Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Съглашението посочва, че двете страни агресивно ще настояват за унифициране на регулациите в повече от 35 области като финансовата, интелектуалната собственост, войските, образованието, сливането и придобиването.
Czech[cs]
Dohoda říká, že ony dva bloky budou agresivně prosazovat - sbližování regulací ve více než 35 oblastech, od finančních služeb, - duševního vlastnictví, armády, vzdělávání, slučování a akvizice.
English[en]
The accord states that the 2 blocks will aggressively push - regulatory convergence in more than 35 areas, from financial services, - intellectual property, military, education, mergers acquisitions.
Spanish[es]
El acuerdo establece que ambos bloques impulsarán agresivamente la convergencia de la reglamentación en más de 35 áreas, desde servicios financieros, propiedad intelectual, milicia, educación, fusiones y adquisiciones.
Estonian[et]
Kokkulepe ütleb, et 2 blokki suruvad jõuliselt läbi - õiguslikud sätted enam kui 35 regioonis, finantsteenustes, - intellektuaalomandis, sõjaväes, hariduses, ettevõtluses ja omanduses.
Finnish[fi]
Sopimus julistaa, että molemmat osapuolet tulevat aggressiivisesti ajamaan - säätelevää keskittämistä yli 35: lle alueelle rahoituspalveluista, - älylliseen omaisuuteen, armeijaan, koulutukseen, fuusioihin ja hankintoihin.
Hungarian[hu]
A megegyezés rögzíti, hogy a két régió több, mint 35 területen a szabályozás agresszív egységesítésébe kezd, többek között a pénzügy, szellemi tulajdon, hadügy, oktatás, és a cégtulajdonlás szabályozása terén.
Italian[it]
L'accordo stabilisce che i due blocchi spingeranno di brutto verso una convergenza di regole in più di 35 aree, dai servizi finanziari, proprità intellettuali, forze armate, educazione, fusioni e acquisizioni.
Dutch[nl]
Het akkoord verklaart dat de twee coalities dynamisch en strijdslustig aan zullen zetten tot voorgeschreven convergenties in meer dan 35 gebieden van financiële dienstbetrekkingen, militair, opleiding, fusies en aanwinsten
Polish[pl]
Ugoda stanowi, że oba bloki, będą agresywnie forsować wspólne regulacje w ponad 35 dziedzinach.
Portuguese[pt]
O acordo establece que ambos os blocos impulsionarão agresivamente a convergência da regulamentação em mais de 35 áreas, de serviços financeiros, propriedade intelectual, exército, educação, as fusões e aquisições.
Romanian[ro]
Acordul stabilea că cele două blocuri vor împinge agresiv reguli şi standarde comune ( regulatory convergence ) în mai mult de 35 de zone, de la serviciile financiare, proprietate intelectuală, armată, educaţie, fuzionări şi achiziţii.
Russian[ru]
Соглашение подразумевает, что оба блока будут энергично проталкивать регулируемое сближение в более чем 35-ти областях - финансах, интеллектуальной собственности, военных, образования, слияния компаний, аукционов и другого.
Slovenian[sl]
Soglasji držav določa, dva bloka agresivno pritiskata - zbliževanje regulacij na več kot 35 območjih, od finančnih storitev, - intelektualne lastnine, vojske, izobrazbe, združitve in prevzemi.
Serbian[sr]
Izlaganje pokazuje da će se dva bloka agresivno zalagati - za sjedinjenje regulativa u više od 35 oblasti, od finansijskih službi, - intelektualnom vlasništvu, vojsci, obrazovanju, spajanju i akviziciji.
Swedish[sv]
Fördraget framlägger att de två blocken ska aggressivt driva en - en sammansmältning av regulationer i mer än 35 områden, från finansiell service, - immateriella rättigheter, militär, utbildning, sammanslagningar uppköp.