Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Een van die lonendste en bevredigendste ondervindinge vir ware Christene is om iemand die waarheid deur middel van ’n tuisbybelstudie te leer.
Arabic[ar]
١ ان احد الاختبارات المكافئة والمانحة الاكتفاء اكثر بالنسبة الى المسيحيين الحقيقيين هو تعليم شخص ما الحق بواسطة درس بيتي في الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
1 An saro sa pinakanakakakontentong mga eksperyensia para sa tunay na mga Kristiano iyo na tokdoan an saro kan katotoohan paagi sa pag-adal sa Biblia sa harong.
Bulgarian[bg]
1 Едно от най–възнаграждаващите и удовлетворяващи преживявания за истинските християни е да учат някого на истината чрез домашно библейско изучаване.
Bislama[bi]
1 Wan bigfala glad mo ekspiryens we yumi save haremgud long hem olsem wan trufala Kristin, hemia blong tijim wan narafala long trutok long wan Baebol stadi.
Cebuano[ceb]
1 Usa sa labing matagbawon nga mga kasinatian sa matuod nga mga Kristohanon mao ang pagtudlo sa usa sa kamatuoran pinaagig usa ka pagtuon sa Bibliya sa balay.
Czech[cs]
1 Vyučovat někoho pravdu prostřednictvím domácího biblického studia patří ke zkušenostem, které pravým křesťanům přinášejí největší odměnu a uspokojení.
Danish[da]
1 En af de mest lønnende og tilfredsstillende erfaringer sande kristne kan opnå, er at oplære andre i sandheden ved at studere med dem.
German[de]
1 Für wahre Christen gehört es zu den lohnendsten und befriedigendsten Erfahrungen, jemand durch ein Heimbibelstudium über die Wahrheit zu belehren.
Ewe[ee]
1 Kristotɔ vavãtɔwo ƒe nuteƒekpɔkpɔ siwo ŋu teƒeɖoɖo le eye wohea dzidzeme vɛ wu la dometɔ ɖekae nye nyateƒea fiafia ame aɖe to aƒeme Biblia-nusɔsrɔ̃ wɔwɔ kplii me.
Greek[el]
1 Μια από τις πιο ανταμειφτικές και ικανοποιητικές εμπειρίες για τους αληθινούς Χριστιανούς είναι να διδάξουν κάποιον την αλήθεια μέσω μιας οικιακής Γραφικής μελέτης.
English[en]
1 One of the most rewarding and satisfying experiences for true Christians is to teach someone the truth by means of a home Bible study.
Spanish[es]
1 Una de las experiencias que más satisfacción y sentido de realización puede dar al cristiano es enseñar la verdad a una persona mediante un estudio bíblico en su hogar.
Estonian[et]
1 Tõeliste kristlaste jaoks on üks kõige tasutoovam ja rahuldustpakkuvam kogemus see, kui nad kellelegi koduse piibliuurimise kaudu tõde õpetavad.
Finnish[fi]
1 Yksi tosi kristittyjen palkitsevimmista ja tyydyttävimmistä kokemuksista on opettaa totuutta jollekulle Raamatun kotitutkistelun välityksellä.
French[fr]
1 L’une des activités qui apportent le plus aux véritables chrétiens est d’enseigner la vérité au moyen d’une étude biblique à domicile.
Hindi[hi]
किसी व्यक्ति को एक गृह बाइबल अध्ययन द्वारा सच्चाई सिखाना सच्चे मसीहियों के लिए एक सबसे लाभप्रद और संतोषजनक अनुभव है।
Croatian[hr]
1 Jedno od iskustava za pravog kršćanina koje donosi najveće nagrade i najviše zadovoljava jest poučavati nekoga pomoću biblijskog studija na domu.
Hungarian[hu]
1 Az igaz keresztények számára az egyik legeredményesebb és legkielégítőbb tapasztalat az, amikor házi bibliatanulmányozás formájában taníthatnak valakit az igazságra.
Indonesian[id]
1 Salah satu pengalaman yg paling mendatangkan imbalan serta kepuasan bagi umat Kristen yg sejati adalah mengajarkan kebenaran kpd seseorang melalui pengajaran Alkitab di rumah.
Icelandic[is]
1 Einhver sú allra umbunarríkasta og ánægjulegasta reynsla kristins manns er að kenna einhverjum sannleikann með því að hafa með honum heimabiblíunám.
Italian[it]
1 Una delle cose più piacevoli e soddisfacenti per i veri cristiani è insegnare la verità a qualcuno mediante uno studio biblico a domicilio.
Korean[ko]
1 참 그리스도인에게 가장 보람있고 만족을 주는 경험 중 하나는 가정 성서 연구를 통해 누군가에게 진리를 가르치는 일이다.
Lithuanian[lt]
1 Vienas labiausiai teikiančių atpildą ir pasitenkinimą patyrimų tikriesiems krikščionims yra mokyti ką nors tiesos pasinaudojant namų bibline studija.
Malagasy[mg]
1 Ny iray amin’ireo fanandraman-javatra misy vidiny sy mahafa-po hitan’ny Kristiana marina dia ny mampianatra olona iray ny fahamarinana amin’ny alalan’ny fampianarana Baiboly any an-tokantrano.
Macedonian[mk]
1 Едно од најнаградувачките и најзадоволувачки искуства за вистинските христијани е да поучуваат некого за вистината преку домашна библиска студија.
Malayalam[ml]
1 സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കാവുന്ന ഏററവും പ്രതിഫലദായകവും സംതൃപ്തികരവും ആയ അനുഭവങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഒരു ഭവന ബൈബിളധ്യയനം മുഖാന്തരം ആരെയെങ്കിലും സത്യം പഠിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
१ खऱ्या ख्रिश्चनांसाठी सर्वात फलदायी आणि समाधानी अनुभवांमधील एक, गृह पवित्र शास्त्र अभ्यासाद्वारे एखाद्याला सत्य शिकवणे हा आहे.
Burmese[my]
၁ ခရစ်ယာန်စစ်များအတွက် အကျိုးအရှိဆုံးနှင့် စိတ်ကျေနပ်မှုအပေးဆုံးတွေ့ကြုံမှုများအနက်တစ်ခုကား အိမ်တွင်းသမ္မာကျမ်းစာသင်အံမှုအားဖြင့် တစ်ဦးတစ်ယောက်အား သမ္မာတရားသင်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
1 Noe av det mest givende og tilfredsstillende de sanne kristne kan være med på, er å lære andre sannheten ved hjelp av et hjemmebibelstudium.
Dutch[nl]
1 Een van de meest lonende en voldoening schenkende ervaringen voor ware christenen is iemand door middel van een huisbijbelstudie de waarheid te onderwijzen.
Northern Sotho[nso]
1 E nngwe ya diphihlelo tše di putsago kudu le tše di kgotsofatšago go Bakriste ba therešo ke go ruta motho o mongwe therešo ka thuto ya legae ya Beibele.
Polish[pl]
1 Przekazywanie komuś prawdy podczas domowego studium biblijnego należy do najpożyteczniejszych i dających najwięcej zadowolenia zajęć prawdziwych chrześcijan.
Portuguese[pt]
1 Uma das experiências mais recompensadoras e satisfatórias para os verdadeiros cristãos é ensinar a verdade a alguém por meio dum estudo bíblico domiciliar.
Romanian[ro]
1 Una dintre cele mai recompensatoare şi mai satisfăcătoare experienţe ale adevăraţilor creştini este să predea cuiva adevărul prin intermediul unui studiu biblic la domiciliu.
Russian[ru]
1 Одним из самых вознаграждающих и удовлетворяющих задач истинных христиан является учить кого-нибудь истине при изучении Библии на дому.
Kinyarwanda[rw]
1 Bumwe mu buryo butuma Abakristo b’ukuri barushaho kugororerwa no kunyurwa, ni ukwigisha umuntu ukuri binyuriye mu cyigisho cya Bibiliya cyo mu rugo.
Slovak[sk]
1 Jednou z činností, ktoré prinášajú pravým kresťanom najväčšiu odmenu a uspokojenie, je učiť niekoho pravdu prostredníctvom domáceho biblického štúdia.
Slovenian[sl]
1 Pravi kristjan je srečen in se čuti obogatenega, ko s kom vodi biblijski pouk na domu in ga tako poučuje o resnici.
Samoan[sm]
1 O se tasi o mea e sili ona tauia ma faamalieina mo Kerisiano moni, o le aʻoaʻoina lea o se tasi i le upu moni e ala i se suesuega faale-Tusi Paia i le aiga.
Albanian[sq]
1 Një nga përvojat më të pëlqyeshme dhe shpërblyese për të krishterët e vërtetë është kur i mëson të vërtetën dikujt me anë të një studimi biblik në shtëpi.
Serbian[sr]
1 Jedno od iskustava za pravog hrišćanina koje donosi najveće nagrade i najviše zadovoljava jeste poučavati nekoga kroz kućni biblijski studij.
Sranan Tongo[srn]
1 Wan foe den ondrofeni di de moro warti èn di e gi moro satisfaksi gi troe kresten, na foe leri wan sma a waarheid nanga jepi foe wan oso-bijbelsstudie.
Southern Sotho[st]
1 E ’ngoe ea liphihlelo tse putsang le tse khotsofatsang ka ho fetisisa ho Bakreste ba ’nete ke ho ruta motho e mong ’nete ka thuto ea lehae ea Bibele.
Swedish[sv]
1 En av de mest givande och tillfredsställande erfarenheter som en sann kristen kan ha är att lära någon sanningen med hjälp av ett bibelstudium i hem.
Swahili[sw]
1 Mojapo njia zenye kuthawabisha na kuridhisha zaidi kwa Wakristo wa kweli ni kufundisha mtu kweli kupitia funzo la Biblia nyumbani.
Tamil[ta]
1 உண்மைக் கிறிஸ்தவர்களுக்கு அதிகப் பலன்தரத்தக்கதும் திருப்தியளிப்பதுமான அனுபவங்களில் ஒன்று, வீட்டு பைபிள் படிப்பின்மூலம் ஒருவருக்குச் சத்தியத்தைப் போதிப்பதாகும்.
Telugu[te]
1 నిజక్రైస్తవుని ప్రతిఫలదాయకమైన, సంతృప్తికరమైన అనుభవాలలో ఒకటేదంటే, గృహబైబిలు పఠనం ద్వారా ఎవరికైనా సత్యం బోధించడమే.
Thai[th]
1 ประสบการณ์ อัน น่า ยินดี และ น่า พึง พอ ใจ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง สําหรับ คริสเตียน ก็ คือ การ สอน ความ จริง แก่ บาง คน โดย นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ ที่ บ้าน ของ เขา.
Turkmen[tk]
1 Kimdir biri bilen Mukaddes Ýazgylar okuwyny geçirmek mesihçiler üçin iň ajaýyp we göwnüňi göterýän ýumuşlaryň biridir.
Tagalog[tl]
1 Isang kasiyasiyang karanasan para sa mga tunay na Kristiyano ang magturo sa iba ng katotohanan sa pamamagitan ng pantahanang pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
1 Bongwe jwa maitemogelo a a duelang tota le a a kgotsofatsang Bakeresete ba boammaaruri ke go ruta mongwe boammaaruri o dirisa thuto ya Bibela ya legae.
Turkish[tr]
1 İsa’nın hakiki takipçileri açısından en ödüllendirici ve tatmin edici tecrübelerden biri, bir kimseye bir ev Mukaddes Kitap tetkiki vasıtasıyla hakikati öğretmektir.
Tsonga[ts]
1 Wun’wana wa mintokoto leyi vuyerisaka ni leyi enerisaka swinene eka Vakreste va ntiyiso i ku dyondzisa munhu ntiyiso hi dyondzo ya le kaya ya Bibele.
Twi[tw]
1 Osuahu ahorow a mfaso wɔ so na ɛma akomatɔyam sen biara ma nokware Kristofo mu biako ne sɛ wɔnam ofie Bible adesua so bɛkyerɛkyerɛ obi nokware no.
Tahitian[ty]
1 Te hoê o te mau ohipa o tei haamaitai rahi i te mau kerisetiano mau, oia hoi te haapiiraa ïa i te parau mau maoti i te hoê haapiiraa bibilia i te fare o te taata.
Ukrainian[uk]
1 Одною з найбільш винагороджуючих та задовольняючих справ для правдивих християн є навчання людини за допомогою домашнього біблійного вивчення.
Vietnamese[vi]
1 Một trong những kinh nghiệm toại nguyện và khích lệ nhất đối với tín đồ thật của đấng Christ là dạy lẽ thật cho một người nào đó qua một học hỏi Kinh-thánh tại nhà.
Wallisian[wls]
1 ʼI te ʼu meʼa ʼe hoko ʼaē ʼe fua manuʼia tāfito pea mo fakafimālie ki te kau kilisitiano moʼoni, ko tanatou akoʼi te moʼoni ki niʼihi ʼaki he ʼu ako faka tohi-tapu.
Xhosa[xh]
1 Amanye awona mava anomvuzo nawanelisayo kumaKristu okwenyaniso kukufundisa ubani inyaniso ngesifundo seBhayibhile sekhaya.
Chinese[zh]
1 对真正的基督徒来说,一个最富于酬报和令人深感满足的经验是:通过家庭圣经研究安排把真理教导人。
Zulu[zu]
1 Okunye kokuhlangenwe nakho okunomvuzo nokwanelisa kakhulu kwamaKristu eqiniso kuwukufundisa othile iqiniso ngesifundo seBhayibheli sasekhaya.