni amɛhaa etsakeɔ ejamɔ ni akɛɛ amɛhiɛ mli ni mla eŋmɛɛɛ gbɛ lɛ shishi.
Hindi[hi]
न्यायाधीश ने अभियोजन-पक्ष के अन्य गवाहों से पूछताछ की और पाया कि प्रतिवादी ग़ैर-क़ानूनी धर्मपरिवर्तन करवाने के दोषी नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Gin-usisa sang hukom ang iban pa nga mga saksi sang nagsumbong kag napamatud-an nga ang mga akusado wala makahimo sing batok sa kasuguan nga proselitismo.
Croatian[hr]
Sudac je ispitao druge svjedoke optužbe i zaključio da optužene nisu krive za vršenje nezakonitog prozelitiziranja.
Hungarian[hu]
A bíró meghallgatta a vád többi tanúját, és úgy találta, a vádlottak nem bűnösök törvénytelen hittérítői tevékenység gyakorlásában.
Indonesian[id]
Hakim memeriksa saksi penuntut lainnya dan mengetahui bahwa para terdakwa tidak kedapatan bersalah mempraktekkan proselitisme yang melanggar hukum.
Iloko[ilo]
Inusig ti hues ti dadduma pay a testigo iti darum ket natakuatan a saan a nakabasol dagiti naidarum iti maiparit a proselitismo.
Italian[it]
Il giudice ha ascoltato gli altri testimoni dell’accusa e ha sentenziato che le imputate non erano colpevoli di proselitismo illegale.
Japanese[ja]
判事は,検察側のほかの証人たちを尋問し,違法な改宗の勧誘を行なったとされる被告人たちに罪はない,と判断しました。
Korean[ko]
판사는 검사측 다른 증인들을 신문하여 피고들이 불법적인 개종 권유 행위를 한 죄가 없음을 알아냈습니다.
Lingala[ln]
Zúzi ayokaki mpe maloba ya bato mosusu oyo basengelaki koloba mpo na kondimisa efundeli wana mpe amonaki ete bafundami bazalaki na likambo te mpo na oyo etali kopalanganisa mateya ya lingomba na lolenge epekisami na mibeko.
Lozi[loz]
Kono ha bu sa tatululwi, mane nihaiba bunyemi bo bu lukile bu kona ku tisa butata, ili ku isa kwa sibi se situna.
Lithuanian[lt]
Teisėjas apklausė kitus kaltinimo liudytojus ir nustatė, kad kaltinamosios nėra kaltos neteisėtu prozelitizmo vykdymu.
Latvian[lv]
Tiesnesis nopratināja arī citus apsūdzības lieciniekus un atzina, ka apsūdzētās nav vainojamas nelikumīgā prozelītismā.
Malagasy[mg]
Nanadihady an’ireo vavolombelona hafa natolotry ny mpanao fitoriana ilay mpitsara ka nahita fa tsy meloka ho nanao fitaomana olon-kafa hanaraka ny finoany ireo olona notorina.
Macedonian[mk]
Судијата ги сослуша и другите сведоци на обвинението и заклучи дека обвинетите не се виновни за практицирање на незаконски прозелитизам.
Malayalam[ml]
ജഡ്ജി മറ്റു പ്രോസിക്യൂഷൻ സാക്ഷികളെ വിചാരണ ചെയ്ത്, പ്രതികൾ നിയമവിരുദ്ധമായ മതപരിവർത്തനം നടത്തുന്നുവെന്ന കുറ്റമുള്ളവരല്ല എന്നു കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
न्यायाधीशाने फिर्यादी पक्षाच्या दुसऱ्या साक्षीदारांची तपासणी केली आणि बेकायदेशीरपणे धर्मांतर करत असल्याच्या आरोपातून, प्रतिवादी निर्दोष आहेत ते पाहिले.
Burmese[my]
တရားသူကြီးက အခြားတရားလိုသက်သေများ၏ ထွက်ဆိုချက်ကိုစိစစ်သုံးသပ်ပြီးနောက် တရားခံများသည် တရားမဝင်ဘာသာသွင်းခြင်းကို မကျူးလွန်ကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da dommeren hadde spurt ut aktoratets øvrige vitner, fant han at de tiltalte ikke var skyldige i ulovlig proselyttvirksomhet.
Dutch[nl]
De rechter verhoorde de andere getuigen à charge en bevond de verdachten niet schuldig aan het beoefenen van onwettig proselitisme.
Northern Sotho[nso]
Moahlodi o ile a hlahloba dihlatse tše dingwe tša tatofatšo gomme a hwetša basekišwa ba se na molato wa go sokolla mo e sego ga molao.
Nyanja[ny]
Woweruza anafunsa mboni zina za mlanduwo napeza kuti oimbidwa mlanduwo analibe liwongo la kutembenuza anthu mopanda lamulo.
Polish[pl]
Sędzia przesłuchał pozostałych świadków oskarżenia i uznał, iż pozwane nie dopuściły się bezprawnego prozelityzmu.
Portuguese[pt]
O juiz examinou as outras testemunhas de acusação e concluiu que as rés não eram culpadas de praticar proselitismo ilícito.
Romanian[ro]
Judecătorul i-a audiat pe ceilalţi martori ai acuzării şi a constatat că pârâtele nu se făceau vinovate de practicarea ilegală a prozelitismului.
Russian[ru]
Судья выслушал других свидетелей обвинения и пришел к заключению, что обвиняемые не виновны в незаконном прозелитизме.
Slovak[sk]
Sudca vypočul ďalších svedkov obžaloby a zistil, že obžalované sa neprevinili nezákonným obracaním na vieru.
Slovenian[sl]
Sodnik je zaslišal tudi druge obremenilne priče in odločil, da obtoženke niso krive nezakonitega spreobračanja.
Samoan[sm]
Na suesue e le faamasino isi molimau ma iloa ai o ē na molia, e lē sala i le faia o se solitulafono o le faaliulotuina o isi tagata.
Shona[sn]
Mutongi akanzvera zvimwe zvapupu zvokuroverera mhaka ndokuwana vaikwirirwa vasina mhaka yokutendeutsa kusiri pamutemo.
Albanian[sq]
Gjykatësi dëgjoi dëshmitarin tjetër nga pala paditëse dhe i cilësoi të pandehurit jo fajtorë për praktikim të prozelitizmit të paligjshëm.
Serbian[sr]
Sudija je ispitao ostale svedoke optužbe i našao da optuženi nisu krivi za vršenje nezakonitog prozelitizma.
Southern Sotho[st]
Moahloli o ile a hlahloba bopaki bo bong ba qoso ’me a fumana baqosuoa ba se na molato oa ho sokolla batho khahlanong le molao.
Swedish[sv]
Domaren hörde de andra åklagarvittnena och fann att svarandena inte var skyldiga till utövande av olaglig proselytvärvning.
Swahili[sw]
Hakimu aliwahoji mashahidi wengine wa upande wa mashtaka, akapata kwamba washtakiwa hawakuwa na hatia ya zoea la kugeuza watu kidini kinyume cha sheria.
Tamil[ta]
குற்றஞ்சாட்டின மற்ற சாட்சிகளை நீதிபதி விசாரணை செய்தார், சட்டப்படி குற்றமான மதமாற்றுதலை எதிர்வாதிகள் அப்பியாசிக்கவில்லை என்பதை கண்டுபிடித்தார்.
Telugu[te]
ఆరోపిస్తున్న ఇతర సాక్షులను కూడా పరిశీలించి, ప్రతివాదులు చట్టవ్యతిరేకమైన మతమార్పిడి అనే అపరాధం చేయలేదని న్యాయమూర్తి కనుగొన్నాడు.
Thai[th]
ผู้ พิพากษา ได้ ซัก พยาน ฝ่าย โจทก์ คน อื่น ๆ และ พบ ว่า จําเลย ไม่ มี ความ ผิด ใน การ ชักชวน คน ให้ เปลี่ยน ศาสนา อย่าง ผิด กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Sinuri ng hukom ang ibang testigo ng tagausig at nasumpungang ang mga ipinagsakdal ay hindi nagkasala ng ipinagbabawal na pangungumberte.
Tswana[tn]
Moatlhodi o ne a botsolotsa basupi ba bangwe ba mosekisi mme a se ka a bona basekisiwa molato wa go gapela batho mo tumelong ya bone mo go seng kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Jas i givim askim long ol narapela man bilong lain i sutim tok na em i tok, ol Witnes i no gat asua long brukim lo i tambuim ol man long autim bilip bilong kirapim man long kam insait long lotu bilong ol.
Turkish[tr]
Hâkim diğer davacıları sorguladı ve sanıklar yasadışı olan dinsel propagandadan suçlu bulunmadılar.
Tsonga[ts]
Muavanyisi u kambisise timbhoni ta vuchuchisi lebyin’wana kutani a kuma leswaku vahehliwa a va ri hava nandzu wo endla vuproselita lebyi nga riki enawini.
Tahitian[ty]
Ua hi‘opoa te haava i te tahi atu feia ite faahapa e ua ite oia e aita ta te feia i parihia e hapa no te faafariuraa i te taata i roto i ta ratou haapaoraa opanihia e te ture.
Ukrainian[uk]
Суддя заслухав інших свідків-обвинувачів і визнав обвинувачених невинними в незаконному прозелітизмі.
Vietnamese[vi]
Quan tòa thẩm vấn các nhân chứng khác bên nguyên cáo và phán rằng bị cáo không có tội về việc thu nạp tín đồ bất hợp pháp.
Wallisian[wls]
Neʼe vakaʼi e te tuʼi fakamāu te tahi fakafeagai ʼe fai ki te kau Fakamoʼoni, pea neʼe ina fai te puleʼaki ʼo ʼui maʼana, ʼe mole moʼoni te ʼui ʼaē ʼe fakamaliu fakamālohi e te kau Fakamoʼoni te hahaʼi mai tanatou lotu.
Xhosa[xh]
Ijaji yancina amanye amangqina omtshutshisi yaza yafumanisa abamangalelwa bengenalo ityala lokuguqula abantu ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Adájọ́ náà gbé àwọn ẹ̀rí àwọn olùpẹ̀jọ́ yòókù yẹ̀ wò, ó sì rí i pé àwọn tí a fẹ̀sùn kàn náà kò jẹ̀bi sísọni di aláwọ̀ṣe lọ́nà tí kò bófin mu.
Chinese[zh]
法官在查问过其他指控的证人后,发觉被告根本没有触犯非法改变他人信仰的罪名。
Zulu[zu]
Umahluleli wahlola abanye ofakazi bakammangali, wathola abamangalelwa bengenacala lokuguqulela abantu kwenye inkolo ngokungemthetho.