Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1994 het ons by ’n nuwe gemeente in Nowgorod aangekom, wat nou ook Weliki Nowgorod genoem word, en die broers het ons na die woonstel geneem waar ons die week sou bly.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٤ وصلنا الى جماعة جديدة في نوڤڠورود، التي تدعى الآن ڤيليكي نوڤڠورود، وأخذَنا الاخوة الى شقة لنمكث فيها اسبوعا.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1994 giduaw namo ang usa ka bag-ong kongregasyon sa Novgorod, nailhan karon ingong Veliky Novgorod, ug gidala kami sa mga igsoon sa usa ka apartment nga among sak-an sa tibuok semana.
Czech[cs]
V roce 1994 jsme přijeli do sboru v Novgorodu (nyní je znám také jako Velikij Novgorod). Bratři nás vzali do bytu, kde jsme měli ten týden bydlet.
Greek[el]
Το 1994 φτάσαμε σε μια καινούρια εκκλησία στο Νόβγκοροντ, το οποίο τώρα λέγεται και Βελίκι Νόβγκοροντ, και οι αδελφοί μάς πήγαν στο διαμέρισμα όπου θα μέναμε εκείνη την εβδομάδα.
English[en]
In 1994 we arrived at a new congregation in Novgorod, now also called Veliky Novgorod, and the brothers took us to the apartment where we would be staying for the week.
Spanish[es]
En 1994 llegamos a una congregación nueva de Nóvgorod (hoy día también llamada Veliky Nóvgorod), y los hermanos nos llevaron al apartamento donde nos quedaríamos durante la semana.
Estonian[et]
1994. aastal saabusime uude kogudusse Novgorodi, mida kutsutakse nüüd ka Veliki Novgorodiks, ning vennad viisid meid korterisse, kus pidime sellel nädalal peatuma.
Finnish[fi]
Vuonna 1994 saavuimme uuteen seurakuntaan, joka toimi Novgorodissa (tunnetaan nykyään myös nimellä Veliki Novgorod). Siellä veljet veivät meidät asuntoon, johon majoittuisimme vierailuviikon ajaksi.
French[fr]
En 1994, alors que nous arrivions dans une nouvelle congrégation, à Novgorod (aujourd’hui appelée aussi Veliki Novgorod), les frères nous ont emmenés dans l’appartement où nous devions loger pour la semaine.
Hiligaynon[hil]
Sang 1994 nag-abot kami sa isa ka bag-o nga kongregasyon sa Novgorod, nga ginatawag man karon nga Veliky Novgorod, kag gindala kami sang mga kauturan sa apartment nga dayunan namon sa sulod sang isa ka semana.
Croatian[hr]
Godine 1994. došli smo u jednu novu skupštinu u Novgorodu (danas se naziva i Veliki Novgorod) i braća su nas odvela u stan u kojem smo trebali boraviti taj tjedan.
Indonesian[id]
Pada tahun 1994, kami tiba di sebuah sidang baru di Novgorod, sekarang disebut Veliky Novgorod, dan para saudara membawa kami ke apartemen tempat kami akan tinggal selama pekan itu.
Iloko[ilo]
Idi 1994, simmangpetkami iti baro a kongregasion ti Novgorod, a maawagan itan iti Veliky Novgorod, ket dagiti kakabsat intuloddakami iti maysa nga apartment a pagyananmi iti makalawas.
Italian[it]
Nel 1994 arrivammo in una nuova congregazione nella città di Novgorod, oggi chiamata anche Velikij Novgorod, e i fratelli ci accompagnarono all’appartamento in cui avremmo alloggiato quella settimana.
Japanese[ja]
1994年に,現在はベリキー・ノブゴロドとも呼ばれているノブゴロドの新しい会衆を訪問した際,その週に泊まるアパートへ兄弟たちが連れて行ってくれました。
Georgian[ka]
1994 წელს ახალი კრების მოსანახულებლად ჩავედით ქალაქ ნოვგოროდში, რომელსაც ამჟამად ველიკი-ნოვგოროდი ეწოდება. ძმებმა მიგვიყვანეს სახლში, სადაც ერთი კვირა უნდა დავრჩენილიყავით.
Korean[ko]
우리는 1994년에 지금은 벨리키노브고로드라고도 불리는 노브고로드에 있는 새로운 회중에 도착하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika fiangonana iray tao Novgorod izahay, tamin’ny 1994, ary nentin’ireo rahalahy tany amin’ny trano iray hipetrahanay mandritra ny herinandro.
Malayalam[ml]
1994-ൽ നവ്ഗരഡിലെ ഒരു പുതിയ സഭയിൽ ഞങ്ങൾ എത്തി. വിലീക്കീ നവ്ഗരഡ് എന്നും അതിനെ ഇപ്പോൾ വിളിക്കാറുണ്ട്. ആ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്ന അപ്പാർട്ടുമെന്റിലേക്ക് സഹോദരന്മാർ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി.
Norwegian[nb]
En dag i 1994 kom vi fram til en ny menighet i Novgorod, eller Velikij Novgorod, som byen også kalles i dag, og brødrene tok oss med til den leiligheten hvor vi skulle bo den uken.
Dutch[nl]
In 1994 bezochten we een nieuwe gemeente in Novgorod, nu ook wel Veliki Novgorod genoemd, en de broeders brachten ons naar het appartement waar we die week zouden logeren.
Polish[pl]
W roku 1994 przyjechaliśmy do nowego zboru w Nowgorodzie (dzisiaj nazywanym również Nowogrodem Wielkim), a bracia zabrali nas na kwaterę.
Portuguese[pt]
Em 1994, chegamos a uma nova congregação em Novgorod, agora também chamada Veliky Novgorod, e os irmãos nos levaram para o apartamento em que ficaríamos hospedados naquela semana.
Romanian[ro]
În 1994 am sosit într-o nouă congregaţie din Novgorod, numită în prezent şi Veliki Novgorod, iar fraţii ne-au dus la apartamentul unde urma să stăm o săptămână.
Slovak[sk]
V roku 1994 sme prišli do nového zboru v meste Novgorod, teraz nazývanom aj Velikij Novgorod, a bratia nás priviedli do bytu, v ktorom sme počas toho týždňa mali bývať.
Albanian[sq]
Më 1994, mbërritëm në një kongregacion të ri në Novgorod, që tani quhet edhe Veliki-Novgorod, dhe vëllezërit na çuan në apartamentin ku do të rrinim atë javë.
Serbian[sr]
Godine 1994. stigli smo u novu skupštinu u Novgorodu, koji se sada zove Velikij Novgorod, i braća su nas odvela do stana u kom je trebalo da budemo nedelju dana.
Southern Sotho[st]
Ka 1994, re ile ra fihla phuthehong e ’ngoe e ncha Novgorod, eo hona joale e bitsoang Veliky Novgorod, eaba barab’abo rōna ba re isa foleteng e ’ngoe moo re neng re tla lula teng bekeng eo.
Swedish[sv]
År 1994 kom vi till en ny församling i Novgorod, som nu också kallas Velikij Novgorod, och bröderna förde oss till den lägenhet där vi skulle bo under veckan.
Swahili[sw]
Mnamo 1994, tulienda kwenye kutaniko jipya huko Novgorod ambako sasa pia kunaitwa Veliky Novgorod, na akina ndugu wakatupeleka kwenye nyumba ambayo tungeishi juma hilo.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1994, tulienda kwenye kutaniko jipya huko Novgorod ambako sasa pia kunaitwa Veliky Novgorod, na akina ndugu wakatupeleka kwenye nyumba ambayo tungeishi juma hilo.
Tamil[ta]
எங்கள் மனதை ஆழமாகத் தொட்ட சில சந்தர்ப்பங்களை எதிர்ப்பட்டோம். 1994-ல் நோவ்கோராட் நகரத்தில் (இப்போது விலீகீ நோவ்கோராட் என்றும் அழைக்கப்படுகிறது) இருந்த ஒரு புதிய சபைக்கு வந்து சேர்ந்தோம்.
Tagalog[tl]
Noong 1994, dumating kami sa isang bagong kongregasyon sa Novgorod, na tinatawag din ngayong Veliky Novgorod, at inihatid kami ng mga kapatid sa apartment na tutuluyan namin sa linggong iyon.
Tsonga[ts]
Hi 1994 hi endzele vandlha lerintshwa eNovgorod, laha sweswi ku vitaniwaka Veliky Novgorod, kutani vamakwerhu va hi yise endlwini leyi a hi ta tshama eka yona vhiki rero.
Xhosa[xh]
Ngowe-1994 safika kwibandla elitsha elalibizwa ngokuba kuseNovgorod, ngoku eyaziwa ngokuba yiVeliky Novgorod, yaye abazalwana basisa kwindawo esasiza kuhlala kuyo kulo veki.
Chinese[zh]
1994年,我们到了诺夫哥罗德(现在也叫大诺夫哥罗德)探访一群新的会众,弟兄带我们到一个公寓,那个星期我们会住在那里。
Zulu[zu]
Ngo-1994 safika ebandleni elisha eNovgorod, manje eselibizwa ngokuthi iVeliky Novgorod, abafowethu basiyisa emzini esasizohlala kuwo ngalelo sonto.