Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Februarie 1969 het die eiland sy eerste plaaslike kringopsiener gekry, Henri Zamit, wat in Algerië gebore is en in Frankryk grootgeword het.
Cebuano[ceb]
Sa Pebrero 1969 miabot sa isla ang ilang unang lokal nga magtatan-aw sa sirkito, si Henri Zamit, nga natawo sa Algeria ug nagdako sa Pransiya.
Czech[cs]
V únoru 1969 přijel na ostrov první krajský dozorce, Henri Zamit, který se narodil v Alžírsku a vyrůstal ve Francii.
Danish[da]
I februar 1969 fik øen for første gang sin egen kredstilsynsmand, Henri Zamit, som var født i Algeriet og opvokset i Frankrig.
German[de]
Im Februar 1969 kam Henri Zamit als erster Kreisaufseher auf die Insel. Er war in Algerien geboren und in Frankreich aufgewachsen.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 1969, το νησί δέχτηκε την πρώτη επίσκεψη από τοπικό επίσκοπο περιοχής, τον Ανρί Ζαμί, ο οποίος γεννήθηκε στην Αλγερία και μεγάλωσε στη Γαλλία.
English[en]
In February 1969 the island received its first local circuit overseer, Henri Zamit, who was born in Algeria and raised in France.
Spanish[es]
En febrero de 1969, la isla recibió a su primer superintendente de circuito local, Henri Zamit, nacido en Argelia y criado en Francia.
Estonian[et]
Alates veebruarist 1969 hakkas saart külastama esimene kohalik ringkonnaülevaataja Henri Zamit, kes oli sündinud Alžeerias ning üles kasvanud Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Helmikuussa 1969 Réunioniin saatiin ensimmäinen paikallinen kierrosvalvoja, Henri Zamit, joka oli syntynyt Algeriassa mutta varttunut aikuiseksi Ranskassa.
French[fr]
En février 1969, l’île accueillait son premier surveillant de circonscription, Henri Zamit, né en Algérie et élevé en France.
Hiligaynon[hil]
Sang Pebrero 1969 ginduaw ang isla sang ila unang lokal nga manugtatap sang sirkito nga si Henri Zamit, nga natawo sa Algeria kag nagdaku sa Pransia.
Indonesian[id]
Pada bulan Februari 1969, pulau ini kedatangan pengawas wilayah lokal yang pertama, yakni Henri Zamit, yang lahir di Aljazair dan dibesarkan di Prancis.
Iloko[ilo]
Idi Pebrero 1969, addan ti damo a manangaywan iti sirkito idiay Réunion. Isu dayta ni Henri Zamit, a nayanak idiay Algeria ken dimmakkel idiay Francia.
Italian[it]
Nel febbraio 1969 l’isola ricevette la visita del primo sorvegliante di circoscrizione locale, Henri Zamit, che era nato in Algeria e cresciuto in Francia.
Japanese[ja]
1969年2月には,アルジェリア生まれでフランス育ちのアンリ・ザミが,地元の兄弟として初めて巡回監督になりました。
Korean[ko]
1969년 2월에는 이 섬 최초의 순회 감독자가 임명되었습니다. 순회 감독자 앙리 자미는 알제리에서 태어나 프랑스에서 자란 형제였습니다.
Malagasy[mg]
I Henri Zamit no mpiandraikitra ny faritra voalohany teto La Réunion, voatendry tamin’ny Febroary 1969. Teraka tany Alzeria izy fa lehibe tany Frantsa.
Malayalam[ml]
1969 ഫെബ്രുവരിയിൽ ഈ ദ്വീപിൽ ആദ്യമായി ഒരു പ്രാദേശിക സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നിയമിക്കപ്പെട്ടു—അൾജീറിയയിൽ ജനിച്ച് ഫ്രാൻസിൽ വളർന്ന ആറി സാമി.
Norwegian[nb]
I februar 1969 fikk øya sin første kretstilsynsmann, Henri Zamit, som var født i Algerie og oppvokst i Frankrike.
Dutch[nl]
In februari 1969 kreeg het eiland zijn eerste eigen kringopziener, Henri Zamit, geboren in Algerije en opgegroeid in Frankrijk.
Polish[pl]
W lutym dwa lata później utworzono obwód, który obejmował sześć zborów na Reunionie, cztery na Mauritiusie oraz sporo grup na oddaleniu.
Portuguese[pt]
Em fevereiro de 1969, a ilha recebeu seu primeiro superintendente de circuito local, Henri Zamit, nascido na Argélia e criado na França.
Romanian[ro]
În februarie 1969, congregaţiile de pe insulă au fost vizitate de primul supraveghetor de circumscripţie local, Henri Zamit, născut în Algeria, dar crescut în Franţa.
Russian[ru]
В феврале 1969 года впервые на остров назначили районного надзирателя. Это был Анри Зами — он родился в Алжире, а вырос во Франции.
Slovak[sk]
Vo februári 1969 bol na Réunion pridelený prvý krajský dozorca, Henri Zamit, ktorý sa narodil v Alžírsku a vyrastal vo Francúzsku.
Albanian[sq]
Në shkurt të vitit 1969, në ishull erdhi mbikëqyrësi i parë qarkor për vendin, Anri Zamia, lindur në Algjeri dhe rritur në Francë.
Serbian[sr]
U februaru 1969, na ostrvo je stigao prvi pokrajinski nadglednik za to područje, Anri Zami, koji je rođen u Alžiru a odrastao u Francuskoj.
Southern Sotho[st]
Ka February 1969 molebeli oa pele oa potoloho oa sehlekehlekeng sena e ile ea e-ba Henri Zamit, ea neng a hlahetse Algeria a ba a hōlela Fora.
Swedish[sv]
I februari 1969 förordnades den förste kretstillsyningsmannen att tjäna på ön, Henri Zamit, som var född i Algeriet och uppvuxen i Frankrike.
Swahili[sw]
Mnamo Februari 1969, Henri Zamit aliyezaliwa Algeria na kulelewa Ufaransa akawa mwangalizi wa mzunguko kisiwani Réunion.
Congo Swahili[swc]
Mnamo Februari 1969, Henri Zamit aliyezaliwa Algeria na kulelewa Ufaransa akawa mwangalizi wa mzunguko kisiwani Réunion.
Tamil[ta]
1969 பிப்ரவரி மாதத்தில், அல்ஜீரியாவில் பிறந்து, பிரான்சில் வளர்ந்த ஆன்ரீ ஸாமீ என்பவர் அந்த நாட்டைச் சேர்ந்த முதல் வட்டாரக் கண்காணியாக இத்தீவிலுள்ள சபைகளைச் சந்திக்க வந்தார்.
Tagalog[tl]
Malugod na tinanggap naman ng isla noong Pebrero 1969 ang una nitong tagapangasiwa ng sirkito, si Henri Zamit, na isinilang sa Algeria at lumaki sa Pransiya.
Ukrainian[uk]
У лютому 1969 року на острів призначили першого районного наглядача, Анрі Замі, який народився в Алжирі і виріс у Франції.
Xhosa[xh]
NgoFebruwari 1969 kwafika umveleli wesiphaluka wokuqala kwesi siqithi, uHenri Zamit, owazalelwa eAlgeria waza wakhulela eFransi.
Chinese[zh]
1969年2月,岛上迎来第一个分区监督亨利·扎米。 他出生于阿尔及利亚,在法国长大。
Zulu[zu]
Ngo-February 1969 lesi siqhingi saba nombonisi waso wesifunda wokuqala wendawo, uHenri Zamit, owazalelwa e-Algeria wakhulela eFrance.