Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Landesgericht Feldkirch (Rakousko), rozhodující o odvolání, zrušil tento rozsudek a zamítl námitku nepříslušnosti, kterou uplatnila Kiesel.
Danish[da]
13 Landesgericht Feldkirch (Østrig), som sagen blev appelleret til, omgjorde dommen og forkastede den af Kiesel påberåbte formalitetsindsigelse vedrørende rettens kompetence.
German[de]
13 Das als Rekursgericht angerufene Landesgericht Feldkirch (Österreich) änderte das genannte Urteil und verwarf die von Reisch erhobene Einrede der Unzuständigkeit.
Greek[el]
13 Κατ’ έφεση, το Landesgericht Feldkirch (Αυστρία) κύρωσε την απόφαση αυτή και απέρριψε την προβληθείσα από την Kiesel ένσταση αναρμοδιότητας.
English[en]
13 Hearing the case on appeal, the Landesgericht Feldkirch (Austria) (Regional Court, Feldkirch) set aside that judgment and dismissed the objection of lack of jurisdiction raised by Kiesel.
Spanish[es]
13 En la apelación, el Landesgericht Feldkirch (Austria) revocó dicho fallo y desestimó la excepción de incompetencia propuesta por Kiesel.
Estonian[et]
13 Landesgericht Feldkirch (Austria) muutis apellatsioonikohtuna nimetatud otsust ning jättis rahuldamata Kiesel’i esitatud pädevuse puudumise vastuväite.
Finnish[fi]
13 Landesgericht Feldkirch (Itävalta), jolta haettiin asiassa muutosta, kumosi tämän tuomion ja hylkäsi Kieselin esittämän toimivallan puuttumista koskevan väitteen.
French[fr]
13 Saisi en appel, le Landesgericht Feldkirch (Autriche) a infirmé ledit jugement et a rejeté l’exception d’incompétence soulevée par Kiesel.
Hungarian[hu]
13 A fellebbezéssel megkeresett Landesgericht Feldkirch (Ausztria) helybenhagyta az említett ítéletet, és elutasította a Kiesel joghatóság hiánya miatti kifogását.
Italian[it]
13 Adito in appello, il Landesgericht Feldkirch (Austria) invalidava la detta sentenza e respingeva l’eccezione di incompetenza sollevata dalla Kiesel.
Lithuanian[lt]
13 Landesgericht Feldkirch (Austrija), gavęs apeliacinį skundą, panaikino minėtą sprendimą ir atmetė Kiesel pareikštą reikalavimą dėl jurisdikcijos nepripažinimo.
Latvian[lv]
13 Landesgericht Feldkirch [Feldkirhas Apgabaltiesa] (Austrija), kura izskatīja apelācijas sūdzību, minēto spriedumu atcēla un noraidīja Kiesel celto iebildumu sakarā ar jurisdikcijas neesamību.
Maltese[mt]
13 F’sede ta’ appell, il-Landesgericht Feldkirch (l-Awstrija) annullat l-imsemmija sentenza u ċaħdet l-eċċezzjoni ta’ inkompetenza mqajma minn Kiesel.
Dutch[nl]
13 In hoger beroep heeft het Landesgericht Feldkirch (Oostenrijk) voormelde uitspraak vernietigd en de door Kiesel opgeworpen exceptie van onbevoegdheid afgewezen.
Polish[pl]
13 Landesgericht Feldkirch (Austria), do którego została wniesiona apelacja, zmienił powyższy wyrok i oddalił zarzut braku jurysdykcji podniesiony przez Kiesel.
Portuguese[pt]
13 Em sede de recurso, o Landesgericht Feldkirch (Áustria) revogou a referida sentença e julgou improcedente a excepção de incompetência suscitada pela Kiesel.
Slovak[sk]
13 Landesgericht Feldkirch (Rakúsko) rozhodujúci o odvolaní zrušil tento rozsudok a zamietol námietku nedostatku právomoci vznesenú spoločnosťou Kiesel.
Slovenian[sl]
13 Landesgericht Feldkirch (Avstrija), ki je odločalo o pritožbi, je omenjeno sodbo spremenilo in zavrnilo ugovor nepristojnosti, ki ga je vložila družba Kiesel.
Swedish[sv]
13 Beslutet överklagades till Landesgericht Feldkirch (Österrike), som underkände Kiesels behörighetsinvändning och upphävde beslutet.