Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
SOM ER BESLUTTET PAA at forbedre den oekonomiske og sociale situation gennem en uddybning af faelles politik samt ved forfoelgelse af nye maalsaetninger, og paa at sikre, at Faellesskaberne kan fungere bedre ved at goere det muligt for institutionerne at udoeve deres befoejelser paa betingelser, der i videst muligt omfang er i overensstemmelse med Faellesskabets interesser,
German[de]
IN DEM FESTEN WILLEN , DURCH DIE VERTIEFUNG DER GEMEINSAMEN POLITIKEN UND DIE VERFOLGUNG NEUER ZIELE DIE WIRTSCHAFTLICHE UND SOZIALE LAGE ZU VERBESSERN UND DAS FUNKTIONIEREN DER GEMEINSCHAFTEN IN DER WEISE ZU VERBESSERN , DASS DIE ORGANE DIE MÖGLICHKEIT ERHALTEN , IHRE BEFUGNISSE UNTER BEDINGUNGEN AUSZUÜBEN , DIE DEM GEMEINSCHAFTLICHEN INTERESSE AM DIENLICHSTEN SIND ,
Greek[el]
ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΙ να βελτιώσουν την οικονομική και κοινωνική κατάσταση με την εμβάθυνση των κοινών πολιτικών και την επιδίωξη νέων στόχων και να εξασφαλίσουν καλύτερη λειτουργία των Κοινοτήτων, παρέχοντας στα όργανα τη δυνατότητα να ασκούν τις εξουσίες τους υπό τις καταλληλότερες για το κοινοτικό συμφέρον προϋποθέσεις,
English[en]
DETERMINED TO IMPROVE THE ECONOMIC AND SOCIAL SITUATION BY EXTENDING COMMON POLICIES AND PURSUING NEW OBJECTIVES , AND TO ENSURE A SMOOTHER FUNCTIONING OF THE COMMUNITIES BY ENABLING THE INSTITUTIONS TO EXERCISE THEIR POWERS UNDER CONDITIONS MOST IN KEEPING WITH COMMUNITY INTERESTS ,
Spanish[es]
DETERMINADOS a mejorar la situación económica y social mediante la profundización de las políticas comunes y la prosecución de nuevos objetivos, así como a asegurar un mejor funcionamiento de las Comunidades, permitiendo a las instituciones el ejercicio de sus competencias en las condiciones más conformes al interés comunitario,
Finnish[fi]
OVAT VAKAASTI PÄÄTTÄNEET parantaa taloudellista ja sosiaalista tilannetta syventämällä yhteistä politiikkaa sekä pyrkimällä uusiin tavoitteisiin ja varmistamalla yhteisöjen joustavamman toiminnan mahdollistamalla sen että toimielimet voivat käyttää valtuuksiaan mahdollisimman yhdenmukaisin edellytyksin yhteisöjen edun mukaisesti
French[fr]
DETERMINES A AMELIORER LA SITUATION ECONOMIQUE ET SOCIALE PAR L'APPROFONDISSEMENT DES POLITIQUES COMMUNES ET PAR LA POURSUITE D'OBJECTIFS NOUVEAUX ET A ASSURER UN MEILLEUR FONCTIONNEMENT DES COMMUNAUTES , EN PERMETTANT AUX INSTITUTIONS D'EXERCER LEURS POUVOIRS DANS LES CONDITIONS LES PLUS CONFORMES A L'INTERET COMMUNAUTAIRE .
Italian[it]
DETERMINATI A MIGLIORARE LA SITUAZIONE ECONOMICA E SOCIALE , APPROFONDENDO LE POLITICHE COMUNI E PERSEGUENDO NUOVI OBIETTIVI , NONCHE AD ASSICURARE UN MIGLIORE FUNZIONAMENTO DELLE COMUNITA , CONSENTENDO ALLE ISTITUZIONI DI ESERCITARE I LORO POTERI NELLE CONDIZIONI PIU CONFORMI ALL'INTERESSE COMUNITARIO ,
Dutch[nl]
VASTBESLOTEN OM DE SOCIAAL-ECONOMISCHE TOESTAND TE VERBETEREN DOOR INTENSIVERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK BELEID EN HET NASTREVEN VAN NIEUWE DOELSTELLINGEN EN OM TE ZORGEN VOOR EEN BETERE WERKING VAN DE GEMEENSCHAPPEN DOOR DE INSTELLINGEN IN STAAT TE STELLEN HUN BEVOEGDHEDEN UIT TE OEFENEN OP EEN WIJZE DIE ZOVEEL MOGELIJK STROOKT MET HET GEMEENSCHAPSBELANG ,
Portuguese[pt]
DETERMINADOS a melhorar a situação económica e social, pelo aprofundamento das políticas comuns e pela prossecução de novos objectivos, e a garantir um melhor funcionamento das Comunidades, dando às Instituições a possibilidade de exercerem os seus poderes nas condições mais conformes ao interesse comunitário,
Swedish[sv]
SOM ÄR FAST BESLUTNA att förbättra den ekonomiska och sociala situationen genom att fördjupa den gemensamma politiken och söka nå nya mål samt att säkerställa att gemenskaperna fungerar smidigare genom att göra det möjligt för institutionerna att utöva sina befogenheter på de villkor som bäst stämmer överens med gemenskapsintressena