Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولسنا بحاجة لدراسة لنثبت ذلك، لأنني سألتكم كم منا تفاجئ اليوم عند سماع قصص عن إطلاق النار أو الإنفجارات، عندما نكتشف بأن أخر كلمة لفظت قبل إطلاق الزناد أو انفجار القنبلة كانت اسم الرب؟
German[de]
Aber wir brauchen keine Studien, um das zu beweisen, denn ich frage Sie, wie viele von Ihnen heutzutage überrascht sind, wenn wir von einem Bombenanschlag oder einer Schießerei hören und später herausfinden, dass das letzte geäußerte Wort, bevor der Abzug betätigt wurde oder die Bombe detonierte, der Name Gottes war?
Greek[el]
Μα δεν χρειαζόμαστε έρευνες να μας το αποδείξουν αυτό. Γιατί σας ρωτώ. Πόσοι από εσάς θα εκπλαγείτε σήμερα, άμα ακούσετε ιστορίες για βομβιστικές επιθέσεις ή μακελειά, και μάθετε αργότερα ότι οι αποτρόπαιες αυτές πράξεις αφιερώθηκαν από τους δράστες στον Θεό πριν τραβήξουν τη σκανδάλη.
English[en]
But we don't even need the studies to prove it, because I ask you, how many of us are surprised today when we hear the stories of a bombing or a shooting, when we later find out that the last word that was uttered before the trigger is pulled or the bomb is detonated is the name of God?
Spanish[es]
Pero ni siquiera necesitamos estudios para demostrarlo, porque yo les pregunto, ¿cuántos de nosotros se sorprenden hoy cuando escuchamos las historias de un bombardeo o un tiroteo, cuando nos enteramos que la última palabra pronunciada antes de apretar el gatillo o detonar la bomba es el nombre de Dios?
French[fr]
Pas besoin d'études pour le prouver, car je vous le demande : combien d'entre nous sont surpris d'entendre parler d'un attentat ou d'une fusillade quand on découvre ensuite que le dernier mot prononcé avant d'appuyer sur la détente ou le détonateur de la bombe est le nom de Dieu ?
Hebrew[he]
אבל אין צורך במחקרים הללו בכדי להוכיח זאת, כי אני שואלת אתכם, כמה מאיתנו מופתעים היום כשאנו שומעים את הסיפורים על פיגועי תופת או ירי ובסוף מגלים שהמילה האחרונה שנאמרה לפני שההדק נלחץ או לפני שהפצצה התפוצצה הייתה שמו של אלוהים?
Hungarian[hu]
De már kutatások sem kellenek e megállapításhoz, mert, kérdem Önöket, melyikünk lepődik meg manapság, ha bombázásról vagy lövöldözésről hall híreket, és kiderül, hogy az utolsó kimondott szó a kioldózsinór meghúzása vagy a bomba felrobbanása előtt Isten neve volt?
Italian[it]
Ma non abbiamo bisogno di ricerche per provarlo, perché vi chiedo, in quanti sono sorpresi oggi sentendo la notizia di un bombardamento o di una sparatoria, e scoprendo più tardi che l'ultima parola urlata prima di premere il grilletto o di far esplodere una bomba è il nome di Dio?
Georgian[ka]
მაგრამ ამის დასამტკიცებლად კვლევებიც კი არ გვჭირდება, რადგან გეკითხებით, რამდენ ჩენგანს გაუკვირდება, როცა აფეთქებებისა და სროლების შესახებ გვესმის და მოგვიანებით შევიტყობთ, რომ ჩახმახის გამოკვრის, ან ბომბის აფეთქდების წინ წარმოთქმული უკანასკნელი სიტყვა ღვთის სახელია?
Korean[ko]
하지만 굳이 연구를 통해 증명할 필요도 없습니다. 여러분에게 묻겠는데, 요즘 우리 중에서 몇 명이나 놀랄까요? 폭탄이나 총격에 관해서 들었을 때요. 방아쇠가 당겨지기 전이나 폭탄이 터지기 전에 이 세상에 남기는 마지막 말이 신의 이름이라는 것을 알았을 때?
Dutch[nl]
Maar onderzoek is niet nodig om dat te bewijzen, want, zeg nou zelf: wie van ons is nog verbaasd wanneer we horen over een bomaanslag of een schietpartij, waarbij het laatste dat werd gezegd voor de trekker werd overgehaald of de bom afging de naam van God was?
Portuguese[pt]
Mas nós não precisamos de estudos para o provar porque, se vos perguntar quantos ficam surpreendidos hoje quando escutamos histórias de bombardeamentos ou tiroteios e descobrimos depois que a última palavra que foi dita antes de o gatilho ser puxado ou de a bomba ser detonada é o nome de Deus?
Russian[ru]
Но даже без исследований это легко подтвердить. Многие ли из вас удивляются сегодня, слушая истории о взрывах и стрельбе, узнав, что последним произнесённым словом перед спуском курка или взрывом было имя Бога?
Slovenian[sl]
Ampak za to sploh ne potrebujemo študij, ker če vas vprašam, koliko vas je dandanes presenečenih, ko slišite novice o bombardiranju ali streljanju, in ko kasneje izvemo, da je bila zadnja beseda pred pritiskom na sprožilec ali detonacijo bombe, ime Boga?
Albanian[sq]
Por ne nuk kemi nevojë që ta provojne studimet sepse nëse ju pyes sa prej nesh surprizohen kur dëgjojmë për histori me bombardime apo të shtëna, kur më vonë zbulojmë se fjala e fundit që u tha para se këmbëza të tërhiqej ose bomba te shpërthehej është emri i Zotit?
Turkish[tr]
Ama kanıtlamak için çalışmalara bile gerek yok, çünkü soruyorum, bugün bir bombalama ya da silahlı eylem hikayesi duyduğunuzda ve sonra tetik çekilmeden veya bomba patlatılmadan önce söylenen son kelimenin Tanrının adı olduğunu öğrendiğinizde kaçımız şaşırıyor?
Vietnamese[vi]
Nhưng ta thậm chí không cần những nghiên cứu để chứng minh nữa, bởi vì hãy cho tôi biết, bao nhiêu người trong chúng ta ngạc nhiên khi nghe về những câu chuyện của một vụ đánh bom hay một vụ nổ súng, khi sau cùng ta biết được rằng lời cuối cùng được thốt ra trước khi cò súng vang lên hay quả bom kích nổ chính là tên của Chúa?