Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In plaas daarvan het hulle dit gebruik as ’n kombers om hulle op uit te strek terwyl hulle tot eer van valse gode geëet en gedrink het.
Amharic[am]
ልብሱን ከመመለስ ይልቅ ለሐሰት አማልክት አምልኮ በሚያቀርቡበት ጊዜ መሬት ላይ አንጥፈው ይበሉበትና ይጠጡበት ነበር።
Arabic[ar]
عوضا عن ذلك، تمدَّد هؤلاء الاشرار على هذا الثوب وهم يأكلون ويشربون في اعياد آلهتهم الباطلة.
Assamese[as]
কিন্তু তাৰ পৰিৱৰ্তে ইস্ৰায়েলসকলে মিছা দেৱতাবোৰৰ আগত আয়োজিত কৰা ভোজন সমাৰোহত সেই কাপোৰখন মজিয়াত পাৰি বিশ্ৰাম কৰিবলৈহে ব্যৱহাৰ কৰিছিল।
Azerbaijani[az]
Bunun əvəzinə, onlar bu paltarı yalançı tanrıların mə’bədlərində olan bayram ziyafətləri zamanı döşək kimi istifadə edirlər.
Baoulé[bci]
I li bɔɔ, kɛ bé dí be cɛn be amuɛn sua’m be nun’n, i yɛ be sɛ be la su ɔ.
Central Bikol[bcl]
Imbes, ginamit ninda iyan bilang tamong na malalapigaan mantang nagkakarakan asin nag-iirinom para sa falsong mga dios.
Bemba[bem]
Lelo bena e co basangula ubulangeti bwa kuyololapo ilyo balelya no kunwa mwi tempele lya tulubi.
Bulgarian[bg]
Вместо това, те я използвали за постелка, върху която лежали, докато пирували в чест на фалшиви богове.
Bangla[bn]
এর পরিবর্তে, তারা মন্দিরে মিথ্যা দেবতাদের উদ্দেশে ভোজনপান করার সময় অলসভাবে শয়ন করার জন্য এগুলোকে চাদর হিসেবে ব্যবহার করেছিল।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, gigamit nila kini ingong hapin sa ilang lingkoranan samtang magkombira ug mag-inom alang sa bakak nga mga diyos.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ra aea ussun echo kuus pwe repwe konolo won atun ra mongo me un ngeni ekkewe kot chofona.
Seselwa Creole French[crs]
Okontrer, zot ti servi li konman en blennket pour alonz lo la ler zot pe fete e bwar pour bann fo bondye.
Czech[cs]
Oni však tyto oděvy používají jako pokrývky, na kterých se rozvalují při hostinách a připíjejí falešným bohům.
German[de]
Stattdessen benutzten sie es als Decke, auf der sie sich bei Festen zu Ehren falscher Götter ausstreckten und aßen und tranken.
Ewe[ee]
Ðe woɖonɛ abe kuntru ene boŋ bɔbɔ nɔa edzi esime wole nu ɖum hele nu nom le alakpamawuwo ƒe gbedoxɔa me.
Efik[efi]
Utu ke oro, mmọ ẹkeda enye nte abran̄kịn ndinyanade nna ke ini mmọ ẹdiade usọrọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄de n̄kpọ ke iso mme abasi mmọ.
Greek[el]
Αντίθετα, το χρησιμοποιούσαν σαν στρώμα πάνω στο οποίο ξάπλωναν φαρδείς πλατείς καθώς γλεντούσαν στο ναό και έπιναν προς τιμήν ψεύτικων θεών.
English[en]
Instead, they used it as a blanket on which to sprawl while feasting and drinking to false gods.
Spanish[es]
Por el contrario, lo empleaban como manta en la que tenderse mientras banqueteaban y bebían en honor de dioses falsos.
Estonian[et]
Nemad aga kasutasid seda tekina, millel lamaskleda ning ebajumalate auks pidutseda ja juua.
Finnish[fi]
Nuo miehet käyttivät sitä kuitenkin alusena, jolla he loikoilivat juhliessaan ja juodessaan väärien jumalien kunniaksi.
Fijian[fj]
Ia. era vakayagataka ga na isulu oqori mera dabeca nira kana ra qai gunu tiko ena matadra na kalou lasu.
French[fr]
Au lieu de le rendre, ils s’en servent comme d’une couverture, sur laquelle ils se vautrent tandis qu’ils festoient et boivent en l’honneur de faux dieux.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, amɛkamɔɔ nɔ tamɔ kuntu be mli ni amɛyeɔ nii ni amɛnuɔ dãai amɛhaa amɛnyɔŋmɔi lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma n onean mwin anne, a kabongana te rabuna anne n tekateka i aona ngke a karaoa aia baka n amwarake ao ni momooi nakoia anti aika kewe.
Gujarati[gu]
પણ એને બદલે તેઓ તો પી પીને ગીરવી મૂકેલાં વસ્ત્રો પર આળોટતા, ખોટા દેવદેવીઓને પૂજતા.
Gun[guw]
Kakatimọ, avọ̀ ehelẹ ji wẹ yé nọ mlọ́n nado nùahàn bo basi hùnwhẹ hlan yẹwhe lalo lẹ.
Hausa[ha]
Maimakon haka, suna amfani da ita suna shimfiɗarsu sa’ad da suke ci suke sha ga allolin ƙarya.
Hebrew[he]
במקום זאת, שימשו להם הבגדים כמצעים שעליהם שכבו וסעדו את לבם לכבוד אליליהם.
Hindi[hi]
मगर इसके बजाय वे उस वस्त्र को बिछौने की तरह इस्तेमाल करके उस पर आराम फरमाते और अपने झूठे देवताओं के नाम पर खाते-पीते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ginagamit nila ini subong habol nga hilayhilayan samtang nagakaon kag nagainom sa butig nga mga dios.
Hiri Motu[ho]
Unai taravatu ia gwau ta ena abiatorehai davana ia karaia diba lasi dainai, ena dabua idia abia gauna be dina ia do diho lasi neganai, do idia henia lou.
Croatian[hr]
No oni je koriste kako bi na njoj ležali dok se goste i piju nazdravljajući svojim krivim bogovima.
Haitian[ht]
Yo menm, yo pito fè rad la sèvi dra pou yo layite yo lè y ap fete, lè y ap bwè pou fo dye yo.
Hungarian[hu]
Ehelyett ők ezeken a ruhákon heverésznek, miközben hamis isteneik tiszteletére lakomákat és ivászatokat tartanak.
Indonesian[id]
Bukannya dikembalikan, mereka malah menggunakannya sebagai alas untuk duduk-duduk dan berbaring sambil berpesta dan minum-minum kepada dewa-dewa palsu.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ha na-eji ya emere blanket ha na-atụ n’ebe ha na-edina mgbe ha na-eme ememe ma na-aṅụ mmanya n’ihu chi ụgha ha.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, pinagap-apda dayta bayat a nagragragsak ken nagiinumda iti saklang dagiti didiosen.
Icelandic[is]
En þeir nota veðtekin klæði sem teppi til að flatmaga á meðan þeir halda veislur og drekka til heiðurs falsguðum.
Isoko[iso]
Ukpoye, kọ ewu na a be rioma fihọ nọ a be jọ da jẹ re kẹ eghẹnẹ erue.
Italian[it]
Al contrario usavano la veste come coperta su cui distendersi mentre facevano festa e bevevano in onore di falsi dèi.
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, ისინი მოსასხამებს ქვეშაგებად იყენებენ და როდესაც ცრუ ღმერთების თაყვანისცემისას ღრეობენ და სვამენ, ზედ არიან გართხმულნი.
Kongo[kg]
Kansi, bo vandaka kusadila yo bonso bulanketi ya bo vandaka kutanda sambu na kuvandila na ntangu bo vandaka kusala feti mpi kunwa vinu sambu na banzambi ya luvunu.
Kazakh[kk]
Олар киімдерді жалған құдайларына арналған мейрамдарды тойлап, ішімдік ішкен кезде төсеніш ретінде қолданады.
Kalaallisut[kl]
Tassani allassimavoq atisat sallunaveeqqutitut tigusat seqineq tarritsinnagu utertinneqassasut.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ ಅವರು, ಸುಳ್ಳು ದೇವರುಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ತಿಂದು ಕುಡಿದು ಮಲಗಲು ಆ ಕಂಬಳಿಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
돌려주기는커녕 거짓 신들을 위해 연회를 벌이며 마시는 동안 누워 뒹굴 깔개로 그 옷을 사용하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pano abo kyo kyo bekumbakanyanga kimye kyo baikalanga na kwitobwela kimye kya bijiilo bya balesa babo babubela.
Kyrgyz[ky]
Алар кайрып бермек турсун, майрамдашканда жана жалган кудайларга арнап шарап ичишкенде андай кийимди төшөнчү катары колдонушкан.
Ganda[lg]
Mu kifo ky’ekyo, baakigalamirangako nga bali ku mbaga za bakatonda baabwe.
Lingala[ln]
Na esika básala bongo, bazalaki nde kotanda yango mpo na kolala na ntango bazali kosepela mpe komɛla mpo na lokumu ya banzambe ya lokuta.
Lozi[loz]
Kono bona ki fona fo ne ba lobala ha ne ba nze ba ca ni ku nwa kwa mikiti ya milimu ya buhata.
Lithuanian[lt]
Užuot atidavę, tįso ant jo puotaudami stabų šventykloje.
Luba-Katanga[lu]
Ino akyo kyo kyādi ke kyabo kyalwa kya kweyalala’po pa masobo pobādi badya batoma ku tempelo.
Luba-Lulua[lua]
Pamutu pa kutshipingaja, bavua batshiadija bu mbulankete bua kudiololapu pavuabu benzela nzambi ya dishima difesto ne banua maluvu.
Luvale[lue]
Oloze vakivo valizachishilenga kupwa lipayi lyakwala mumavu kuchilika chakulya nakunwa kutulunga twavo vamakuli.
Lushai[lus]
Biak ina ruai an ṭheh laiin a chungah chuan an mu ṭhîn zâwk a ni.
Latvian[lv]
Viņi to izmantoja par segu, uz kuras atlaisties, dzīrojot viltus dieviem par godu.
Marshallese[mh]
Jen men in, rar kajerbal nuknuk in ñan babu ion ke rar mõñã im idak ñan anij ko air rewan.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, тие ја користеле како прекривка на која прилегнувале додека се гоштавале и пиеле во чест на лажни богови.
Malayalam[ml]
പകരം, വ്യാജദൈവങ്ങൾക്കു മുമ്പിൽ വിരുന്നുകഴിക്കുകയും വീഞ്ഞു കുടിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ ചാഞ്ഞുകിടക്കാനായി അവർ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ വിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэнд, барьцаанд авсан хувцсыг нар шингэхээс өмнө буцааж өгөх ёстой гэж тушаасан байдаг.
Mòoré[mos]
Bãmb da rɩkda fuug ning b sẽn deegã n maan fu-tɩʋʋdga, n zĩ be n dɩtẽ la b yũuda, kibs b sẽn maan ziri wẽnnaam dãmba yĩnga.
Marathi[mr]
असे करण्याऐवजी ते या वस्त्रांचे अंथरूण करून त्यांवर पसरून खोट्या दैवतांपुढे मेजवानी करत व द्राक्षारस पीत होते.
Maltese[mt]
Minflok, dawn użawha bħal kutra biex jimteddu fuqha waqt li jiffesteġġaw u jixorbu bis- saħħa taʼ l- allat foloz.
Norwegian[nb]
Men i stedet for å gjøre det brukte de slike klær som et underlag som de lå på mens de festet og drakk til ære for falske guder.
Nepali[ne]
बरु, तिनीहरूले त्यसैमा लडीबुडी गर्दै झूटा देवताहरूको मन्दिरमा भोज खाने र पिउने गरे।
Ndonga[ng]
Ponhele yaasho, ova li have shi longifa shi li ekumbafa oko hava nangala ngeenge tava li nokunwa fimbo tava dana oivilo yoikalunga.
Niuean[niu]
Ka kua fakaaoga ai e lautolu mo kafu ke tatakoto ai he magahala kaigalue mo e inu ke he tau atua fakavai.
Dutch[nl]
In plaats daarvan gebruikten ze het als deken om zich behaaglijk op uit te strekken als ze aan het feesten waren en op valse goden dronken.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, ba be ba e diriša e le kobo yeo ba patlamago go yona ge ba e-ja e bile ba e-nwa borapeding bja medimo ya maaka.
Nyanja[ny]
M’malo mwake anagwiritsa ntchito chofundacho ngati pogonapo akamadyerera ndi kumwa polambira milungu yonyenga pakachisi.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਹ ਮੰਦਰਾਂ ਵਿਚ ਲੰਗਰ ਛੱਕਦੇ ਤੇ ਸ਼ਰਾਬਾਂ ਪੀਂਦੇ ਸਮੇਂ ਚਾਦਰਾਂ ਤੇ ਚੌੜੇ ਹੋ ਕੇ ਬਹਿੰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Imbes, inusar da itan bilang ules a panilak-ilakan legan a manpoponsia tan maniinum ira parad saray palson dirios da.
Papiamento[pap]
En bes di hasi esei, nan a us’é komo laken pa drumi ariba miéntras nan a kome i bebe na nan antoho na onor di diosnan falsu.
Pijin[pis]
Bat, olketa iusim datwan olsem kava for leidaon antap taem olketa mekem feast long temple for olketa giaman god.
Polish[pl]
Zamiast oddać płaszcz, wylegują się na nim, ucztując ku czci fałszywych bogów.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin wia met, ahpw irail kin doadoahngki likouo wiahki duwehte pilangkes me re kin iraparapki ahnsou me irail kin kamakamadipw oh niminim sakau ong koht likamw akan.
Portuguese[pt]
Em vez disso, usavam-nas como colcha e se estiravam sobre elas para se banquetear e beber em homenagem a deuses falsos.
Rundi[rn]
Aho kubigira gutyo, bayikoresha nk’ubureta bisasira mu gihe bariko bihereza ibifungurwa n’ibinyobwa ku bwo gutera iteka imana zabo z’ikinyoma.
Romanian[ro]
În loc să acţioneze astfel, ei o foloseau ca pătură pe care să se întindă în timp ce mâncau şi beau în cinstea unor zei falşi.
Russian[ru]
Вместо этого они используют эту одежду как подстилку, на которой возлежат во время праздничных пиров в храме лжебогов.
Kinyarwanda[rw]
Aho kurikurikiza, bo bifatiraga ya myenda akaba ari yo birambikaho mu gihe bari mu birori by’imana z’ibinyoma barya kandi banywa.
Sango[sg]
Me, ala sala kusala na ni tongana balangeti so ala yeke lango na ndo ni na ngoi so ala yeke sala matanga na ala yeke nyon sämba ndali ti anzapa ti wataka.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, ඔවුහු ඒ මත වැතිරෙමින් බොරු දෙවිවරුන් ඉදිරියේ කමින් බොමින් මංගල්ය පැවැත්වූහ.
Slovak[sk]
Oni si však tieto odevy nechávali a rozvaľovali sa na nich, keď hodovali a pili na počesť falošných bohov.
Slovenian[sl]
Namesto tega so se na ta oblačila zleknili med veseljačenjem in nazdravljanjem krivim bogovom.
Samoan[sm]
Na i lo lea, na latou faaaogāina e taooto ai i luga a o fai a latou tausamiga i atua sesē.
Shona[sn]
Pane kudaro, vaiishandisa segumbeze rokutambararira zvavo pavainge vachidya uye vachinwa pamberi pavanamwari venhema.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, ata e përdornin si shtrojë në të cilën shtriheshin ndërsa festonin dhe pinin për perënditë e rreme.
Serbian[sr]
Umesto toga, oni su je koristili kao podmetač na kom su ležali dok su jeli i pili u čast drugih bogova.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den ben e gebroiki a krosi fu didon na en tapu te den ben e dringi èn hori fesa gi falsi gado.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, ba ne ba se sebelisa e le kobo eo ba paqamang ho eona ha ba ntse ba keteka le ho noa bakeng sa ho hlompha melimo ea bohata.
Swedish[sv]
I stället använde de den som en filt som de kunde sträcka ut sig på medan de festade och drack till sina falska gudars ära.
Swahili[sw]
Badala yake, waliitumia kama blanketi la kulalia huku wakila na kunywa kwenye karamu za miungu ya uwongo.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, waliitumia kama blanketi la kulalia huku wakila na kunywa kwenye karamu za miungu ya uwongo.
Tamil[ta]
வஸ்திரத்தைத் திருப்பிக் கொடுப்பதற்கு பதிலாக, அதை விரிப்பாக பயன்படுத்தி அதன் மீது அமர்ந்து பொய் தேவர்களின் கோவிலிலே விருந்துண்டார்கள், குடித்தார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా వారు దానిని అబద్ధ దేవతలకు పండుగ చేసుకోవడానికి, పానం చేయడానికి తాము పడుకునేందుకు దుప్పటిగా వాడుతున్నారు.
Thai[th]
แทน ที่ จะ ทํา อย่าง นั้น พวก เขา กลับใช้ เสื้อ คลุม นั้น เป็น ผ้า รอง นั่ง ขณะ เลี้ยง ฉลอง และ ดื่ม ถวาย พร แก่ พระ เท็จ.
Tigrinya[ti]
የግዳስ: ኣብቲ ቤተ መቕደስ ንናይ ሓሶት ኣማልኽቶም በዓል ኬብዕሉን ኪሰትዩን ከለዉ ዜሳፍሑሉ ምንጻፍ ገበርዎ።
Tiv[tiv]
Kpa ve yô, ve gema imba ikyondo la i̱ hingir ve bologo u taren memen sha mi, shighe u vea eren iniongo vea ember mbaaôndo vev mbaaiev mbara yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, ginagamit nila iyon bilang saping mahihiligan habang nagpipiging at umiinom sa huwad na mga diyos.
Tetela[tll]
Lo dihole dia vɔ dikaloya le kangadiɔ, vɔ waketamaka lɔkɔ etena kakawasalaka afɛstɔ ndo kakawanɔka wanu la ntondo ka tonzambizambi ta kashi.
Tswana[tn]
Mo boemong jwa gore ba se buse, ba ne ba se dirisa jaaka kobo e ba ka namalalang mo go yone fa ba ntse ba ja, ba nwa, ba ketekela medimo ya maaka.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘a nau ngāue‘aki ia ko ha sipi kafu ‘o tokoto fakaloloa ai lolotonga ‘a e kātoanga kai mo e inu ki he ngaahi ‘otua loí.
Tonga (Zambia)[toi]
Muciindi caboobo, cakali ndepayi ndyobakali koonena baba apobwe kuli baleza bakubeja.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim wok long en olsem blanket bilong slip long en taim ol i kaikai na dring long ol god giaman bilong ol.
Turkish[tr]
Bunun yerine abayı, mabette sahte tanrıların şerefine içerken ve ziyafet çekerken, üzerinde uzanacakları bir örtü olarak kullanıyorlardı.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, a va pavalala ehenhla ka nguvu leyi loko va ri karhi va dya ni ku nwa emahlweni ka swikwembu swa mavunwa.
Tatar[tt]
Алар ялган илаһлар храмында ашап-эчкәндә, бу киемне көрпә итеп җәеп, өстенә сузылып утыралар.
Tumbuka[tum]
Kweni iwo ŵakatandikanga pasi na kukhalapo para ŵakurya na kumwa pakati pa ŵaciuta ŵatesi.
Tuvalu[tvl]
Kae i lō te fai penā, ne fakaaogā ne latou e pelā me ne pulagiketi mō olotou ‵kai kae inu kae tapuaki atu ki olotou atua ‵se.
Twi[tw]
Mmom no, wɔde yɛ okuntu a wodwudwo wɔn ho wɔ so bere a wɔtow pon nom nsa de ma atoro anyame no.
Tahitian[ty]
Aita râ, e faaohipa ’tu ratou ei vauvau taotoraa a arearea ’i e a inu ai no te mau atua hape.
Ukrainian[uk]
Натомість вони використовували цей одяг як підстилку, на якій сиділи під час бенкетів і пиятик, влаштованих на честь фальшивих богів.
Umbundu[umb]
Pole, ovo va enda oku li sikilĩla olonanga viaco poku linga ovipito viavo loku nyuila olosuku viavo viesanda.
Venda[ve]
Nṱhani hazwo vha i shumisa sa nguvho ine vha i adza musi vha tshi khou ḽa na u nwa u itela midzimu yavho ya mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, họ dùng áo đó để lót chỗ nằm khi tiệc tùng và uống rượu chúc tụng tà thần.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, ira ginamit ito sugad nga taklap nga dida hito hira nahundarig samtang nagpipiyesta ngan nag-iirignom para ha palso nga mga dios.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou mulimuli ki te lao ʼaia he neʼe nātou fakaʼaogaʼi te mutuʼi meʼa ʼaia ko he meʼa fāliki ke nātou fakafālō ai mokā nātou fai kakai pea mokā nātou ʼiʼinu maʼa tonatou ʼu ʼatua hala.
Xhosa[xh]
Kunoko, babesisebenzisa njengengubo yokwandlala ngoxa besitya yaye besela, bebingelela koothixo bobuxoki.
Yapese[yap]
Tin kar rin’ed, e kar fanayed e re n’ey ngar ted nga daken e chiya rorad u nap’an ni yad be mur ma yad be unum ni fan ko pi got ni googsur.
Yoruba[yo]
Dípò ìyẹn, ńṣe ni wọ́n máa ń tẹ́ àwọn ẹ̀wù náà sílẹ̀ tí wọ́n á sì nà gbalaja lé wọn lórí nígbà tí wọ́n bá ń jẹ tí wọ́n sì ń mu níwájú àwọn ọlọ́run wọn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ letiʼobeʼ maʼatech u sutkoʼob, ku jilkúunskoʼob utiaʼal u chitaloʼob tu yóokʼol tu yoorai táan u jaanloʼob yéetel táan u yuʼkoʼob vino utiaʼal le kʼiimbesajoʼob ku beetkoʼob tu kʼaabaʼ u diosoʼoboʼ.
Chinese[zh]
可是,祭司和大部分民众都漠视这条律法,还躺在作抵押的衣服上大吃大喝,膜拜假神。
Zande[zne]
Kuba gure, gupai i anamangaha nani nga ka gbaragaha sande kita waranga auruhe kini ririahe na kini mbiri tiyo, kini sambuo gayo kungbo ambori.
Zulu[zu]
Esikhundleni salokho, babenabalala kuyo bezitika bedlela futhi bephuzela onkulunkulu bamanga.