Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По подобен начин италианското правителство твърди, че понятието „golden shares“ се отнася до положения, при които в рамките на приватизацията на по-рано притежавано от държавата предприятие чрез законодателна мярка или равностоен административен акт на държавата или на публичноправно образувание се предоставят специални правомощия, които са по-големи от тези, които законът предоставя обикновено на акционерите.
Czech[cs]
Obdobně italská vláda tvrdí, že se pojem „zvláštní akcie“ vztahuje na situace, kdy v rámci privatizace společnosti dříve vlastněné státem tento stát nebo veřejná organizace získá na základě zákonného opatření nebo rovnocenného správního aktu zvláštní pravomoci, které jsou většího rozsahu, nežli zákon obecně poskytuje akcionářům.
Danish[da]
Den italienske regering gør tilsvarende gældende, at begrebet »golden shares« henviser til situationer, hvor staten eller et offentligt organ i forbindelse med privatiseringen af en tidligere statsejet virksomhed ved en lovgivningsforanstaltning eller en tilsvarende forvaltningsakt opnår særlige beføjelser, der går forud for dem, som loven i almindelighed tildeler aktionærer.
German[de]
In ähnlicher Weise macht die italienische Regierung geltend, dass der Begriff der „golden shares“ sich auf Sachverhalte beziehe, bei denen im Rahmen einer Privatisierung einer früher staatseigenen Gesellschaft der Staat oder eine öffentliche Einrichtung durch eine gesetzliche oder eine gleichwertige Verwaltungsmaßnahme Sonderrechte erhalte, die stärker als diejenigen seien, die das Gesetz allgemein Aktionären zubillige.
Greek[el]
Ομοίως, η Ιταλική Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι η έννοια των «ειδικών μετοχών» αφορά καταστάσεις στις οποίες, στο πλαίσιο της ιδιωτικοποιήσεως μιας πρώην κρατικής εταιρίας, το κράτος ή ο δημόσιος οργανισμός, με νομοθετικό μέσο ή ισοδύναμη διοικητική πράξη, αποκτά ειδικά δικαιώματα που είναι ισχυρότερα αυτών τα οποία ο νόμος απονέμει γενικώς στους μετόχους.
English[en]
Similarly, the Italian Government argues that the concept of ‘golden shares’ refers to situations where, in the framework of the privatisation of a former State‐owned company, the State or a public body, by means of a legislative measure or an equivalent administrative act, obtains special rights which are stronger than those which the law generally accords to shareholders.
Spanish[es]
Del mismo modo, el Gobierno italiano sostiene que el concepto de «acciones de oro» se refiere a situaciones en que, en el marco de la privatización de una sociedad anteriormente pública, el Estado o un ente público obtiene, a través de una medida legislativa o de un acto administrativo equivalente, derechos especiales más amplios que los concedidos por la ley con carácter general a los accionistas.
Estonian[et]
Samuti väidab Itaalia valitsus, et „kuldaktsia” mõiste viitab olukorrale, kus varem riigi omanduses olnud äriühingu erastamise raames saab riik või avalik-õiguslik isik seadusandliku meetme või sellele vastava haldusaktiga eriõigused, mis on tugevamad kui õigused, mille seadus üldiselt aktsionäridele annab.
Finnish[fi]
Vastaavasti Italian hallitus väittää, että etuoikeutettujen osakkeiden käsite viittaa tilanteisiin, joissa aiemmin valtion omistuksessa olleen yhtiön yksityistämisen yhteydessä valtio tai julkinen taho saa lainsäädännöllisen toimenpiteen tai vastaavan hallintotoimen seurauksena erityisoikeuksia, jotka ovat vahvempia kuin lain osakkeenomistajille yleensä antamat oikeudet.
French[fr]
D’une manière similaire, le gouvernement italien soutient que la notion d’«actions spécifiques» se réfère à des situations où, dans le cadre de la privatisation d’une entreprise auparavant détenue par l’État, l’État ou l’organisme public, par une mesure législative ou un acte administratif équivalent, obtient des pouvoirs spéciaux qui sont plus forts que ceux que la loi accorde généralement aux actionnaires.
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen az olasz kormány is úgy érvel, hogy a „golden shares” elsőbbségi részvények fogalma olyan esetekre vonatkozik, amikor a korábban állami tulajdonban lévő társaság privatizációja keretében az állam vagy valamely közjogi szerv jogszabályi vagy azzal egyenértékű közigazgatási aktus révén olyan külön jogokat szerez, amelyek erősebbek azoknál, amelyeket a jog a részvényesek számára általában biztosít.
Italian[it]
Analogamente, il governo italiano argomenta che la nozione di «golden shares» è da riferire a situazioni in cui, nell’ambito della privatizzazione di una società precedentemente in mano pubblica, lo Stato o un ente pubblico, in virtù di un provvedimento legislativo o di un atto amministrativo equivalente, ricevono diritti speciali di più ampia portata rispetto a quelli che la legge normalmente accorda agli azionisti.
Lithuanian[lt]
Italijos vyriausybė taip pat teigia, kad „auksinių akcijų“ sąvoka skirta tiems atvejams, kai privatizuojant valstybei nuosavybės teise priklausančią bendrovę valstybė ar viešosios teisės reglamentuojamas subjektas, remdamiesi įstatymu ar lygiaverčiu administraciniu aktu, įgyja specialių teisių, kurios yra platesnės nei paprastai pagal įstatymą akcininkams suteikiamos teisės.
Latvian[lv]
Līdzīgi Itālijas valdība apgalvo, ka “īpašo akciju” jēdziens attiecas uz situācijām, kurās iepriekš valstij piederošo sabiedrību privatizācijas rezultātā valsts vai publisko tiesību iestāde ar normatīva akta vai līdzvērtīga administratīva akta palīdzību iegūst īpašas tiesības, kas ir plašākas nekā tās, kuras saskaņā ar likumu vispārīgi tiek piešķirtas akcionāriem.
Maltese[mt]
Bl-istess mod, il-Gvern Taljan jargumenta li l-kunċett ta’ ‘golden shares’ jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn, fil-qafas tal-privatizzazzjoni ta’ kumpannija li qabel kienet proprjetà ta’ l-Istat, l-Istat jew korp pubbliku, permezz ta’ miżura leġislattiva jew att amministrattiv ekwivalenti, jikseb drittijiet speċjali li huma iktar b’saħħithom minn dawk li l-liġi normalment tagħti lill-azzjonisti.
Dutch[nl]
In dezelfde zin betoogt ook de Italiaanse regering dat het begrip „golden shares” (bijzondere aandelen) situaties betreft waarin de staat of een openbaar lichaam, in het kader van de privatisering van een voormalig staatsbedrijf, middels wetgeving of een gelijkwaardige administratieve handeling bijzondere rechten verkrijgt die sterker zijn dan die welke de wet normalerwijze aan aandeelhouders toekent.
Polish[pl]
Podobnie, rząd włoski twierdzi, że pojęcie „golden shares” odnosi się do sytuacji, w której w toku prywatyzacji spółki państwowej państwo lub podmiot publiczny uzyskuje, na mocy aktu ustawodawczego lub równoważnego aktu administracyjnego, specjalne uprawnienia, które są silniejsze od uprawnień ogólnie przyznawanych akcjonariuszom przez ustawę.
Portuguese[pt]
De igual modo, o Governo italiano sustenta que o conceito de «golden shares» se refere a situações em que, no quadro da privatização de uma sociedade anteriormente detida pelo Estado, este ou um organismo público obtém, através de uma medida legislativa ou de um acto administrativo equivalente, direitos especiais que são mais fortes do que aqueles que a lei geralmente confere aos accionistas.
Romanian[ro]
În mod similar, guvernul italian susține că sintagma „acțiuni de aur” se referă la situații în care, în cadrul privatizării unei societăți deținute anterior de stat, statul sau organismul public, prin intermediul unei măsuri legislative sau al unui act administrativ echivalent, obține drepturi speciale care sunt mai extinse decât cele pe care legea le acordă în general acționarilor.
Slovak[sk]
Talianska vláda podobne tvrdí, že pojem „golden shares“ sa vzťahuje na situácie, kde v rámci privatizácie bývalej štátnej spoločnosti štát alebo verejnoprávny subjekt, prostredníctvom právnej úpravy alebo rovnocenného správneho aktu, získa osobitné práva, ktoré majú väčšiu silu ako tie, ktoré vo všeobecnosti poskytuje akcionárom zákon.
Slovenian[sl]
Podobno italijanska vlada trdi, da se koncept „posebnih delnic“ nanaša na položaje, v katerih v okviru privatizacije družb, ki so bile nekoč v državni lasti, država ali javni organ z zakonodajnim ukrepom ali enakovrednim upravnim aktom pridobi posebne pristojnosti, ki so večje od tistih, ki jih pravo na splošno daje delničarjem.
Swedish[sv]
Den italienska regeringen har på liknande sätt hävdat att begreppet ”gyllene aktier” avser situationer där staten eller ett offentligt organ, i samband med privatisering av ett tidigare statligt ägt bolag, genom en lagstiftningsåtgärd eller ett likvärdigt förvaltningsbeslut erhåller särskilda rättigheter som är starkare än dem som lagen i allmänhet medger för aktieägare.