Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon met behulp van die klankmotor en plaatopnames in die plaaslike tale groot skares bereik in basaars, in parke en langs die pad—oral waar daar mense was.
Arabic[ar]
واستعمال السيارة المزوَّدة بمكبِّر للصوت، مع اسطوانات باللغات المحلية، مكَّنه من الوصول الى الحشود الكبيرة في الاسواق، في المتنزَّهات، على طول الطريق — حيثما يمكن ان يوجد الناس.
Cebuano[ceb]
Ang paggamit sa de-trompang kotse, uban sa mga rekord diha sa lokal nga mga pinulongan, nakapaarang kaniya sa pag-abot sa daghang tawo sa mga tiyanggehan, sa mga parke, ubay sa dalan —bisag diin nga may mga tawo.
Czech[cs]
Automobil se zvukovou aparaturou s nahrávkami v místních jazycích mu umožnil oslovit velmi mnoho lidí na tržištích, v parcích, podél silnice — všude, kde se dali zastihnout lidé.
Danish[da]
Ved hjælp af en højttalerbil og plader med foredrag på de lokale sprog forkyndte han for mange mennesker på markeder, i parker, langs vejene — overalt hvor der var mennesker.
German[de]
Mit Hilfe des Lautsprecherwagens und der Schallplattenaufnahmen in verschiedenen Sprachen war es ihm möglich, in Basaren, Parks und auf den Straßen große Menschenmengen zu erreichen — überall, wo Leute anzutreffen waren.
Greek[el]
Η χρήση του αυτοκινήτου με τα μεγάφωνα, με δίσκους στις τοπικές γλώσσες, του έδωσε τη δυνατότητα να προσεγγίσει μεγάλα πλήθη σε παζάρια, σε πάρκα, στους δρόμους—οπουδήποτε βρίσκονταν άνθρωποι.
English[en]
Use of the sound car, with records in the local languages, enabled him to reach large crowds in bazaars, in parks, along the road—wherever people could be found.
Spanish[es]
El empleo de automóviles con altavoces y también de discos en las lenguas locales le permitió llegar a grandes multitudes en los bazares, los parques, las carreteras: dondequiera que podía hallar a la gente.
Finnish[fi]
Soittamalla kaiutinautosta levyjä paikallisilla kielillä hän saattoi tavoittaa suuria ihmisjoukkoja basaareissa, puistoissa, teidenvarsilla – kaikkialla missä vain oli ihmisiä.
French[fr]
Avec une voiture munie de haut-parleurs, il faisait entendre des discours phonographiques dans les langues du pays, ce qui lui a permis de toucher des foules nombreuses dans les bazars, dans les parcs publics, sur les routes, bref partout où il y avait du monde.
Hungarian[hu]
A hangszóróval felszerelt autó használata a helyi nyelven készített felvételekkel képessé tette arra, hogy nagy tömegeket érjen el bazárokban, parkokban, az úton — bárhol, ahol embereket lehetett találni.
Armenian[hy]
Ձայնափողով ավտոմեքենայով շրջելով՝ նա մեծ թվով մարդկանց համար տեղի լեզուներով ձայնագրություններ հնչեցրեց շուկաներում, այգիներում, փողոցներում՝ ամենուր, որտեղ մարդիկ կային։
Indonesian[id]
Penggunaan mobil dengan pengeras suara, dengan piringan hitam dalam bahasa-bahasa setempat, memungkinkan dia mencapai banyak orang yang berkerumun di bazar, di taman, di sepanjang jalan —di mana saja orang-orang dapat dijumpai.
Iloko[ilo]
Gapu ta inusarna ti kotse a de trompa, ken dagiti plaka kadagiti lokal a pagsasao, napangngeganna dagiti dadakkel a bunggoy nga adda kadagiti bazaar, parke, lansangan—uray sadino nga ayan ti tattao.
Italian[it]
Con un’auto munita di altoparlanti e dischi nelle lingue locali, andò dovunque ci fosse gente, nei bazar, nei parchi e per la strada.
Korean[ko]
그 지방어로 된 음반을 틀어 줄 수 있는 확성차 덕분에 그는 시장과 공원과 가두에서—사람이 있는 곳은 어디에서나—많은 군중에게 소식을 전할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Fiara nisy fanamafisam-peo no nandefasany lahateny tamin’ny fiteny maromaro teo an-toerana, ka afaka nandre ny olona teny an-tsena, teny amin’ny zaridainam-panjakana, ary teny an-dalana.
Norwegian[nb]
Ved å bruke høyttalerbil og plater med foredrag på de lokale språkene fikk han nådd mange mennesker på markeder, i parker, langs veiene — overalt hvor det var folk.
Dutch[nl]
Door gebruik te maken van de geluidswagen, met grammofoonplaten in de plaatselijke talen, kon hij enorme menigten bereiken in bazaars, in parken, langs de weg — overal waar maar mensen te vinden waren.
Polish[pl]
Miał samochód z megafonem oraz płyty z nagraniami w miejscowych językach i docierał do tłumów ludzi na bazarach, w parkach, przy drogach — wszędzie, gdzie można było ich znaleźć.
Portuguese[pt]
O uso do carro de som, com gravações nas línguas locais, permitiu-lhe alcançar multidões em bazares, parques, estradas — onde quer que houvesse gente.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unei maşini cu difuzoare şi a unor înregistrări în limbile vorbite de localnici, el a putut ajunge la mulţimi numeroase în bazaruri, în parcuri, pe străzi — oriunde puteau fi găsiţi oameni.
Russian[ru]
Проигрывая со своей машины записи на местных языках, ему удалось донести весть до многих людей на базарах, в парках, вдоль дорог — везде, где можно было их встретить.
Kinyarwanda[rw]
Yakoreshaga imodoka iriho indangururamajwi na disikuru zafashwe amajwi mu ndimi zaho, bituma agera ku bantu benshi babaga bari ahantu hakorerwa imirimo y’ubucuruzi, mu busitani, mu mihanda, mbese aho yashoboraga kubona abantu hose.
Slovak[sk]
Používal auto s ampliónom a nahrávky v miestnych jazykoch, ktoré mu umožnili predkladať posolstvo veľkým zástupom ľudí na bazároch, v parkoch, pozdĺž ciest — kdekoľvek mohol ľudí nájsť.
Shona[sn]
Kushandiswa kwemotokari ine gudzanzwi, nemarekodhi mumitauro yomunzvimbomo, zvakamugonesa kusvika mapoka makuru munhevedzano yezvitoro, mumapaka, mumigwagwa—kupi kana kupi uko vanhu vaigona kuwanikwa.
Southern Sotho[st]
Ho sebelisoa ha koloi e nang le sebuela-hōle, ka lirekoto ka lipuo tsa sebaka seo, ho ile ha mo nolofalletsa ho finyella matšoele a maholo mabenkeleng, libakeng tsa boikhathollo, pel’a tsela—kae kapa kae moo batho ba ka fumanoang teng.
Swedish[sv]
Med hjälp av en högtalarbil och grammofoninspelningar på de lokala språken kunde han nå stora folkskaror i basarer, i parker, längs vägarna — överallt där det fanns människor.
Swahili[sw]
Utumizi wa gari la kuvumisha habari, lenye rekodi katika lugha za wenyeji, kulimwezesha kufikia watu wengi katika mabaraza, bustanini, kando ya barabara—mahali popote ambapo watu wangeweza kupatikana.
Tagalog[tl]
Ang paggamit ng kotseng may loudspeaker, na may mga plaka sa lokal na mga wika, ay tumulong sa kaniyang marating ang malalaking pulutong sa mga pamilihan, sa mga parke, sa tabi ng daan —saanman may mga taong matatagpuan.
Tswana[tn]
Koloi e e neng e na le sebuelagodimo, e direkoto tsa yone e neng e le tsa dipuo tsa lefelo leo, e ne ya mo thusa gore a fitlhelele batho ba bantsi thata kwa marekisetsong, kwa diparakeng, fa thoko ga tsela—gongwe le gongwe koo batho ba neng ba ka bonwa teng.
Xhosa[xh]
Ukusebenzisa inqwelo-mafutha enesandisi-lizwi, namacwecwe angeelwimi zasekuhlaleni, kwamenza wakwazi ukufikelela izihlwele ezikhulu kwiindawo zentengiso, kwiipaki, ecaleni kwendlela—naphi na apho kwakufumaneka khona abantu.
Chinese[zh]
借着运用播音车和当地语言的录音唱片,他得以接触到大批群众,不论在市集上,在公园里,抑或在路旁。 凡是有人的地方,他都向人传播圣经的信息。
Zulu[zu]
Ukusetshenziswa kwemoto enombhobho, namarekhodi ezilimi zendawo, kwamenza wakwazi ukufinyelela izihlwele zabantu ezindaweni okudayiswa kuzo, emapaki, emigwaqweni—nomaphi lapho abantu babetholakala khona.