Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1800 het Mary 40 kilometer ver kaalvoet geloop om ’n Walliese Bybel by ’n leraar te koop.
Amharic[am]
በ1800 ሜሪ፣ በዌልስ ቋንቋ የተዘጋጀ መጽሐፍ ቅዱስ ከአንድ ቄስ ለመግዛት ስትል በባዶ እግሯ 40 ኪሎ ሜትር ተጉዛ ትሄዳለች።
Arabic[ar]
ففي سنة ١٨٠٠ مشت ماري حافية نحو ٤٠ كيلومترا (٢٥ ميلا) من اجل شراء كتاب مقدس ويلزي من رجل دين.
Central Bikol[bcl]
Kan 1800, si Mary naglakaw nin 40 kilometros na nakabitis sana tanganing bumakal nin Biblia sa lenguaheng Gales sa sarong klerigo.
Bemba[bem]
Mu 1800, Mary aendele bakilomita 40 ne nkasa ku kuyashita Baibolo wa lulimi lwa ciWelsh kuli shimapepo.
Bulgarian[bg]
В началото на 19–и век Мери извървяла пеша и боса 40 километра, за да купи Библия на уелски от един духовник.
Bislama[bi]
Long 1800, Mary i wokbaot 40 kilomita drae leg nomo, blong luk wan pasta mo pem wan Baebol long lanwis blong Wels.
Bangla[bn]
১৮০০ সালে মেরী এক পাদ্রির কাছ থেকে একটি ওয়েল্স বাইবেল কেনার জন্য খালি পায়ে ৪০ কিলোমিটার হেঁটে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa 1800, si Mary mibaktas nga nagtiniil ug 40 kilometros aron mopalit ug Bibliya nga Welsh gikan sa usa ka klerigo.
Czech[cs]
V roce 1800 šla pěšky čtyřicet kilometrů, aby si od jednoho duchovního koupila Bibli ve velštině.
Danish[da]
I år 1800 gik Mary barfodet 40 kilometer for at købe en walisisk bibel af en præst.
German[de]
Im Jahr 1800 lief Mary barfuß 40 Kilometer weit, um von einem Geistlichen eine walisische Bibel zu kaufen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1800 me la, Mary zɔ afɔ ƒuƒlu kilometa 40 be yeaɖaƒle Walesgbe Biblia le nunɔla aɖe gbɔ.
Efik[efi]
Ke 1800, Mary ama asan̄a kilomita 40 ke ukpọk ikpat ndikọbọ ọkwọrọ ederi kiet Bible usem Welsh ndep.
Greek[el]
Το 1800 η Μαίρη περπάτησε ξυπόλητη 40 χιλιόμετρα για να αγοράσει μια ουαλική Γραφή από έναν κληρικό.
English[en]
In 1800, Mary walked barefoot for 25 miles [40 km] to buy a Welsh Bible from a clergyman.
Estonian[et]
Aastal 1800 kõndis Mary paljajalu 40 kilomeetrit, et osta ühelt vaimulikult uelsikeelne Piibel.
Persian[fa]
در سال ۱۸۰۰، مری با پای برهنه چهل کیلومتر راه پیمود تا از یک روحانی، یک جلد کتاب مقدس به زبان ویلز خریداری کند.
Finnish[fi]
Vuonna 1800 Mary käveli paljain jaloin 40 kilometriä ostamaan papilta kymrinkielistä Raamattua.
French[fr]
La jeune fille fait pieds nus 40 kilomètres pour acheter une bible en gallois chez un pasteur.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1800 mli lɛ, Mary nyiɛ kilomitai 40 yɛ enane folo nɔ koni ekɛyahe Welsh Biblia ko yɛ osɔfo ko ŋɔɔ.
Hebrew[he]
בשנת 1800, מרי הלכה יחפה 40 קילומטר כדי לרכוש מכומר מקרא בוֶלשית.
Hindi[hi]
१८०० में मॆरी एक पादरी से एक वॆल्श-भाषा बाइबल खरीदने के लिए ४० किलोमीटर नंगेपाँव पैदल चली।
Hiligaynon[hil]
Sang 1800, si Mary nagatiil nga naglakat sing 40 kilometros sa pagbakal sing Welsh nga Biblia gikan sa isa ka klerigo.
Indonesian[id]
Pada tahun 1800, Mary berjalan sejauh 40 kilometer tanpa alas kaki untuk membeli Alkitab dalam bahasa Wales dari seorang pemimpin agama.
Iloko[ilo]
Idi 1800, sakasaka a nagna ni Mary iti 40 a kilometro tapno gumatang iti Biblia a Welsh iti maysa a klero.
Italian[it]
Nel 1800 Mary percorse 40 chilometri a piedi per acquistare da un ecclesiastico una Bibbia in gallese.
Japanese[ja]
1800年のこと,メリーはある僧職者からウェールズ語の聖書を買うため,はだしで40キロの道のりを歩き通しました。
Georgian[ka]
1800 წელს მერიმ 40 კილომეტრი ფეხშიშველმა გაიარა, რათა სასულიერო პირთაგან უოლსურ ენაზე დაბეჭდილი ბიბლია ეყიდა.
Korean[ko]
1800년에 메리는 어느 교직자에게서 웨일스어 성서 한 권을 사러 맨발로 약 40킬로미터를 걸어갔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1800, Mary atambolaki kilomɛtɛlɛ 40 na makolo mpo na kosomba Biblia na lokótá Gallois epai ya pastere moko.
Latvian[lv]
1800. gadā Mērija basām kājām nogāja 40 kilometrus, lai nopirktu no kāda garīdznieka Bībeli velsiešu valodā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1800, dia nandeha an-tongotra 40 kilaometatra i Mary, tsy nikiraro, mba hividy Baiboly tamin’ny fiteny galoà, tamina mpitondra fivavahana iray.
Macedonian[mk]
Во 1800, Мери пешачела боса 40 километри за да купи велшка Библија од еден свештеник.
Malayalam[ml]
ഒരു പുരോഹിതനിൽനിന്ന് വെൽഷ് ബൈബിൾ വാങ്ങാനായി 1800-ൽ മേരി നഗ്നപാദയായി 40 കിലോമീറ്റർ നടന്നു.
Marathi[mr]
१८०० साली, एका पाळकाकडून वेल्श भाषेतले बायबल खरेदी करण्यासाठी मेरी अनवाणी ४० किलोमीटर चालत गेली.
Burmese[my]
၁၈၀၀ ပြည့်နှစ်တွင် မေရီသည် ဓမ္မဆရာတစ်ဦးထံမှ ဝေးလ်စ်ကျမ်းစာတစ်အုပ် ဝယ်ဖို့ရန် ၂၅ မိုင်လုံးလုံး ဖိနပ်မပါဘဲ ခြေလျင်လျှောက်သွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1800 gikk Mary barbent fire mil for å kjøpe en walisisk bibel av en prest.
Dutch[nl]
In 1800 liep Mary op blote voeten veertig kilometer om van een predikant een Welshe bijbel te kopen.
Northern Sotho[nso]
Ka 1800, Mary o ile a sepela dikhilomithara tše 40 a sa rwala dieta go ya go reka Beibele ya se-Welsh go moruti.
Nyanja[ny]
Mu 1800, Mary anayenda pansi wopanda nsapato mtunda wa makilomita 40 kukagula Baibulo lachiwelishi kwa mtsogoleri wachipembedzo.
Papiamento[pap]
Na 1800, Mary a cana 40 kilometer pia abou pa bai cumpra un Bijbel gales cerca un pastor.
Polish[pl]
W 1800 roku przeszła boso 40 kilometrów, by kupić od pastora walijski przekład Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
Em 1800, Mary andou descalça 40 quilômetros para comprar dum clérigo uma Bíblia em galês.
Romanian[ro]
În 1800, Mary a mers desculţă 40 de kilometri pentru a cumpăra o Biblie în galeză de la un preot.
Russian[ru]
В 1800 году Мэри прошла пешком 40 километров, чтобы купить у священника уэльскую Библию.
Slovak[sk]
V roku 1800 prešla Mary bosá 40 kilometrov, aby si kúpila waleskú Bibliu od jedného duchovného.
Slovenian[sl]
Mary je leta 1800 bosa prehodila 40 kilometrov, da bi pri duhovniku kupila Biblijo v valežanščini.
Samoan[sm]
I le 1800, na savali ai Mary e aunoa ma ni ona seevae mo le 25 maila [40 kilomita] e faatau mai se Tusi Paia i le gagana Uelese mai i se faifeau.
Shona[sn]
Muna 1800, Mary akafamba netsoka makiromita 40 kuti anotenga Bhaibheri rechiWelsh kune mumwe mufundisi.
Albanian[sq]
Në vitin 1800, Meri bëri këmbëzbathur 40 kilometra, për të blerë një Bibël në gjuhën uelshe nga një klerik.
Serbian[sr]
Godine 1800, Meri je bosonoga prepešačila oko 40 kilometara da bi od jednog sveštenika kupila Bibliju na velškom.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1800, Mary ben waka nanga sosofoetoe so wan 40 kilometer foe go bai wan Wales bijbel foe wan kerki tiriman.
Southern Sotho[st]
Ka 1800, Mary o ile a tsamaea ka maoto a sa roala lieta sebaka se bohōle ba lik’hilomithara tse 40 ho ea reka Bibele ea Sewelshe ho moruti e mong.
Swedish[sv]
År 1800 gick Mary barfota fyra mil för att köpa en bibel på walesiska av en präst.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1800, Mary alitembea kilometa 40 kwa miguu mitupu ili akanunue Biblia ya lugha ya Welsh kutoka kwa kasisi.
Tamil[ta]
1800-ல், மேரி ஒரு பாதிரியாரிடமிருந்து வேல்ஸ் மொழியில் பைபிளை வாங்குவதற்காக வெறுங்காலோடு 40 கிலோமீட்டர் நடந்து சென்றாள்.
Telugu[te]
1800లో, మేరీ ఒక పాదిరి దగ్గర నుండి ఒక వెల్ష్ బైబిలును కొనుక్కోవడానికి కాళ్లకు చెప్పుల్లేకుండా 40 కిలోమీటర్లు నడిచింది.
Thai[th]
ใน ปี 1800 เมรี เดิน เท้า เปล่า เป็น ระยะ ทาง ถึง 40 กิโลเมตร เพื่อ ไป ซื้อ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา เวลส์ จาก นัก เทศน์ คน หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Noong 1800, 40 kilometro ang nilakad ni Mary nang walang sapin sa paa upang bumili ng isang Bibliyang Welsh mula sa isang klerigo.
Tswana[tn]
Ka 1800, Mary o ne a tsamaya dikilometara di le 40 a sa rwala ditlhako go ya go reka Baebele ya Se-Wales mo moruting mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Long 1800, Mary i wokabaut lek nating inap 40 kilomita —em i laik lukim wanpela pasto bilong baim wanpela Baibel Wels.
Tsonga[ts]
Hi 1800, Mary u fambe hi milenge ku ringana 40 wa tikhilomitara leswaku a ya xava Bibele ya Xiwelsh eka mufundhisi.
Twi[tw]
Wɔ 1800 mu no, Mary nantew kilomita 40, a na ɔnhyɛ mpaboa sɛ ɔrekɔtɔ Bible a ɛwɔ Wales kasa mu afi ɔsɔfo bi hɔ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1800, ua haere o Mary ma te tiaa ore tau 40 kilometera na raro noa, no te hoo mai i te hoê Bibilia na roto i te reo no Galles i te hoê ekalesiatiko ra.
Ukrainian[uk]
У 1800 році Мері босою пройшла пішки 40 кілометрів, щоб купити у священика Біблію.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1800, neʼe haʼele kiliʼi vaʼe ia Mary ia kilometa e 40, ke ina totogi he Tohi-Tapu Fakapilitānia ʼi te patele.
Xhosa[xh]
Ngowe-1800, uMary wahamba iikhilomitha ezingama-40 ebetha ngezikaTshiwo eyokuthenga iBhayibhile yolwimi lwaseWales kumfundisi othile.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1800, Mary fẹsẹ̀ rin 40 kìlómítà láìwọ bàtà, láti lọ ra Bíbélì èdè Welsh lọ́wọ́ àlùfáà kan.
Chinese[zh]
1800年,玛丽·琼斯带着六年来的储蓄,赤脚走了40公里,到教士那里想买一部威尔士语的圣经。
Zulu[zu]
Ngo-1800, uMary wahamba amakhilomitha angu-40 ngezinyawo eyothenga iBhayibheli lolimi lwesiWelsh kumfundisi othile.