Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende jare voordat Londen deur cholera-epidemies geteister is, het Moses die nasie Israel uit Egipte gelei.
Amharic[am]
ለንደንን ያመሳት የኮሌራ ወረርሽኝ ከመከሰቱ በሺህ ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ሙሴ የእስራኤልን ሕዝብ እየመራ ከግብፅ አውጥቶ ነበር።
Arabic[ar]
قبل آلاف السنين من تفشي الكوليرا في لندن، اخرج موسى امة اسرائيل من مصر.
Bemba[bem]
Kale sana ilyo ubulwele bwa kolera bushilapona na mu London, Mose atungulwile abena Israele ukubafumya mu Egupti.
Bulgarian[bg]
Хиляди години преди в Лондон да избухнат епидемии от холера, Моисей извел народа на Израил от Египет.
Cebuano[ceb]
Libolibo ka tuig una pa mahitabo ang epidemya sa kolera didto sa London, si Moises nangulo sa nasod sa Israel sa paggula sa Ehipto.
Czech[cs]
Tisíce let před tím, než v Londýně řádila epidemie cholery, vyvedl Mojžíš izraelský národ z Egypta.
Danish[da]
Flere tusind år før koleraepidemier hærgede London, førte Moses Israels nation ud af Ægypten.
German[de]
Ein paar Tausend Jahre bevor die Cholera in London ihr Unwesen trieb, führte Moses die Nation Israel aus Ägypten heraus.
Ewe[ee]
Ƒe akpe geɖe hafi kolera dɔvɔ̃a nagblẽ nu le London la, Mose kplɔ Israel dukɔa tso Egipte.
Greek[el]
Χιλιετίες πριν από την εποχή που οι επιδημίες χολέρας μαίνονταν στο Λονδίνο, ο Μωυσής έβγαλε το έθνος του Ισραήλ από την Αίγυπτο.
English[en]
Thousands of years before cholera epidemics raged through London, Moses led the nation of Israel out of Egypt.
Spanish[es]
Miles de años antes que las epidemias de cólera arrasaran Londres, Moisés sacó a los israelitas de Egipto.
Estonian[et]
Tuhandeid aastaid enne Londonit nuhelnud kooleraepideemiaid viis Mooses iisraeli rahva Egiptusest välja.
Finnish[fi]
Tuhansia vuosia ennen kuin koleraepidemiat riehuivat Lontoossa, Mooses johti Israelin kansan pois Egyptistä.
French[fr]
Des milliers d’années avant que des épidémies de choléra ne dévastent Londres, Moïse conduisait la nation d’Israël hors d’Égypte.
Hiligaynon[hil]
Linibo ka tuig antes sining epidemia sang kolera sa London, gindumalahan ni Moises ang pungsod sang Israel pagua sa Egipto.
Croatian[hr]
Tisućama godina prije nego što su epidemije kolere harale Londonom, Mojsije je izveo izraelski narod iz Egipta.
Hungarian[hu]
Évezredekkel azelőtt, hogy Londont kolerajárványok sújtották, Mózes kivezette Izrael nemzetét Egyiptomból.
Indonesian[id]
Ribuan tahun sebelum epidemi kolera melanda London, Musa memimpin bangsa Israel keluar dari Mesir.
Iloko[ilo]
Rinibu a tawen sakbay a napasamak ti epidemia ti kolera iti London, indauluan ni Moises ti iruruar dagiti Israelita manipud idiay Egipto.
Icelandic[is]
Mörg þúsund árum áður en kólerufaraldrar geisuðu í Lundúnum leiddi Móse Ísraelsþjóðina út úr Egyptalandi.
Italian[it]
Millenni prima che il colera colpisse Londra, Mosè condusse la nazione di Israele fuori dall’Egitto.
Japanese[ja]
コレラの大流行がロンドンを襲う何千年も前に,モーセはイスラエル国民をエジプトから導き出しました。
Georgian[ka]
ათასობით წლის წინათ, სანამ ლონდონელებს ქოლერა დარევდა ხელს, მოსემ ისრაელი ერი ეგვიპტიდან გამოიყვანა.
Korean[ko]
런던에 콜레라가 창궐하기 수천 년 전에 모세는 이스라엘 민족을 이끌고 이집트를 나왔습니다.
Lingala[ln]
Bankóto ya bambula liboso maladi ya choléra epalangana na Londres, Moize abimisaki ekólo Yisraele na Ezipito.
Lozi[loz]
Lilimo na lilimo pili butuku bwa kolera bu si ka kalisa kale ku yambanga mwa tolopo ya London, Mushe naa etelezi sicaba sa Isilaele ku si zwisa mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Dar prieš tūkstančius metų iki Londoną nusiaubusios choleros epidemijos Mozė vedė Izraelio tautą iš Egipto.
Latvian[lv]
Vairākus tūkstošus gadu pirms tam, kad Londonas iedzīvotājus pļāva holeras epidēmijas, Mozus veda izraēliešus no Ēģiptes uz Apsolīto zemi.
Malagasy[mg]
Nitarika ny firenen’Israely hivoaka an’i Ejipta i Mosesy, an’arivony taona talohan’ny nisian’ny kôlerà tany Londres.
Macedonian[mk]
Неколку илјади години пред да се појави колера во Лондон, Мојсеј го извел израелскиот народ од Египет.
Norwegian[nb]
Flere tusen år før koleraepidemier herjet London, førte Moses israelittene ut av Egypt.
Dutch[nl]
Duizenden jaren voordat Londen door cholera-epidemieën werd getroffen, leidde Mozes het volk Israël uit Egypte.
Nyanja[ny]
Zaka masauzande ambiri mumzinda wa London musanagwe mliri wa kolera, Mose anatsogolera Aisiraeli pa ulendo wochoka ku Iguputo.
Polish[pl]
Od londyńskich epidemii cholery przenieśmy się teraz o tysiące lat wstecz — do czasów, gdy Izraelici pod wodzą Mojżesza wyszli z Egiptu.
Portuguese[pt]
Milhares de anos antes de epidemias de cólera devastarem Londres, Moisés havia conduzido a nação de Israel para fora do Egito.
Rundi[rn]
Imyaka ibihumbi n’ibihumbi imbere y’uko kolera yiha inkumbi i Londres, Musa yarayoboye ihanga rya Isirayeli arikuye mu Misiri.
Romanian[ro]
Cu mii de ani înainte de izbucnirea epidemiilor de holeră în Londra, naţiunea Israel ieşea din Egipt sub conducerea lui Moise.
Russian[ru]
В древности, за тысячелетия до того, как в Лондоне вспыхнула эпидемия холеры, пророк Моисей выводил народ Израиль из Египта.
Sinhala[si]
ලන්ඩන් නගරය පුරා කොලරාව පැතිරීමට අවුරුදු දහස් ගණනකට පෙර සිදු වූ දෙයක් ගැන දැන් අපි සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Tisícročia pred tým, ako cholera vyčíňala v Londýne, vyviedol Mojžiš izraelský národ z Egypta.
Slovenian[sl]
Tisočletja preden je kolera divjala po Londonu, je Mojzes povedel izraelski narod iz Egipta.
Samoan[sm]
I le faitau afe o tausaga a o leʻi pepesi le kolera i Lonetona, na taʻitaʻi ai e Mose le nuu o Isaraelu mai i Aikupito.
Shona[sn]
Zviuru zvemakore korera isati yasakadza London, Mosesi akatungamirira rudzi rwevaIsraeri kubuda muIjipiti.
Albanian[sq]
Mijëra vjet para se epidemia e kolerës të përfshinte Londrën, Moisiu e udhëhoqi kombin e Izraelit jashtë Egjiptit.
Serbian[sr]
Hiljadama godina pre nego što su epidemije kolere pustošile London, Mojsije je izveo izraelski narod iz Egipta.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse likete pele seoa sa k’holera se hlasela London, Moshe o ne a ile a tataisa sechaba sa Iseraele ho se ntša Egepeta.
Swedish[sv]
Tusentals år före kolerans framfart i London ledde Mose nationen Israel ut ur Egypten.
Swahili[sw]
Maelfu ya miaka kabla ya kipindupindu kuvamia London, Musa alikuwa ameongoza taifa la Israeli kutoka Misri.
Congo Swahili[swc]
Maelfu ya miaka kabla ya kipindupindu kuvamia London, Musa alikuwa ameongoza taifa la Israeli kutoka Misri.
Thai[th]
หลาย พัน ปี ก่อน อหิวาตกโรค ระบาด ไป ทั่ว ลอนดอน โมเซ นํา ชาติ อิสราเอล ออก จาก อียิปต์.
Tagalog[tl]
Libu-libong taon bago pa magkaroon ng epidemya ng kolera sa London, pinangunahan ni Moises ang bansang Israel palabas ng Ehipto.
Tswana[tn]
Dingwaga di le diketekete pele ga leroborobo la kholera le tlhasela Lontone yotlhe, Moshe o ne a etelela setšhaba sa Iseraele pele go tswa kwa Egepeto.
Tonga (Zambia)[toi]
Zyuulu zyamyaka kabutanabbuka bulwazi bwakkolela ku London, Musa wakasololela bana Israyeli kuzwa ku Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Planti tausen yia paslain long sik kolera i kisim planti man long London, Moses i bin kisim lain Israel long Isip na bringim ol i go.
Turkish[tr]
Londra’da patlak veren kolera salgınlarından binlerce yıl önce Musa peygamber eski İsrail halkını Mısır’dan çıkardı.
Tsonga[ts]
Muxe u rhangele tiko ra Israyele loko ri huma aEgipta ka ha sele magidi ya malembe leswaku ntungu wa kholera wu hlasela doroba ra London.
Ukrainian[uk]
За тисячі років до спалаху в Лондоні епідемії холери Мойсей вивів ізраїльський народ з Єгипту.
Urdu[ur]
لندن میں ہونے والے اِن واقعات سے ہزاروں سال پہلے بنیاِسرائیل موسیٰ نبی کی رہنمائی میں مصر سے نکلے۔
Xhosa[xh]
Kwiminyaka engamawakawaka ngaphambi kokuba ikholera igqugqise eLondon, uMoses wakhokela uhlanga lakwaSirayeli ewakhupha eYiputa.
Chinese[zh]
在伦敦爆发霍乱之前几千年,摩西曾带领以色列人离开埃及。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyizinkulungwane ngaphambi kokuba ubhadane lwekholera luhlasele iLondon, uMose wahola isizwe sakwa-Israyeli esikhipha eGibhithe.