Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьатәи аҭаара: идгал 2016 шықәсазы имҩаԥысуа арегионалтә конгресс ахь ааԥхьара, аҵыхәтәантәи адаҟьаҿы иану адгалара ухы иархәаны (2 мин ма еиҵаны).
Abui[abz]
Maring Kang Wobesar: (2 men. namati mi he uwa) Kebaktian regional 2016 he undangan yeng, hedosama wotalang halaman 8 mia.
Acoli[ach]
Lim me Acel: Mi karatac me lwongo pi gure madit me rijon pi mwaka 2016 kun itiyo ki kit me cako lok ma kimiyo i pot karatac 8. (Dak. 2 nyo ma pe o)
Adangme[ada]
Kekle Ligbi Nɛ O Ya Na Nɔ Ko: Moo da womi hami he munyu nɛ ngɛ ba fa 8 ɔ nɔ nɛ o ngɔ 2016 kpokpa nɔ kpe ɔ he nine fɔmi womi ɔ kɛ ha. (Hɛngm. 2 loo nɔ́ nɛ sui jã)
Afrikaans[af]
Eerste besoek: Bied die uitnodiging na die streekbyeenkoms vir 2016 aan deur gebruik te maak van die voorgestelde aanbieding. (2 min. of minder)
Southern Altai[alt]
Баштапкы барары: Берилген куучын баштаар арганы тузаланып, 2016 јылдыҥ регионныҥ курултайына белетелген кычыртуны бер (2 мин эмезе оноҥ ас).
Amharic[am]
መመሥከር፦ የአቀራረብ ናሙናውን ተጠቅመህ የ2016 የክልል ስብሰባ መጋበዣ ወረቀቱን አበርክት። (2 ደቂቃ ወይም ከዚያ በታች)
Arabic[ar]
المقابلة الاولى: قدِّم الدعوة الى المحفل السنوي ٢٠١٦ مستخدما الاقتراح في الصفحة الاخيرة. (٢ دق او اقل)
Mapudungun[arn]
Wünen nütramkan: Inange ti pengelün nütram chumngechi mangelafiel ta che ti fütra trawün küla antü ngealu 2016. (2 min. puwafuy)
Aymara[ay]
Yatiyir sarañataki (2 min.): Kimsa uru jachʼa tantachäwitaki invitacionjja, 8 janankir yanaptʼarjam churam.
Azerbaijani[az]
İlk söhbət. 8-ci səhifədəki nümunə üçün təqdimədən istifadə edərək 2016-cı ilin regional toplantısının dəvətnaməsini təklif et (2 dəq. və ya az).
Bashkir[ba]
Беренсе килеү: һуңғы биттә килтерелгән инеш һүҙҙәрҙе ҡулланып, 2016 йылда үтәсәк региональ конгресҡа саҡырыу тәҡдим ит (2 мин. йә әҙерәк).
Basaa[bas]
Nkwel bisu: Gwélél ndémbél di nkôs munu inyu ti lipep li nsébla li likoda li ndôn 2016. (li loo bañ 2 man.)
Batak Toba[bbc]
Marbarita: Lehon ma gokkon tu kebaktian regional 2016 mamangke presentasi sitiruon. (2 minut manang hurang)
Central Bikol[bcl]
Inot na Pagdalaw: Idemonstrar an pag-imbitar para sa 2016 na pangrehiyon na kumbensiyon gamit an sampol na presentasyon. (2 min. o mas halipot pa)
Bemba[bem]
Umuku wa Kubalilapo: Peeleni abantu akapepala ka kubetilapo ku kulongana kwa citungu ukwa mu 2016 ukubomfya ifyebo fili pe samba, pe bula 8. (2 min. nelyo ukucepako)
Bulgarian[bg]
Първо посещение: предложи поканата за регионалния конгрес през 2016 г., като използваш примерния увод на стр. 8 (до 2 мин)
Biak[bhw]
Rarama Randak: (nasyadiba ro men. ri 2) Koḇuki ḇaryas syap fararyor munara kebaktian regional 2016 kuker koḇuk fasasna fa kofarina.
Bislama[bi]
Prij: Yu yusum fastok long las pej blong singaot man i kam long asembli blong tri dei long 2016. (no bitim 2 minit)
Bini[bin]
Otuẹ Nokaro: Loo igiemwi ọghe vbene a khian ya rhiẹre ladian hẹ ya rhie ebe itie ọghe asikoko odin ọghe 2016 ladian. (Ifuanro 2 ra ẹi khian sẹ vberriọ)
Bangla[bn]
প্রথম সাক্ষাৎ: নমুনা হিসেবে দেওয়া উপস্থাপনা ব্যবহার করে ঈশ্বরের কথা শুনুন ব্রোশার অর্পণ করুন। (২ মিনিট বা এর চেয়ে কম)
Batak Simalungun[bts]
Marbarita: Bagihon ma ontangan partumpuan banggal sitolu ari 2016, manggunahon sontoh presentasi. (2 min. atap hurang)
Batak Karo[btx]
Perjumpan si Pemena: Tawarken undangen kebaktin tahunen 2016 alu nggunaken contoh cara ngelakokenca. (2 men. ntah kurang)
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ôsu wo tôbane môt: (Te lôte minute 2) Va’a afebe mbañete ya beta étôkan ya mbu 2016, belan éve’ela ya tôñ.
Catalan[ca]
Visita inicial: Ofereix la invitació per al congrés regional del 2016 fent servir el model de presentació de la pàgina 8. (màxim 2 min)
Garifuna[cab]
Furumiñeti bisida: Yusu huméi ebelaagülei le ichugúbei keisi hénpulu lidan páhina 8 libügürü ida luba lan tafanreinhóun amisuragülei lubá adamurini ǘrüwati weyu, irumu 2016 (2 min. o ǘnabu luéi).
Kaqchikel[cak]
Nabʼey visita: Tasujuʼ ri invitación richin ri nimamolojriʼïl 2016, richin nabʼän riʼ, takusaj ri naʼoj kʼo pe pa ruxaq 8 chi re re wuj reʼ (2 mins. o nqa pe bʼaʼ).
Cebuano[ceb]
Unang Pakig-estorya: Itanyag ang imbitasyon sa 2016 rehiyonal nga kombensiyon gamit ang sampol nga presentasyon. (2 min. o ubos pa)
Chuukese[chk]
Áeúin Chuuri: Anéúnéú ewe taropween etiwetiw fán iten 2016 mwichelap lón summer ren óm áeá ewe afalafal mi kawor lón p. 8. (2 min. are kis seni)
Chuwabu[chw]
• Waredhela Woroma: Kapaka niwobo na mutugumano wa ttattamwa wa 2016 oromaga na nlagiho nohirutxa. (mit. 2 obe dhohifiya)
Chokwe[cjk]
Kulitakana Chitangu: Zachisa maliji akwambujola no hanga uhane papilo yakusanyika nayo atu eze ku kukunguluka cha mambonge. (2 min. hanji mushi)
Hakha Chin[cnh]
Voikhatnak Len Lioah: Chim ningcang kha hmang law 2016 pengkomh civui sawmnak catlap kha pe hna. (Min. 2 asiloah mahnak tlawm)
Seselwa Creole French[crs]
Premye konversasyon: Servi legzanp sa prezantasyon pour ofer lenvitasyon lasanble rezyonal 2016. (2 minit oubyen mwens)
Czech[cs]
První rozhovor: nabídni pozvánku na letošní regionální sjezd a použij při tom úvod na straně 8 (2 min. nebo méně)
Chol[ctu]
Ñaxam bʌ julaʼ: Cʼʌñʌ jiñi am bʌ tiʼ yopol 8 chaʼan maʼ pʌs jiñi lac pʌyol chaʼan jiñi uxpʼejl bʌ qʼuin colem tempa bʌ ti 2016 (2 min. o mach taja).
Chuvash[cv]
Пӗрремӗш хут килни. Юлашки страницӑри сӗнмелли майпа усӑ курса 2016 ҫулхи регион конгресне чӗнмелли хута сӗн. (2 мин. е сахалрах)
Welsh[cy]
Galwad Gyntaf: Gan ddefnyddio’r cyflwyniad enghreifftiol, cynigia’r gwahoddiad i gynhadledd ranbarthol 2016. (Hyd at 2 fun.)
Danish[da]
Første samtale: Tilbyd invitationen til regionalstævnet 2016 ved at bruge forslaget til præsentationen. (Højst 2 min.)
German[de]
Erstes Gespräch (bis zu 2 Min.): Lade zum regionalen Kongress ein und verwende dabei den Gesprächsvorschlag
Dehu[dhv]
Kola Xötrei Iöhny: (2 men.) Kuca jë la ketre iamacany, ka amamane la aqane troa tro fë la pepa nyine ihë göi asabele ka tru ne la macatre 2016.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te i go a fosi leisi: Paati a kai fu a konkelesi fu 2016. Koboloiki a demo di de na a lasiti bladzijde fu a komakandaa buku. (a á mu pasa 2 min.)
Ewe[ee]
Yiyi Zi Gbãtɔ: Zã kpɔɖeŋudzeɖonyaa nàtsɔ ana ƒe 2016 nutome gã takpekpea ƒe amekpegbalẽvia. (2 min. alo made o)
Efik[efi]
Akpa Ini: Da se ekemede nditịn̄ ke page 8 nọ n̄wedikot akamba mbono eke 2016. (min. 2 m̀mê osụhọrede akan oro)
Greek[el]
Αρχική Επίσκεψη: Προσφέρετε την πρόσκληση για την περιφερειακή συνέλευση του 2016 χρησιμοποιώντας την ενδεικτική παρουσίαση. (2 λεπτά ή λιγότερο)
English[en]
Initial Call: Offer the 2016 regional convention invitation using the sample presentation. (2 min. or less)
Spanish[es]
Primera conversación: Ofrezca la invitación de la asamblea regional del 2016 usando la presentación modelo de la página 8 (2 mins. o menos).
Estonian[et]
Esmavestlus. Paku 2016. aasta üldkokkutuleku kutset, kasutades näidisesitlust (kuni 2 min)
Basque[eu]
Lehen kontaktua: Eskaini 2016ko lurralde-biltzarrerako gonbidapena aurkezpen eredua erabiliz. (2 min gehienez)
Persian[fa]
دیدار اول: با استفاده از پیشنهاد دادهشده، عرضهٔ دعوتنامهٔ کنگرهٔ ناحیهای ۲۰۱۶ را به نمایش بگذارید. (۲ دقیقه یا کمتر)
Finnish[fi]
Ensimmäinen käynti: Tarjoa vuoden 2016 aluekonventtikutsua. Käytä sivulla 8 olevaa esitysehdotusta. (Korkeintaan 2 min.)
Faroese[fo]
Fyrsta samrøða: Vís, hvussu vit kunnu lata innbjóðingina til økisstevnuna 2016 við at brúka framløguuppskotið á síðu 8. (2 min. ella minni)
Fon[fon]
Xóɖɔɖókpɔ́ Nukɔntɔn: Zǎn nùxwlémɛ sín kpɔ́ndéwú ɔ dó xwlé kpléɖókpɔ́ ɖaxó 2016 tɔn sín mɛylɔwema mɛ. (Cɛju 2)
French[fr]
Premier contact (2 min ou moins) : Proposer l’invitation à l’assemblée régionale 2016 en s’appuyant sur le modèle de présentation.
Gilbertese[gil]
Te Moani Maroro: Aanga te beeba ni kakao ibukin te bwabwaro n aono n 2016, ni kabongana aron te maroro n te kabanea n iteraniba. (2 min. ke i aana)
Galician[gl]
Primeira visita. Ofrece a invitación para o congreso rexional de 2016 seguindo a presentación modelo (máximo 2 min)
Guarani[gn]
Primera konversasión: Eikuaveʼẽ pe invitasión ñande aty guasu tres diaguápe g̃uarã. Upearã eipuru pe presentasión oĩva páhina 8-pe (2 min. térã saʼive).
Gujarati[gu]
પહેલી મુલાકાત: રજૂઆતની એક રીતનો ઉપયોગ કરીને ભગવાનનું સાંભળો પુસ્તિકા આપો. (૨ મિ. કે એનાથી ઓછું)
Wayuu[guc]
Soʼu palajatka pukua: Püküja pütchi süka tü ounejaayakat wayuu sünain tü outkajawaakat miyoʼu apünüinka kaʼi 2016, suluʼu süpana 8 (2 min. jee paliʼirüle).
Farefare[gur]
Pɔsega Sɔsega: Doose ba pa’alɛ sɛla la ge dekɛ 2016 teŋkatɛ laɣesegɔ beeŋo gɔŋɔ la bo. (Mita 2 bii la da paɛ bala)
Gun[guw]
Dlapọn Tintan: Yí nuzedonukọnnamẹ lọ zan nado ze oylọ-basinamẹwe plidopọ daho 2016 tọn lọ donukọnnamẹ. (Nuk. 2 kavi whè humọ)
Ngäbere[gym]
Blitadre kena ye ngwane: Mäkwe täräkwata nitre nübaikäre gätä kri regional 2016 yebätä ye drie, página 8 yekänti kukwe nieta täräkwata ye driekäre ye erere mäkwe nuain (min. 2 o bäri chi).
Hausa[ha]
Haɗuwa ta Fari: A yi amfani da gabatarwar da ke shafi na 8 don nuna yadda za a rarraba takardun gayyata na taron yanki na 2016. (minti 2 ko ƙasa da hakan)
Hebrew[he]
שיחה ראשונה: הצע את ההזמנה לכינוס האזורי של 2016 בעזרת הצגת הדברים לדוגמה (עד 2 דק’).
Hindi[hi]
पहली मुलाकात: परमेश्वर की सुनिए ब्रोशर देने का जो तरीका बताया गया है, उसके मुताबिक ब्रोशर पेश कीजिए। (2 मि. या उससे कम)
Hiligaynon[hil]
Una nga Pagduaw: Itanyag ang imbitasyon para sa 2016 rehiyonal nga kombension nga ginagamit ang sampol nga presentasyon. (2 min. ukon kubos pa)
Hmong[hmn]
Thawj Zaug Ntsib: Siv daim ntawv caw mus rooj sib txoos 3 hnub, 2016 ua yeeb yam. Ua raws li tus qauv nyob sab kawg. (2 feeb rov hauv)
Hiri Motu[ho]
Vadivadi Ginigunana: Lagani 2016 rijinol hebouhebou ena invateisen pepa hariharilaia. (2 min. hanaia lasi)
Croatian[hr]
Prvi razgovor: Treba ponuditi pozivnicu za regionalni kongres 2016. koristeći prijedlog s 8. stranice (2 min ili manje).
Haitian[ht]
Premye rankont: Sèvi ak modèl prezantasyon yo bay pou w prezante fich envitasyon pou kongrè rejyonal 2016 la. (2 minit oubyen mwens)
Hungarian[hu]
Első beszélgetés: Kínáld fel a 2016-os regionális kongresszusi meghívót a 8. oldalon található javasolt bevezetővel (max. 2 perc).
Armenian[hy]
Առաջին այցելություն։ Առաջարկիր 2016 թ. տարածաշրջանային համաժողովի հրավիրատոմսը՝ օգտագործելով մատուցումը։ (2ր կամ ավելի քիչ)
Western Armenian[hyw]
Առաջին հանդիպում (2 վրկ. կամ նուազ)։ 2016–ի մարզային համաժողովի հրաւիրագիրը ներկայացուր գործածելով ներկայացումի նմոյշը։
Herero[hz]
Otjikando otjitenga: Yandja okambapira komaṋangero komaworonganeno wotukondwa wombura ndji 2016 amo ungurisa otjihorera tjokuyandja okambapira nga tji tji ri pomukuma omusenina. (ozomin. 2 poo kehi yanao)
Iban[iba]
Keterubah Datai: Ngena chunto kena nyadung surat mai datai ba lambar 8, sadungka surat mai datai ngagai gempuru besai pelilih menua 2016. (2 min. tauka kurang)
Ibanag[ibg]
Gafu nga Pallayyagayya: Ipalima i imbitasion ta 2016 nga rehional kombension nga usan i pamarigan nga presentasion. (2 min. onu mas ababba)
Indonesian[id]
Pengabaran: Untuk membagikan undangan kebaktian regional 2016, gunakan contoh penawaran di halaman 8. (2 men. atau kurang)
Igbo[ig]
Ozi Ụlọ n’Ụlọ: Jiri aro dị na peeji nke 8, n’ebe e dere “Ihe Ị Ga-ekwu,” nye mmadụ akwụkwọ ịkpọ òkù maka mgbakọ ukwu nke afọ a. (Nkeji 2 ma ọ bụ ihe na-erughị ya)
Iloko[ilo]
Damo a Pannakisarita: Itukon ti imbitasion para iti 2016 a rehional a kombension nga usaren ti pagtuladan a presentasion. (2 min. wenno awan pay)
Icelandic[is]
Fyrsta heimsókn: Bjóddu boðsmiðann fyrir umdæmismótið 2016 með því að nota kynningartillöguna. (2 mín. eða skemur)
Isoko[iso]
Ẹmeọta-Kugbe Ọsosuọ: Rọ oriruo usiuwoma ota na rọ rehọ obe-uzizie okokohọ ubrotọ 2016 na kẹ ohwo. (Iminiti 2 hayo kpẹre viere)
Italian[it]
Primo contatto: Offrire l’invito al congresso di zona del 2016 usando la presentazione modello che si trova all’ultima pagina (2 min o meno).
Japanese[ja]
最初の訪問: 紹介例を用いて2016年地区大会の招待状を配る。( 2分以内)
Javanese[jv]
Ketemu Pisanan: (2 men. utawa kurang)—Tawakna undangan kebaktian gabungan wilayah 2016 nggunakké conto nawakké undangan.
Georgian[ka]
პირველი საუბარი: შესთავაზე 2016 წლის რეგიონული კონგრესის მოსაწვევი შეთავაზების ნიმუშის მიხედვით (2 წთ. ან ნაკლები).
Kachin[kac]
Hkaw Tsun Ten: 2016 a ginwang zuphpawng saw shaga laika hpe jailang nna hkrang shala galaw u. (min. 2 (sh) yawm)
Kabiyè[kbp]
Ðɩcalɩɣ katʋʋ ɛyʋ lɛ: Tɩŋnɩ tɔm ndʋ pama hɔɔlʋʋ 8 yɔɔ yɔ, tɩ-yɔɔ nɛ ŋha 2016 tɛ kigbeɣluu sɔsɔʋ yaʋ takayaɣ. (C. 2 yaa pɩtaatalɩ mbʋ)
Kabuverdianu[kea]
Primeru vizita: Oferese konviti pa kongrésu rijional di 2016, uza kel izénplu di faze aprizentason. (2 min. ô ménus)
Maya-Q'eqchi'[kek]
Raatinankil xbʼeen sut: Taayeechiʼi li xhuhil li nimla chʼutam re oxibʼ kutan 2016 ut taawoksi li eetalil li wank chi tzʼiibʼanbʼil saʼ li perel 8. (Inkʼaʼ tixqʼax 2 kʼasal.)
Kongo[kg]
Na Mbala ya Ntete ya Beno Me Kutana: Sadila mbandu ya kukotila na masolo sambu na kukabula baemvitasio ya lukutakanu ya distrike ya 2016. (Min. 2 to na nsi)
Kikuyu[ki]
Kũhunjĩria Mũndũ rĩa Mbere: Heana karatathi ga kũnyita andũ ũgeni kĩgomano gĩa thikũ ithatũ kĩa 2016 ũkĩhũthĩra gacunjĩ ka ũrĩa ũngiuga. (Ndag. 2 kana nini)
Kuanyama[kj]
Petalelepo lotete: Yandja okafo kokushiva ovanhu koshoongalele shoshitukulwa shomo 2016 to longifa oshihopaenenwa shomatwalemo. (min. 2 ile dinini)
Kazakh[kk]
Алғаш рет барғанда. 8-беттегі ұсыныс үлгісін пайдалана отырып, 2016 жылғы аймақтық конгреске шақыру қағазын қалай қолдануға болатынын көрсет. (2 мин. не одан кем)
Khmer[km]
ការ ជួប លើក ដំបូង: ស្នើ ផ្ដល់ លិខិត អញ្ជើញ សម្រាប់ មហា សន្និបាត តាម ភូមិ ភាគ ឆ្នាំ ២០១៦ ដោយ ប្រើពាក្យ ផ្សាយ គំរូ។ ( ២ នាទី ឬ ខ្លី ជាង )
Kimbundu[kmb]
Umbangi ua Dianga: Bhana o kamukanda ka kiônge kia dikota kia 2016, mu kukaiela o kifika mu mbandu ia 8. (ithan. 2 mba 1)
Kannada[kn]
ಮೊದಲ ಭೇಟಿ: ಮಾದರಿ ನಿರೂಪಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ ದೇವರ ಮಾತನ್ನು ಆಲಿಸಿ ಕಿರುಹೊತ್ತಗೆಯನ್ನು ಕೊಡಿ. (2 ನಿಮಿಷದೊಳಗೆ)
Korean[ko]
첫 방문: 제안된 대화 방법을 사용해서 2016 지역 대회 초대장을 전하는 실연을 한다. (2분 이내)
Krio[kri]
Di Fɔstɛm we Yu Prich to Pɔsin: Yuz di pat we se wetin wi go se fɔ sheb sheb di 2016 kɔnvɛnshɔn inviteshɔn. (I nɔ fɔ pas 2 minit)
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ထံၣ်လိာ်သးဒီး ဟံၣ်ကစၢ်အဆိကတၢၢ်တဘျီ– သူတၢ်အဒိလၢ တၢ်နီၤလီၤလံာ်လဲၢ်အဂီၢ်ဒီး နီၤလီၤလံာ်ကွဲမုာ်လၢ ၂၀၁၆ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်ဖးဒိၣ်အဂီၢ်တက့ၢ်. (၂ မံးနံး မ့တမ့ၢ် စှၤန့ၢ်အန့ၣ်)
Kwangali[kwn]
Sikando sokuhova: Hanesa simbapira sezigido kosigongi somazuva gatatu somvhura ezi pokuruganesa magano omu no hanesa. (nominute 2)
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Nkingula Yantete: Sadila nsunzula yaleboka mu kaya e mboka za lukutakanu lwa mvivu lwa mvu wa 2016. (Min. 2 yovo 1)
Kyrgyz[ky]
Биринчи жолугуу. Үлгү иретиндеги сунуштоонун негизинде 2016-жылдын региондук жыйынына чакыруу баракчасын колдонуп үй ээсин жыйынга чакыр. (2 мүн. же андан аз)
Lamba[lam]
Ukutulisha: Peeleni abantu akapepala ka kubetilapo kwi bungano lye besa ilya mu 2016 ukupyungisha ifi tungalabila ifyabuulishishiwa. (2 min. neli ukucepako)
Ganda[lg]
Ku Mulundi Ogusooka: Gaba akapapula akayita abantu ku lukuŋŋaana olunene olwa 2016. (Ddak. 2 oba obutawera)
Lingala[ln]
Bokutani ya liboso: Kabolá lokasa ya libyangi ya Liyangani ya etúká ya 2016 na lisalisi ya makanisi oyo ezali na ndenge ya kobanda lisolo. (Eleka min. 2 te)
Lao[lo]
ປະກາດ: ສະເຫນີ ໃບ ເຊີນ ການ ປະຊຸມ ພາກ ປີ 2016 ໂດຍ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ການ ສະເຫນີ. (ບໍ່ ເກີນ 2 ນາທີ)
Lozi[loz]
Musipili Wapili: Mufe pampili ya kumemela batu kwa mukopano omutuna wa silimo sa 2016 ka kuitusisa akalezo ya mwakufela pampili yeo. (2 miz. kamba yesafiti fo)
Lithuanian[lt]
Pirmas pokalbis: naudodamasis pokalbio pavyzdžiu pristatyk kvietimą į 2016 metų regioninį kongresą (2 min. ar mažiau).
Luba-Katanga[lu]
Mu Kwitana Kubajinji: Pāna kakanda ka lwito lwa kitango kya ntanda kya mu 2016 na kwingidija musapwilo wa kulondela’po. (Min. 2 ne kwika)
Luba-Lulua[lua]
Diyisha muntu musangu wa kumpala: Amba mêyi adi mu tshia kuamba bua kufila dibeji dia dibikila bua mpungilu wa rejon wa 2016. (Min. 2 anyi mikese)
Lunda[lun]
Lwendu Lwatachi: Hanenu chipapilu chakutambika nachu antu kukupompa kweluña kwamu 2016. (Jimin. 2 nakufunta mwishina)
Luo[luo]
Limbe Mokwongo: Chiw kalatas mar gwelo ji e chokruok maduong’ ma 2016, kitiyo gi weche manie bwo wich ma wacho ni “Gima Wanyalo Wacho,” e ite mar 8. (Dak. 2 kata matin ne mano)
Lushai[lus]
Tlawh Hmasak Berah: Thusawi dân tûr entîrna hmangin kum 2016 regional inkhâwmpui sâwmna chu pe rawh. (2 min. aia rei lo)
Latvian[lv]
Pirmā saruna. Izmantojot ievadu 8. lpp., piedāvā ielūgumu uz 2016. gada reģionālo kongresu (līdz 2 min)
Mam[mam]
Aj qyolin tnejel maj: Jaku tzʼajbʼen yekʼbʼil tuʼna aju tkubʼ te techel toj t-xaq 8 tuʼn tkyaj tqʼoʼna txokbʼil te nimaq chmabʼil te oxe qʼij te 2016 (2 minut moqa chʼixme).
Huautla Mazatec[mau]
Nga tosʼa bichoaa: Tʼailai je xo̱n xi si̱kʼabísoan nga sʼe̱jna je kjoajtíntse xi jan nichxin xi tsʼe nó 2016. Kʼoa kui tichjain je choa̱ xi faʼaitʼa ya pájina 8 (2 min. kʼoa tsa choasa).
Coatlán Mixe[mco]
Ko tim jawyiin xymyëtmaytyaˈaky: Mmoˈoyë jäˈäy ja inbitasyonk parë nyëjkxët mä asamblee tëgëk xëëbë 2016, duˈun xyajnaxët extëm myiny mä pajina 8 (2 min. o waanë).
Mende (Sierra Leone)[men]
Haala Wati Ba Numui Mai: Toi wue gɔlei Jii sawa gomi 2016 va ve, tao bi ye tɔmasei yayenge. (Ii guni i lee min. 2 ma)
Morisyen[mfe]
Premie Kontak: Servi model prezantasion pou ofer linvitasion lasanble rezional 2016. (2 min. maximum)
Malagasy[mg]
Fitoriana: Ampiasao ny fomba fitory modely, ka atolory ny fanasana fivoriamben’ny vondrom-paritra 2016. (2 min. na latsaka)
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuku wa Kutandikilapo: Peelini umuntu kapepala ka kwamilapo antu uku ukongano wa citungu uwa mu 2016, muomvye amazwi akutulangilila ivya kucita. (2 min. nanti ukucepako)
Marshallese[mh]
Jinoin Ad Kõnnaan Ippãn Armej: L̦oore waanjoñak eo kõn kilen lel̦o̦k peba in kũr eo ñan kweilo̦k eo el̦ap (regional convention) an 2016. (2 min. ak dikl̦o̦k)
Macedonian[mk]
Прв разговор: Понуди ја поканата за Регионалниот конгрес за 2016 со помош на предлог-презентацијата (2 мин. или помалку).
Malayalam[ml]
ആദ്യസ ന്ദർശനം: മാതൃ കാ വ ത രണം ഉപയോ ഗിച്ച് ദൈവം പറയു ന്നത് കേൾക്കു വിൻ ലഘുപ ത്രിക കൊടു ക്കുക. (2 മിനി. വരെ)
Mongolian[mn]
Анхны уулзалт: Оршил үгийн жишээг ашиглан 2016 оны бүсийн чуулганы урилга өгнө. (≈2 мин)
Mòoré[mos]
Pipi sõsg sasa: Tik b sẽn wilg d sẽn tõe n kãab ned rasem a tãab tigis-kãsengã seb-vãoog to-to wã, n kãab ned seb-vãoogã. (Min. a 2 bɩ sẽn pa ta woto)
Marathi[mr]
पहिली भेट: नमुना सादरणीकरणाचा उपयोग करून देवाचे ऐका माहितीपत्रक सादर करा. (२ मि. किंवा कमी)
Malay[ms]
Kunjungan Pertama: Gunakan cadangan penyampaian untuk menawarkan jemputan konvensyen serantau 2016. (2 min. atau kurang)
Maltese[mt]
L- ewwel konversazzjoni: Offri l- invit tal- konvenzjoni reġjonali tal- 2016 billi tuża l- eżempju taʼ preżentazzjoni li jidher f’paġna 8. (2 min. jew inqas)
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ña̱ ka̱ʼún yichi̱ nu̱ú: Kuniñúʼu ña̱ va̱xi página 8 ña̱ va̱ʼa taxiún invitación ña̱ asamblea regional ña̱ 2016 ndaʼa̱na (2 min. á loʼoka).
Burmese[my]
ဦးဆုံးတွေ့ဆုံချိန်– နမူနာတင်ဆက်နည်းသုံးပြီး ၂၀၁၆ ခရိုင်စည်းဝေးဖိတ်စာ ဝေငှပါ။ (၂ မိ. ဒါမှမဟုတ် ဒီထက်နည်း)
Norwegian[nb]
Førstegangsbesøk: Tilby invitasjonen til det regionale stevnet i 2016 ved å bruke den foreslåtte presentasjonen. (2 min eller mindre)
Nyemba[nba]
Vungendzi vua Katete: Hanenu cilanio ca ciuano ca muhato ca 2016 mu ku pangesa cimueso ca mu ku ambulula. (2 min. ni muintsi)
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema achtoui tijnojnotsas: Xijnexti kenijkatsa titemakaskia nopa amatl tlen ika tikintlaneuisej maseualmej ma yakaj ipan ueyi tlanechikolistli tlen eyi tonali, xiuitl 2016. Xijchiua kej ijkuilijtok ipan iamayo 8 (2 min.).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman yekinika titakalpanoskej: Xikontemaka amat tein ika titayoleuaj maj touan mosentilikan itech ueyi nechikol tein uejkaua eyi tonal, xiuit 2016, ijkon kemej kijtoua itech página 8 (maj amo pano 2 mins.).
North Ndebele[nd]
Nxa Uqala Ukufika: Sebenzisa intshumayelo eyisibonelo ukuze unike umninimuzi isimemo somhlangano wesabelo ka-2016. (2 imiz. kumbe engaphansi)
Ndau[ndc]
Pakutanga kusongana no mundhu: Pekejanyi mukoka wo gungano ro mutundhu ro 2016 mucishandisa kucumaira ko kuezanisira. (mus. 2 kana pasi)
Nepali[ne]
पहिलो भेट: नमुना प्रस्तुतिमा देखाइएजस्तै सन् २०१६ को अधिवेशनको निम्तोपर्ची दिनुहोस्। (२ मि. वा कम)
Ndonga[ng]
Etalelopo lyotango: Gandja Okafo kehiyo lyoshigongi shoshitopolwa shomo 2016 to longitha oshiholelwa shefalomo. (meni lyominute 2)
Lomwe[ngl]
• Ekwaha Yoopacerya: Mvahe nwopelo wa muthukumano wa muceche wa 2016 mpharihelaka mapaceryiho a ntakiheryo. (2 min. naari vakhaani)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa tontetlajpalos (xpanos 2 mins.): Xtekitilti tlen uajlauj ipan página 8 niman xtetekiuilti amatsintli itech teyoleuilistli ipan ueyi tlanechikojli yeyi tonajli 2016.
Nias[nia]
Na Awena Falukha Ita ba Niha: Fadumaisi wameʼe undranga kebaktian regional 2016. (2 men. mazui ambö)
Niuean[niu]
• Aahi Atu Fakamua: Foaki e uiina ke he fonoaga he matakavi he 2016, fakaaoga e fakafeleveiaaga fakataitai. (2 minu. po ke nakai molea)
Dutch[nl]
Eerste gesprek: Bied de uitnodiging voor het congres van 2016 aan met behulp van de voorbeeldpresentatie (2 min. of korter).
South Ndebele[nr]
Nawutjhumayeza Umuntu Kokuthoma: Khambisa isimemo somhlangano wesifunda wango-2016 uthathela esibonelweni sokukhambisa isimemo. (Ngaphasi kwemizuzu eyi-2)
Northern Sotho[nso]
Leeto la Pele: Sepediša taletšo ya kopano ya selete ya 2016 o diriša thero ya mohlala. (2 mets. goba ka tlase ga moo)
Navajo[nv]
Ił Haneʼ Áłtséhígíí: 2016 convention invitation nídadiiʼniiʼgi, “niish éí haʼátʼíí didííniił” nínígi choidííłʼįįł. (2 min. or less)
Nyanja[ny]
Ulendo Woyamba: Gaŵilani kapepala koitanila anthu ku msonkhano wacigawo wa 2016, poseŵenzetsa ulaliki wacitsanzo. (Mph. 2 kapena zocepelapo)
Nyaneka[nyk]
Monthiki Yotete: Ava omukanda wokukonga ovanthu veye kotyonge tyo 2016, mahi talela pefo 8 liomukanda ou. (2 min. ine mbahavasipo)
Nyankole[nyn]
Okubuurira Omuntu Omurundi gw’Okubanza: Okugaba akapapura k’okweta abantu kwija aha ruteerane oruhango 2016 orikukoresa enyanjura etuhairwe. (Dak. 2 nari n’obutazihitsya)
Nyungwe[nyu]
Ulendo Bwakuyamba: Gawirani mcemo wa mtsonkhano wa Cigawo wa 2016 mwa kuphatisa basa ciratizo ca upalizi. (mph. 2 ayai zakucepa)
Nzima[nzi]
Ɛkpɔlalɛ Mɔɔ Limoa: Dua edwɛkɛ mɔɔ yɛbaha la neazo ne azo fa 2016 maanzinli nyianu ɛsalɛdolɛ kɛlata ne maa. (Mit. 2 anzɛɛ ɔndwu)
Oromo[om]
Guyyaa Jalqabaa: Ittiin lixa akka fakkeenyaatti kennametti fayyadamuudhaan waraqaa afeerrii walgaʼii naannoo 2016 kenni. (Daq. 2 ykn isaa gad)
Ossetic[os]
Фыццаг бацыд: 2016 азы регионалон конгресмӕ хуынды гӕххӕтт ратт, спайда кӕн, фӕстаг фарсыл цы цӕвиттон ис, уымӕй (2 мин. кӕнӕ къаддӕр).
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈmu̱ di uñhu̱ ntˈo̱de: Pa gi fu̱di gi ñäui nˈa rä jäˈi, usa näˈä presentasion ehe ha rä nxii 8, ˈne umbäbi nˈa rä imbitasio pa rä däta mhuntsˈi regional 2016 (2 min. o menu).
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਮਿਲਣ ਤੇ: ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੁਣੋ ਬਰੋਸ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਕਰੋ। (2 ਮਿੰਟ ਜਾਂ ਘੱਟ)
Pangasinan[pag]
Unonan Pitongtong: Iyopresi so imbitasyon parad 2016 a regional a kombension ya usaren so pangaligan ya presentasyon. (2 min. o mas antikey)
Papiamento[pap]
Promé Kòmbersashon: Usa e presentashon ku tin riba e último página pa ofresé e invitashon pa kongreso regional 2016. (2 min. òf ménos)
Nigerian Pidgin[pcm]
First Time: Use the example wey you fit follow wey dey this book give person invitation to tell am mek e come 2016 regional convention. (No pass 2 min.)
Plautdietsch[pdt]
De ieeschte Vetal: Beed de Enlodunk fa dän dreedoagschen Kongress 2016 aun un bruck doatoo de Enleidunk opp de hinjaschte Sied (oppet lenjste 2 Min.)
Phende[pem]
Gudimona guathomo: Hana emvitasio ya asamble ya givo 2016, kalegela luholo lua guhana mazulunalu. (Min. 2 nga goshi)
Pijin[pis]
Taem Iu Preach: Iusim idea long page 8 for givimaot 2016 regional convention invitation. (no winim 2 min.)
Polish[pl]
Pierwsza rozmowa: Wręcz zaproszenie na kongres regionalny, korzystając z propozycji ze strony 8 (2 min lub mniej)
Pohnpeian[pon]
Tepin Tuhwong Emen: Kihla doaropwehn luhk ong mihting tohrohr en pahr 2016 ni omw pahn doadoahngki kisin wiepen padahk. (minit 2 de mwotomwotsang)
Portuguese[pt]
Primeira visita: Ofereça o convite do congresso regional de 2016 usando a apresentação que aparece na página 8 desta Apostila. (2 min ou menos)
K'iche'[quc]
Nabʼe tzijonem: Chatzujuj ri wuj re sikʼinik rech ri nim riqbʼal ibʼ rech oxibʼ qʼij re ri junabʼ 2016 are chakojoʼ ri kʼutbʼal che kʼo pa ri uxaq 8 re wajun wuj riʼ (2 min. o kraj na jubʼiqʼ).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Parlai callaringapaj (2 min. o menos): Página 8 pi presentacionda ricushpa huata 2016 pi Jatun Tandanajuipa invitacionda imashina saquina cashcata ricuchipangui.
Rarotongan[rar]
Atoroanga Mua: Taangaanga i te akatutuanga no te oronga i te patianga ki te uruoaanga tapere no te mataiti 2016. (2 mini.)
Rundi[rn]
Mugihura: Umwamamaji nashikirize ubutumire bw’ihwaniro ryo mu 2016 yisunze uburyo bwatanzwe ku rupapuro rwa 8. (Imin. 2 canke idashika)
Ruund[rnd]
Kapamp ka Kusambish: Pan diladikij dia chitentam cha rejon cha muvu wa 2016. (Min. 2 ap mwinshin)
Romanian[ro]
Vizita inițială: Oferă invitația la congresul regional din 2016 folosind prezentarea-model. (cel mult 2 min.)
Russian[ru]
Первое посещение: предложи приглашение на региональный конгресс 2016 года, используя возможное преподнесение (2 мин или меньше).
Kinyarwanda[rw]
Kuganira n’umuntu ku ncuro ya mbere: Ifashishe uburyo bw’icyitegererezo utange urupapuro rutumirira abantu kuza mu ikoraniro ry’iminsi itatu ryo mu mwaka wa 2016. (Imin. 2 cg itagezeho)
Sena[seh]
Ulendo Wakutoma: Gawirani ncemerero wa nsonkhano wa gawo wa 2016 mukuphatisira maperekero aumboni. (mph. 2 peno zakucepa)
Sango[sg]
Kozo tingbingo tere: Sara kua na kode ti kangbingo mbeti ti tisango azo na kota bungbi ti lango ota ti ngu 2016. (ahon pn. 2 pëpe)
Sinhala[si]
මුල් හමු වීම: 8වෙනි පිටුවේ තියෙන අත්හදා බලන්න යෝජනාව යොදාගෙන 2016 තුන්දින සමුළුවේ ආරාධනා පත්රය දෙන්න. (විනා. 2ක් හෝ අඩුවෙන්)
Sidamo[sid]
Manna Umo Hasaawisa: Lawishsha Ikkannoha Hasaawu Bitima horoonsidhe 2016nniha qoqqowu gambooshshiha koyishshu woraqata uyi. (2 daq. woy hakkuyi woro)
Slovak[sk]
Prvý rozhovor: Na základe navrhovanej ponuky z 8. strany ponúkni domácemu pozvánku na regionálny zjazd 2016. (2 min. alebo menej)
Sakalava Malagasy[skg]
Fitoria: Fanasà amy fivoriambe vondrom-paritsy 2016 ro ampiasào. Ampiasào ty fitoria modely amy pejy farany ao. (2 min. na latsaky)
Slovenian[sl]
Prvi pogovor: z vzorčno predstavitvijo pokaži, kako ponuditi vabilo na regionalno zborovanje 2016 (2 min. ali manj)
Samoan[sm]
Uluaʻi Asiasiga: Ia ofo le valaaulia o le tauaofiaga o le 2016 e faaaogā ai le taulimaga faataʻitaʻi o loo i le itulau mulimuli. (2 minu. pe itiiti ifo)
Shona[sn]
Paunoona Munhu Kekutanga: Ipa munhu pepa rekumukoka kugungano remunharaunda ra2016 uchishandisa mharidzo yekuenzanisira. (2 min. zvichidzika)
Songe[sop]
Kwimonena kwa kumpala: Fubisha mushindo wa kubanga mwisambo bwa kupa muntu esaki dya kumwitamina ku kikongeno kya mu 2016. (Min. 2 sunga muushi)
Albanian[sq]
Biseda e parë: Ofro ftesën e kongresit rajonal 2016 duke u bazuar te prezantimi në faqen 8. (2 min. ose më pak)
Serbian[sr]
Prvi razgovor: Ponudi pozivnicu za regionalni kongres koristeći predloženi uvod. (do 2 min.)
Saramaccan[srm]
Te i miti wan sëmbë di fosu pasi: Da wan sëmbë di pampia u di könklësi u 2016. Luku di soni di i sa taki a bladsëidë 8. (na pasa 2 min.)
Sranan Tongo[srn]
A fosi takimakandra: Gebroiki na eksempre fu gi sma wan kari fu kon na a kongres fu 2016. (No pasa 2 min.)
Swati[ss]
Kucoca Nemuntfu Kwekucala: Niketa umuntfu simemo semhlangano wesifundza wa-2016 usebentisa inshumayelo lesibonelo. (2 imiz. nobe ngephansi)
Southern Sotho[st]
Leeto la Pele: Tsamaisa memo ea kopano ea setereke ea 2016 u sebelisa mohlala o bontšitsoeng. (2 mets. kapa ka tlaase ho moo)
Sundanese[su]
Ngawawar: Tawarkeun ondangan kongrés régional 2016 maké conto kecap panganteur di kaca 8. (2 men. atawa kurang)
Swedish[sv]
Förstabesök: Använd förslaget här i häftet för att lämna en inbjudan till den regionala sammankomsten 2016. (max 2 min.)
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பு: இப்படிப் பேசலாம் பகுதியில் இருக்கும் குறிப்பைப் பயன்படுத்தி கடவுள் சொல்வதைக் கேளுங்கள் சிற்றேட்டை கொடுங்கள். (2 நிமிடத்திற்குள்)
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Timbá míʼtsú naratámíjná ga̱jma̱ʼ: Araxnáxi invitación ndrígóo asamblea rí ajtsú mbiʼi rí tsiguʼ 2016, gajmaʼ presentación rí na̱ʼkha̱ náa ináa 8 (2 mins. o menos).
Telugu[te]
మొదటిసారి: “ఇలా ఇవ్వవచ్చు” అనే అంశంలో ఇచ్చిన మాదిరి ఆధారంగా దేవుడు చెప్పేది వినండి బ్రోషురును ఇవ్వండి. (2 నిమి. లేదా తక్కువ)
Tajik[tg]
Сӯҳбати аввал. bh. Барои боздид асос гузоред. (2 дақ. ё камтар)
Thai[th]
ประกาศ เสนอ ใบ เชิญ การ ประชุม ภูมิภาค ปี 2016 โดย ใช้ ตัว อย่าง การ เสนอ (ไม่ เกิน 2 นาที)
Tigrinya[ti]
ናይ ፈለማ ምብጻሕ፦ ንመርኣዪ ዚኸውን ኣቀራርባ ተጠቒምካ ወረቐት ዕድመ ኣኼባ ዞባ 2016 ዓድል። (2 ደቒቕ ወይ ካብኡ ንታሕቲ)
Tagalog[tl]
Unang Pag-uusap: Ialok ang imbitasyon para sa 2016 panrehiyong kombensiyon gamit ang sampol na presentasyon. (2 min. o mas maikli)
Tetela[tll]
Wendelo wa ntondo: Ɛnya woho wa nsala wendelo w’oyoyo l’onto laketawɔ dikatshi dia leeta di’oya lo Losanganya la rɛjɔ la lo 2016 lo nkamba la bɛnyɛlɔ dia mbɔtwɛlɔ. (Min. 2 kana l’ɛse)
Tswana[tn]
Loeto Lwa Ntlha: Tsamaisa taletso ya kopano ya tikologo ya 2016 o dirisa puisano e e mo tsebe 8. (2 mets. kgotsa kwa tlase)
Tongan[to]
‘Uluaki ‘A‘ahi: Tu‘uaki ‘a e tohi fakaafe ki he fakataha-lahi fakavahefonua 2016 ‘o ngāue‘aki ‘a e sīpinga tu‘uakí. (2 min. pe si‘i ai)
Gitonga[toh]
• Liendro nya gupheye: Ningeya gidangaliyana nya gu raneye tshangano nya mughanga nya 2016 khu gu thumisa mabelelo ma gomogo avba. (li nga vbindrisi 2 men.)
Tonga (Zambia)[toi]
Lweendo Lwakusaanguna: Amwaabile kapepa kakutamba bantu kumuswaangano wacooko wamu 2016 kubelesya citondezyo cacikozyanyo. (2 min.)
Tojolabal[toj]
Sbʼajtanil ulatanel: Amakunuk ja sjejel jakel bʼa slam 8 sbʼaja lokjelal bʼa niwan tsomjelal bʼa oxe kʼakʼu bʼa 2016 (2 min. ma mi tsʼikan).
Papantla Totonac[top]
Akxni xapulana wi tiku natachuwinana: Chuna katlawa la wi liʼakxilhtit xalak página 8 akxni namastaya invitación xla asamblea regional kata 2016 (2 min. o maski ni natakgatsi).
Tok Pisin[tpi]
Namba 1 Taim: Bihainim ol tok i stap aninit long het tok “Sampela Rot Bilong Autim Tok,” na tilim invatesen bilong rijinel kibung bilong 2016. (no ken abrusim 2 min.)
Tsonga[ts]
Riendzo Ro Sungula: Fambisa xirhambo xa nhlengeletano ya xifundzha ya 2016 u tirhisa swingheniso leswi hi nga swi tirhisaka. (u nga hundzi timinete timbirhi)
Tswa[tsc]
Lienzo lo sangula: Nyikela xirambo xa gotsovanyano wa muganga wa 2016 na u tirisa xingheniso (2 men. kuya hasi)
Purepecha[tsz]
Primeru uandontskuarhita: Aiatspi je pʼímarperakua para kʼéri tánguarhikua rejioniri 2016, úraparini presentasioni enga pájina 8 jaka (2 min. o menusi).
Tatar[tt]
Беренче килү. Соңгы биттә китерелгән кереш сүзләрне кулланып, 2016 елгы региональ конгресска чакыруны тәкъдим ит (2 мин яисә әзрәк).
Tooro[ttj]
Omundi gw’Okubanza: Yoleka ekyokurorraho ky’omutebezi n’agaba kaadi erukuraaliza abantu kwija ha ruso’rokano orw’ebiro bisatu orw’omwaka 2016 n’akozesa enyanjura ey’eyolekerwe. (Dak. 2 n’obutahika)
Tumbuka[tum]
Paulendo Wakwamba: Pakugaŵira kapepara kakuchemera ŵanthu ku ungano wa chigaŵa wa 2016, chitani ivyo vyayowoyeka pa chiyelezgero. (Maminiti 2 panji kuchepera apa)
Tuvalu[tvl]
Asiga Muamua: Ofo atu te pepa ‵kami mō te fono i te atufenua i te 2016 mai te fakaaogaga o pati fakatomua fesoasoani. (2 minu. io me mu‵tana ifo)
Twi[tw]
Nsrahwɛ a Edi Kan: Bere a wode asɛm a yebetumi aka redi dwuma no, fa afe 2016 ɔmantam nhyiam nsato krataa no ma. (Simma 2 anaa nea ennu saa)
Tahitian[ty]
Farereiraa matamua: A pûpû i te titau-manihini-raa no te tairururaa e toru mahana i 2016 ma te faaohipa i te hi‘oraa i te tuhaa “Eaha ta oe e parau?” (2 min. aore ra iti a‘e)
Tuvinian[tyv]
Бир дугаар баары: бердинген чугаа эгелээр сөстерни ажыглавышаан, 2016 чылдың регион шуулганынче чалалганы бер (2 мин азы оон эвээш).
Tzeltal[tzh]
Sbabial buelta aʼiyej: Japa te sjunal ikʼel yuʼun mukʼul tsoblej yuʼun oxeb kʼajkʼal 2016, tuuntesa te bin ya yal te pajina 8 (2 min. o ma sta).
Tzotzil[tzo]
Sba velta ta jchiʼintik ta loʼil: Akʼo li uni vun sventa chichʼik takel ta ikʼel krixchanoetik sventa li Asamblea rejional ta 2016, jaʼ xatunes li skʼelobil te oy ta pajina 8 (2 min. o mu sta).
Udmurt[udm]
Нырысетӥзэ лыктон: берпуметӥ бамысь вераськонэз нуон амалэз уже кутыса, ӵекты ӧтёнэз улосысь конгрессэ, кудӥз 2016-тӥ арын ортчоз (2 мин. яке ӧжытгес).
Uighur[ug]
Дәсләпки йолуқуш. 8-бәттики тәвсийә үлгисини пайдилинип, 2016-жилниң регионлуқ конгрессниң тәклипнамисини қандақ пайдилинишқа болидиғанлиғини көрситиң. (2 мин. яки униңдин азирақ)
Ukrainian[uk]
Перша розмова. Запропонуй запрошення на регіональний конгрес 2016 року, використовуючи зразок вступу на сторінці 8 (2 хв або менше)
Umbundu[umb]
Ombangulo Yatete: Ku lingiwe ocindekaise ci lekisa ndomo ku eciwa okokanda kelaleko kohongele yofeka yunyamo wo 2016. (ka yi ka pitahãle akuk. 2)
Urdu[ur]
پہلی ملاقات: پیشکش کے لیے تجاویز کو اِستعمال کرتے ہوئے 2016ء کے علاقائی اِجتماع کے دعوتنامے پیش کریں۔ (2 منٹ یا اِس سے کم)
Urhobo[urh]
Obọ Rẹsosuọ: Reyọ ona re se vwo phi ayen phiyọ ada na vwọ vwẹ ọbe rẹ edurhie rẹ ọghwẹkoko rẹ 2016 vwo durhie ohwo. (Ibrẹro 2 kpotọ)
Venda[ve]
Lwendo lwa U Thoma: Tshimbidzani tshibammbiri tsha u ramba tsha buthano ḽa dzingu ḽa 2016 ni tshi shumisa maambele a tsumbo. (2 mimun. kana i re fhasi ha yeneyo)
Vietnamese[vi]
Lần gặp đầu tiên: Mời nhận giấy mời hội nghị vùng năm 2016, dùng lời trình bày mẫu. (2 phút hoặc ít hơn)
Makhuwa[vmw]
Ekwaha Yoopacerya Oxukurya: Mukawe nlattulo na muthukumano wa muttetthe wa 2016 murumeelaka olaleerya wookhweya ori epaaxina 8. (2 minutu wala ohiphiya)
Wolaytta[wal]
Koyro Haasayissiyo Wode: Asaa haasayissanawu maaddiya qofaa goˈettada 2016 killiliyaa shiiquwaa shoobe woraqataa imma. (2 daq. woy sima)
Waray (Philippines)[war]
Siyahan nga Pagbisita: Itanyag an imbitasyon para ha 2016 nga regional nga kombensyon gamit an sampol nga presentasyon. (2 min. o minos pa)
Cameroon Pidgin[wes]
Fest Taim weh Yu Mitop Peson: Yus de sampul presenteishon fo giv de 2016 regional konvenshon inviteishon. (2 min. ou weh e no rich)
Wallisian[wls]
ʼUluaki Faipalalau: Fai he faʼifaʼitaki ʼo te tufa ʼo te pepa fakaafe ʼo te fakatahi fakafenua ʼo te taʼu 2016, ʼaki tau fakaʼaogaʼi te ʼu ʼuluaki palalau ʼae ʼi te pasina fakaʼosi. (2 min. peʼe siʼi ifo)
Xhosa[xh]
Utyelelo Lokuqala: Hambisa isimemo sendibano yengingqi ka-2016 usebenzisa intshayelelo onokuyisebenzisa. (imiz. 2 nangaphantsi)
Antankarana Malagasy[xmv]
Koa fa Mitory: Mampiasa fomba fitorian̈a modely, ke man̈amia taratasy fikahian̈a olo han̈aton̈o fivoriambeny vondroparitry 2016. (2 min. na tsy feno)
Liberia Kpelle[xpe]
Ya Ǹúui Káa A Tãi M̀aa-ŋuŋ: 2016 kɔ̃ŋvensɔŋ toli ɓó kɔlɔ-kpuai tɛɛ pere pɔɔkɔ̂ɔŋ kɛ. (Mîni 2)
Yao[yao]
Ulendo Wandanda: Pakamulicisya masengo mbali jakuti yampaka aŵecete, atende cilosyo cagaŵila kapepala kakuŵilanjila ŵandu ku msongano waupande wa 2016. (Mamin. 2 kapena ngakwana)
Yapese[yap]
Yay Nsom’on ni Kan Mada’nag Be’: Ngan pi’ fare invitation ko fare regional convention ko duw ni 2016 ni yibe fanay fare kanawo’ u rogon ni ngan rin’. (2 e minit fa ba lich)
Yoruba[yo]
Nígbà Àkọ́kọ́: Fi ìwé ìkésíni sí àpéjọ àgbègbè ti 2016 lọni. Lo ọ̀nà ìgbọ́rọ̀kalẹ̀ tó wà nínú ìwé yìí. (2 min. tàbí kó máà tó bẹ́ẹ̀)
Yucateco[yua]
Kʼaʼaytaj: Pʼat u invitacionil le asamblea regional 2016, meyajnaktech le eʼesajil yaan teʼ táan juʼun 8 (2 min. wa menos).
Isthmus Zapotec[zai]
Primé biaje guinínenu binni: Biquiiñeʼ presentación ni zeeda lu yaza 8 para gusaanaluʼ invitación stiʼ asamblea regional 2016. (1 o 2 min.)
Chinese[zh]
初次交谈:运用介绍词建议来分发2016年区域大会邀请单(不超过2分钟)
Zande[zne]
Ndu Fuo Boro ti Bambata Regbo: Fu waraga yambahe nga ga bakere dunguratise nga ga 2016 ni mangasunge na kpia wai ka kparakaha. (Amini. 2 watadu kusende ti ni)
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Primer buelt ni gooyno diitz né toib buñ: Bisiané invitación par samblia de tzón govitz íz 2016, biquiin presentación ni sieed ló página 8 (2 mins. o menos).
Zulu[zu]
Ekuhambeleni Kokuqala: Hambisa isimemo somhlangano wesifunda ka-2016 usebenzisa intshumayelo esikiselwe. (2 imiz. noma ngaphansi)