Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Timotheüs, ’n seun van die Joodse gelowige Eunice en haar ongelowige Griekse man, het daar gewoon.
Arabic[ar]
وهناك كان يسكن تيموثاوس، ابن المؤمنة اليهودية افنيكي وزوجها اليوناني غير المؤمن.
Central Bikol[bcl]
Duman nag-eerok si Timoteo, an aki nin Judiong nagtutubod na si Eunice asin kan saiyang dai nagtutubod na agom na Griego.
Bemba[bem]
Kulya e kwaikele Timote, umwana mwaume uwa muYuda watetekela Yunike no mulume wakwe uushatetekela uwa ciGreek.
Bulgarian[bg]
Там живеел Тимотей, син на вярващата юдейка Евникия и невярващия ѝ съпруг грък.
Cebuano[ceb]
Didto nagpuyo si Timoteo, ang anak nga lalaki sa Hudiyohanong magtutuo nga si Eunice ug sa iyang dili-magtutuong Gresyanhong bana.
Czech[cs]
Tam žil Timoteus, syn věřící Židovky Euniky a jejího nevěřícího manžela, který byl Řek.
Danish[da]
Her boede Timoteus, søn af Eunike, en troende jødisk kvinde som havde en ikketroende mand der var græker.
German[de]
Dort war Timotheus zu Hause, der Sohn der gläubigen Jüdin Eunike und ihres ungläubigen griechischen Mannes.
Efik[efi]
Do ke Timothy okodụn̄, kpa eyen Eunice, owo Jew oro okonịmde ke akpanikọ, ye ebe esie owo Greek oro mîkonịmke ke akpanikọ.
Greek[el]
Εκεί ζούσε ο Τιμόθεος, γιος μιας Εβραίας πιστής, της Ευνίκης, και του Έλληνα άντρα της, που δεν ήταν Χριστιανός.
English[en]
There lived Timothy, a son of the Jewish believer Eunice and her unbelieving Greek husband.
Spanish[es]
Allí vivía Timoteo, hijo de la judía creyente Eunice y su esposo griego, quien era incrédulo.
Estonian[et]
Seal elas Timoteos, uskliku juuditari Euniike ja tema uskmatu kreeklasest mehe poeg.
Finnish[fi]
Siellä asui Timoteus, juutalaisen uskovan Euniken ja hänen epäuskoisen kreikkalaisen aviomiehensä poika.
Hebrew[he]
שם חי טימותיוס, בנם של אֶבְניקה, יהודיה משיחית, ובעלה היווני הלא־מאמין.
Hindi[hi]
वहाँ तीमुथियुस रहता था, जो किसी विश्वासी यहूदिन, यूनीके और उसके अविश्वासी पति का पुत्र था।
Hiligaynon[hil]
Didto nagapuyo si Timoteo, nga anak sang isa ka Judiyong tumuluo nga si Eunice kag sang iya ditumuluo nga Griegong bana.
Croatian[hr]
Tamo je živio Timotej, sin židovske vjernice Eunike i njena muža Grka, koji nije bio vjernik.
Indonesian[id]
Di sana tinggal Timotius, putra dari Eunike, seorang Yahudi yang beriman dan suaminya, seorang Yunani yang tidak beriman.
Iloko[ilo]
Sadiay ti yan ni Timoteo, anak ti Judio a manamati a ni Eunice ken ti di mamati a Griego a lakayna.
Italian[it]
Lì viveva Timoteo, figlio di Eunice, una credente ebrea il cui marito, un incredulo, era greco.
Korean[ko]
루스드라에 디모데가 살고 있었는데, 디모데는 유대인 신자인 유니게와 그의 믿지 않는 헬라인 남편의 아들이었습니다. 디모데는 어렸습니다.
Lozi[loz]
Teñi k’o ne ku pila Timotea, mwan’a mulumeli wa Sijuda Eunise ni munn’a hae wa Mugerike ye n’e si mulumeli.
Malagasy[mg]
Tao no nonenan’i Timoty, zanaky ny vehivavy jiosy mpino iray natao hoe Eonika, sy ny lehilahy grika tsy mpino.
Marathi[mr]
येथे तीमथ्य हा युनिके या यहुदी विश्वासू भगिनीचा व विश्वासात नसणाऱ्या तिच्या ग्रीक पतीचा मुलगा राहात होता.
Burmese[my]
ထိုမြို့တွင် ယုံကြည်သူ ယုဒအမျိုးသမီးဥနိတ်နှင့် သူမ၏ မယုံကြည်သောဂရိခင်ပွန်းတို့မှရသောသား တိမောသေရှိ၏။
Dutch[nl]
Daar woonde Timótheüs, een zoon van de joodse christin Eunice en haar ongelovige Griekse man.
Nyanja[ny]
Kumeneko kunkakhala Timoteo, mwana wa m’khulupiriri Wachiyuda Yunike ndi mwamuna wake wosakhulupirira Wachigiriki.
Polish[pl]
Mieszkał tam Tymoteusz, którego matka, Eunice, była wierzącą Żydówką, a ojciec Grekiem.
Portuguese[pt]
Ali morava Timóteo, filho da crente judia Eunice e seu marido grego descrente.
Romanian[ro]
Aici locuia Timotei, fiul Eunicei, o credincioasă iudeică, soţie a unui grec necredincios.
Russian[ru]
Там жил Тимофей, сын верующей иудейки Евники и ее неверующего мужа, бывшего греком.
Slovak[sk]
Tam žil Timoteus, syn veriacej Židovky Euniky a jej neveriaceho manžela, Gréka.
Samoan[sm]
O inā e nofo ai Timoteo, o le tama a se fafine talitonu Iutaia o Eunike ma lana tane Eleni e lē talitonu.
Shona[sn]
Ikoko kwaigara Timotio, mwanakomana womutendi wechiJudha Juniki nomurume wake wechiGiriki asingatendi.
Serbian[sr]
Tamo je živeo Timotej, sin jevrejske vernice Evnikije i njenog muža Grka, koji nije bio vernik.
Sranan Tongo[srn]
Drape Timoteyus ben libi, wan manpikin fu na dyu bribi uma, Eunice nanga en Griki masra di no ben de na bribi.
Southern Sotho[st]
Timothea, mora oa molumeli oa Mojode Eunice le monna oa hae oa Mogerike ea sa lumelang, o ne a phela moo.
Swedish[sv]
Där bodde Timoteus, son till den troende judinnan Eunike och hennes icke troende grekiske man.
Swahili[sw]
Huko aliishi Timotheo, mwana wa yule mwamini Myahudi Eunike na mume wake Mgiriki asiyeamini.
Telugu[te]
అక్కడ యూదా విశ్వాసురాలైన యునీకే, మరియు విశ్వాసికాని గ్రీసు దేశస్థుడైన ఆమె భర్త సంతానమైన తిమోతి అక్కడ నివసించుచుండెను.
Thai[th]
ที่ นั่น มี ติโมเธียว บุตร ชาย นาง ยูนิเก คน ยิว ที่ มี ความ เชื่อ สามี ของ นาง เป็น ชาว กรีก ไม่ เชื่อ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Doon nakatira si Timoteo, isang anak ng Judiong mananampalatayang si Eunice at ng kaniyang di-sumasampalatayang asawang Griego.
Tswana[tn]
Ke koo go neng go nna Timotheo, morwa wa modumedi wa Mojuda, Eunike le monna wa gagwe yo o sa dumeleng wa Mogerika.
Tok Pisin[tpi]
Long taun Listra wanpela Kristen i stap, nem bilong em Timoti, em i pikinini bilong wanpela meri Juda, em i Kristen, nem bilong em Yunis.
Turkish[tr]
Orada yaşayan Timoteos, Yahudi olan imanlı Evniki ve iman etmeyen Yunanlı kocasının oğluydu.
Tsonga[ts]
Kwaloho a ku tshama Timotiya n’wana wa Yunika mupfumeri wa Muyuda ni nuna wa yena wa Mugriki la nga pfumeriki.
Ukrainian[uk]
У Лістрі мешкав один учень на ім’я Тимофій, син віруючої єврейки Евнікії, відданої за невіруючого грека.
Vietnamese[vi]
Tại Lít-trơ có Ti-mô-thê là con trai của nữ tín đồ Ơ-nít gốc Do-thái sống với chồng người Hy-lạp không tin đạo.
Xhosa[xh]
Apho kwakuhlala uTimoti, unyana womYuda okholwayo uYunike nendoda yakhe engumGrike ongakholwayo.
Zulu[zu]
Lapho kwakuhlala uThimothewu, indodana yekholwa elingumJuda uEvnike nomyeni wakhe ongakholwa ongumGreki.