Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، بدلا من ان يرفع المحنة، قد يختار الله ان يمنحكم «القدرة فوق ما هو عادي» لتحتملوها.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, mu cifulo ca kufumyapo ubwesho, Lesa kuti pambi asalapo ukukupeela “amaka yacila pa ya lyonse” ku kushipikisha cene.
Bulgarian[bg]
Например, вместо да премахне дадено изпитание, Бог може да избере да ти даде „сила, надхвърляща нормалното“, за да го издържиш.
Bislama[bi]
Eksampel, maet God i wantem givim “paoa ya we i bigfala tumas i blong God” long yu blong yu winim wan traem bitim we hem i tekemaot traem ya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, imbes kay wagtangon ang pagsulay, tingalig pilion sa Diyos nga hatagan ka ug “gahom nga labaw sa kasarangan” aron makaantos niana.
Danish[da]
Måske fjerner Gud ikke prøven men giver dig i stedet en „kraft som er ud over det normale“, så du kan udholde den.
German[de]
Zum Beispiel kann es sein, daß Gott, statt eine Prüfung aufhören zu lassen, entscheidet, uns „die Kraft, die über das Normale hinausgeht“, zu geben, damit wir sie ertragen können (2.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, utu ke ndimen idomo mfep, Abasi ekeme ndimek ndinọ fi “akwa ubom odudu” man ọyọ enye.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αντί να απομακρύνει μια δοκιμασία, ο Θεός μπορεί να προτιμήσει να σας δώσει ‘δύναμη που είναι πέρα από τη φυσιολογική’ για να την υπομείνετε.
English[en]
For example, rather than remove a trial, God might choose to give you “power beyond what is normal” to endure it.
Spanish[es]
Por ejemplo, en vez de eliminar una prueba, Dios pudiera optar por darle “el poder que es más allá de lo normal” para aguantarla.
Estonian[et]
Näiteks Jumal võib katse eemaldamise asemel otsustada anda sulle vastupidamiseks „jõu, mis ületab tavapärase”.
Finnish[fi]
Jumala voi esimerkiksi koetuksen poistamisen sijasta päättää antaa sinulle ”voimaa, joka ylittää tavanomaisen”, kestääksesi tuon koetuksen (2.
French[fr]
Par exemple, au lieu de vous soustraire à une épreuve, Dieu choisira peut-être de vous donner “la puissance qui excède la puissance normale” afin que vous puissiez l’endurer (2 Corinthiens 4:7; 2 Timothée 4:17).
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक परीक्षा को हटा देने के बजाय, परमेश्वर शायद उसे सहने के लिए आपको “असीम सामर्थ” देना पसंद करेंगे।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa baylo nga kuhaon ang isa ka pagtilaw, mahimo pakamaayuhon sang Dios nga hatagan ka sing “gahom nga labaw sa kinaugali” agod mabatas ini.
Croatian[hr]
Naprimjer, umjesto da otkloni kušnju, Bog može izabrati da ti dâ “snagu koja je iznad obične”, kako bi je mogao izdržati (2.
Hungarian[hu]
Például, ahelyett, hogy eltávolítana előled egy próbát, Isten azt választhatja, hogy a ’szokásosnál nagyobb erőt’ ad neked, hogy elviseld azt (2Korinthus 4:7; 2Timótheus 4:17).
Indonesian[id]
Sebagai contoh, sebaliknya daripada meniadakan ujian, Allah dapat memilih untuk memberikan saudara ”kekuatan yang melimpah-limpah [”melebihi yang normal”, NW]” untuk menanggungnya.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, imbes nga ikkatenna ti suot, mabalin a pilien ti Dios nga ited kadakayo ti “bileg nga ad-adda ngem iti gagangay” tapno maibturanyo dayta.
Italian[it]
Per esempio, anziché eliminare una prova, Dio potrebbe decidere di darvi “potenza oltre ciò che è normale” perché possiate sopportarla.
Korean[ko]
예를 들면, 하나님께서는 시련을 제거하시는 것이 아니라 그 시련을 인내하는 데 필요한 “정상적인 것을 초월한 능력”을 주시기로 결정하실 수 있다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, ku fita ku zwisa tiko, Mulimu n’a kana a keta ku mi fa “mata ao a matuna hahulu” a ku i tiyela.
Malagasy[mg]
Ohatra, tsy hanaisotra ny fitsapana iray Andriamanitra fa mety hifidy ny hanome anao “hery mihoatra noho ny mahazatra” mba hiaretana izany.
Macedonian[mk]
На пример, наместо да го отстрани искушението, Бог би можел да избере да ти даде ‚сила која е над обичната‘ за да истраеш (2.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ഒരു പീഡാനുഭവത്തെ നീക്കംചെയ്യുന്നതിനു പകരം അതു സഹിക്കാൻ ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് “സാധാരണയിൽ കവിഞ്ഞ ശക്തി” നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी परिक्षा टाळण्याऐवजी देव कदाचित तिच्यामध्ये टिकून राहण्याकरिता तुम्हास “शक्ति” पुरविण्याची निवड करील.
Burmese[my]
ဥပမာအားဖြင့်၊ စုံစမ်းခြင်းကိုဖယ်ရှားပေးမည့်အစား ဘုရားသခင်သည် သင်ခံနိုင်ရန် “သာမန်ထက်ထူးကဲသောအစွမ်းတန်ခိုး” ကိုပေးဖို့ ရွေးချယ်တော်မူပေမည်။
Dutch[nl]
God zou bijvoorbeeld, in plaats van een beproeving weg te nemen, kunnen verkiezen u „kracht [te geven] die datgene wat normaal is te boven gaat” om de beproeving te verduren (2 Korinthiërs 4:7; 2 Timotheüs 4:17).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mmalo mochotsa chiyeso, Mulungu angasankhe kukupatsani “ukulu woposa wamphamvu” kuti muchipirire.
Polish[pl]
Na przykład zamiast położyć kres jakiejś próbie, Bóg może postanowić, że obdarzy cię „mocą, która wszystko przewyższa”, abyś mógł wytrwać (2 Koryntian 4:7, Bw; 2 Tymoteusza 4:17).
Portuguese[pt]
Por exemplo, em vez de remover uma provação, Deus talvez decida dar-lhe “poder além do normal” para suportá-la.
Romanian[ro]
De exemplu, în loc să îndepărteze încercarea, Dumnezeu ar putea alege să vă dea „puterea care depăşeşte normalul“, ca să o suportaţi (2 Corinteni 4:7, NW; 2 Timotei 4:17).
Russian[ru]
Например, Бог, вместо того чтобы устранить испытание, может решить предоставить тебе „преизбыточную силу“, чтобы ты мог перенести его (2 Коринфянам 4:7; 2 Тимофею 4:17).
Slovenian[sl]
Na primer, raje kot da bi preizkušnjo odstranil, se Bog lahko odloči, da ti bo dal »več od običajne moči«, da bi v njej vzdržal (2.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na i lo o le aveesea o tofotofoga, atonu ua filifilia e le Atua o le a foaiina atu ia te oe le “matuā tele o le mana” e tumau ai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, panzvimbo pokubvisa muedzo, Mwari angasarudza kukupa “simba rinopfuura renguva dzose” kuti uutsungirire.
Serbian[sr]
Na primer, umesto da otkloni kušnju, Bog može izabrati da ti dâ „snagu koja je iznad obične“, kako bi je mogao izdržati (2.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho e-na le ho tlosa teko, Molimo o ka khetha ho u neha “matla ao a fetisisang” ho e mamella.
Swedish[sv]
I stället för att avlägsna en prövning kan Gud till exempel välja att ge dig ”den kraft som är över det normala”, så att du kan uthärda den.
Swahili[sw]
Kwa mfano, badala ya kuondoa jaribu, Mungu aweza kuchagua kukupa “nguvu ipitayo iliyo ya kawaida” ili kulivumilia.
Tamil[ta]
உதாரணமாக ஒரு சோதனையை நீக்குவதற்குப் பதிலாக, கடவுள் அதை சகித்துக்கொள்ள “மகத்துவமுள்ள வல்லமையை” உங்களுக்குக் கொடுப்பதை தெரிந்து கொள்ளக்கூடும்.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒకానొక పరీక్షను నీనుండి తొలగించుటకు బదులు, దానిని సహించుటకు దేవుడు నీకు ‘అసాధారణమైన శక్తినిచ్చుటకు’ ఎంపిక చేసికొనియుండవచ్చును.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น แทน ที่ จะ ขจัด การ ทดลอง ออก ไป พระเจ้า อาจ เลือก ที่ จะ ประทาน “กําลัง ที่ เกิน กว่า กําลัง ปกติ” ให้ คุณ เพื่อ จะ อด ทน การ ทดลอง นั้น.
Tagalog[tl]
Halimbawa, imbes na alisin ang isang bagay na nagsisilbing pagsubok, maaaring ang gawin ng Diyos ay bigyan ka ng “kapangyarihang higit kaysa karaniwan” upang matiis iyon.
Tswana[tn]
Ka sekai, go na le gore a tlose teko nngwe, Modimo a ka nna a tlhopha go go naya “bogolo yo bo leñ bogolo thata yoa nonohō” gore o e itshokele.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Taim traim i painim yu, ating bai God i no tekewe dispela hevi; bai em i givim “bikpela strong” long yu bilong karim hevi na sanap strong.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ematshan’wini yo susa ndzingo, Xikwembu xi nga ha hlawula ku ku nyika ‘matimba lamakulu, lama tlulaka lama tolovelekeke’ leswaku u tiyisela.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, maoti i te faaore i te hoê tamataraa, peneia‘e e maiti te Atua i te horoa mai na outou i ‘te mana tei hau a‘e i tei matauhia’ no te faaoromai.
Ukrainian[uk]
Наприклад, замість того, щоб зняти випробовування Бог, можливо, захоче дати вам «наднормальну силу» для витривалості (2 Коринтян 4:7, НС; 2 Тимофія 4:17).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, thay vì loại bỏ sự thử thách thì Đức Chúa Trời có thể ban “thêm sức” cho bạn hầu chịu đựng được sự thử thách ấy (II Cô-rinh-tô 4:7; II Ti-mô-thê 4:17).
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kunokuba alushenxise uvavanyo, uThixo usenokukhetha ukukunika ‘amandla ayincamisa’ ukuze ulunyamezele.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, dipo ki ó mú adanwo naa kuro, Ọlọrun lè yàn lati fun ọ́ ni “agbara ti ó rekọja ohun ti ó wà níwọ̀n” lati faradà á.
Chinese[zh]
例如,上帝可能觉得,与其把试炼撤除,不如赐你“莫大的能力”去抵受试炼。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, kunokususa ukulingwa, uNkulunkulu angase akhethe ukukunikeza “amandla angaphezu kwavamile” ukuze ukukhuthazelele.