Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Biotegnologie het teen so ’n verbysterende pas gevorder dat nie die wet of beheerliggame daarmee kan tred hou nie.
Arabic[ar]
خطت التكنولوجيا الحيوية خطوات سريعة جدا بحيث لا يستطيع القانون ولا وكالات التنظيم مجاراتها.
Cebuano[ceb]
Ang bioteknolohiya tulin kaayong nag-uswag nga ang balaod ni ang mga ahensiya nga naghimog mga lagda dili makaapas niana.
Czech[cs]
Biotechnologie postupuje takovým závratným tempem, že zákony ani orgány vydávající směrnice s ní nemohou držet krok.
German[de]
Die Biotechnologie hat sich mit einer derart schwindelerregenden Geschwindigkeit weiterentwickelt, daß weder Gesetze noch Kontrollbehörden damit Schritt halten können.
Greek[el]
Η βιοτεχνολογία κινείται με τόσο ιλιγγιώδη ρυθμό ώστε δεν μπορούν να συμβαδίσουν μαζί της ούτε ο νόμος ούτε οι ελεγκτικοί οργανισμοί.
English[en]
Biotechnology has moved at such a dizzying pace that neither the law nor regulating agencies can keep up with it.
Spanish[es]
La biotecnología avanza tan rápido que ni las leyes ni las instituciones reguladoras logran mantenerse al paso.
Estonian[et]
Biotehnoloogia on arenenud sellise peadpööritava kiirusega, et ei seadused ega kontrollametid ei suuda sellega sammu pidada.
Finnish[fi]
Biotekniikka on mennyt eteenpäin niin huimaa vauhtia, etteivät lainsäädäntö ja valvovat elimet ole pysyneet sen mukana.
French[fr]
La biotechnologie va si vite que ni la loi ni les organismes de réglementation n’arrivent à suivre.
Hiligaynon[hil]
Ang bioteknolohiya naghulag sa makalilingin nga kadasigon nga bisan gani ang kasuguan ukon ang manugkontrol nga mga ahensia indi makadungan sa sini.
Croatian[hr]
Biotehnologija tako vrtoglavo napreduje da niti zakonodavstvo niti institucije koje kontroliraju tu djelatnost ne mogu držati korak s njom.
Hungarian[hu]
Olyan szédületes sebességgel halad előre a biotechnológia, hogy sem a törvényvégrehajtó, sem pedig a felelős hatóságok nem tudnak lépést tartani vele.
Indonesian[id]
Bioteknologi berkembang sedemikian pesatnya sehingga tidak ada hukum maupun lembaga yang dapat mengimbanginya.
Icelandic[is]
Líftækninni hefur fleygt svo hratt fram að hvorki löggjafar- né reglugerðarvaldið hefur náð að fylgjast með.
Italian[it]
La biotecnologia è progredita talmente in fretta che né la legislazione né gli organismi di controllo possono rimanere al passo con essa.
Japanese[ja]
バイオテクノロジーは目が回るほどのスピードで進展しているため,法律も規制機関もそれに追いつけません。
Lithuanian[lt]
Biotechnologija vystosi taip sparčiai, kad žengti su ja nesuspėja nei įstatymas, nei kontrolės institucijos.
Latvian[lv]
Biotehnoloģija attīstās tik strauji, ka ne likumdošana, ne kontroles dienesti nespēj tikt tai līdzi.
Malayalam[ml]
കണ്ണടച്ചുതുറക്കുന്ന വേഗത്തിലാണ് ജൈവ സാങ്കേതികവിദ്യാ രംഗത്തു മുന്നേറ്റങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Il- bijoteknoloġija tant imxiet ’il quddiem b’ħeffa kbira li la l- liġijiet u lanqas l- organizzazzjonijiet governattivi ma jistgħu jlaħħqu magħha.
Norwegian[nb]
Bioteknologien har beveget seg i en slik svimlende fart at verken lovverket eller kontrollorganer kan henge med.
Dutch[nl]
Biotechnologie heeft zich in zo’n duizelingwekkend tempo ontwikkeld dat noch de wet noch regulerende instanties het kunnen bijhouden.
Polish[pl]
Biotechnologia rozwija się w tak zawrotnym tempie, że nie nadążają za nią ani ustawodawcy, ani urzędy.
Portuguese[pt]
A biotecnologia avança a uma velocidade tão alucinante que nem as leis nem os órgãos de regulamentação conseguem acompanhá-la.
Romanian[ro]
Biotehnologia a înaintat într-un ritm atât de rapid, încât nici legea, nici organizaţiile responsabile cu controlarea alimentelor nu-i pot ţine pasul.
Russian[ru]
Биотехнология стала развиваться в таком стремительном темпе, что ни закон, ни ведущие контроль учреждения не могут уследить за ней.
Sinhala[si]
ජෛවතාක්ෂණ විද්යාව කොතරම් ශීඝ්ර දියුණුවක් අද්දැක තිබෙනවාද කියා පැවසුවොත්, නීතියෙන්වත්, නීති පනවන ආයතන මාර්ගයෙන්වත් එය පාලනය කළ නොහැකියි.
Slovak[sk]
Biotechnológia nadobudla také závratné tempo, že ani zákon, ani inštitúcie na jej regulovanie s ňou nedokážu udržať krok.
Slovenian[sl]
Biotehnologija se premika s tako vrtoglavo hitrostjo, da je ne morejo dohajati niti zakon niti nadzorne službe.
Albanian[sq]
Bioteknologjia ka ecur përpara me një ritëm kaq marramendës, saqë as ligjet, as institucionet për kontrollin e ushqimeve nuk munden të ecin në një hap me të.
Serbian[sr]
Biotehnologija napreduje takvom vrtoglavom brzinom da ni zakon niti kontrolne službe ne mogu držati korak s njom.
Swedish[sv]
Biotekniken har utvecklats så snabbt att varken lagen eller reglerande instanser kan hålla jämna steg med den.
Swahili[sw]
Sayansi ya biotekinolojia imesitawi haraka sana hivi kwamba sheria na mashirika yanayoidhibiti hayawezi kwenda sambamba nayo.
Congo Swahili[swc]
Sayansi ya biotekinolojia imesitawi haraka sana hivi kwamba sheria na mashirika yanayoidhibiti hayawezi kwenda sambamba nayo.
Tamil[ta]
உயிரியத் தொழில்நுட்பம், கொஞ்ச காலத்திலேயே மின்னல் வேகத்தில் முன்னேறியிருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Napakabilis ng pagsulong ng biotechnology anupat ang batas ni ang mga ahensiyang nangangasiwa ay hindi na makaagapay.
Ukrainian[uk]
Біотехнологія йде вперед з такою карколомною швидкістю, що за нею не встигають ані закони, ані нормативні інституції.
Urdu[ur]
حیاتیاتی تکنیک نے اتنی تیزی سے ترقی کی ہے کہ قانون اور مقنّنہ اس کے ساتھ قدم ملا کر چلنے کے قابل نہیں ہیں۔
Zulu[zu]
I-biotechnology iye yathuthuka ngokukhulu ukushesha kangangokuba imithetho noma izinhlangano ezibeka imithetho azikwazi ukuhambisana nayo.