Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto pochody, z nichž některé jsou viditelné a jiné nejsou vidět, připravují dívku na dvojí úlohu, kterou určil stvořitel člověka ženě, aby totiž byla manželkou a matkou.
Danish[da]
Disse mange forandringer, nogle synlige, andre usynlige, sker alle som en forberedelse til den dobbelte rolle i livet som menneskets Skaber har givet kvinden at spille — rollen som hustru og moder.
German[de]
Diese Vorgänge, von denen einige sichtbar und andere unsichtbar sind, bereiten das Mädchen auf die Doppelrolle vor, die der Schöpfer des Menschen der Frau zugedacht hat, nämlich Frau und Mutter zu sein.
Greek[el]
Οι πολλές αυτές αναπτύξεις, από τις οποίες μερικές είναι ορατές και μερικές αόρατες, αποτελούν τις προετοιμασίες για τον διπλό ρόλο της ζωής που προώρισε ο Δημιουργός της ανθρωπότητας για τις γυναίκες—τον ρόλο της συζύγου και της μητέρας.
English[en]
These many developments, some visible, some invisible, are all preparations for the dual role in life that mankind’s Creator has reserved for women —that of being a wife and a mother.
Spanish[es]
Estos muchos cambios, algunos visibles, algunos invisibles, son todos preparativos para el papel doble en la vida que el Creador de la humanidad ha reservado para la mujer... el de ser esposa y madre.
Finnish[fi]
Nämä monet kehitysvaiheet, joista toiset ovat näkyviä, toiset näkymättömiä, ovat kaikki valmistautumista niihin kahteen tehtävään elämässä, jotka ihmiskunnan Luoja on varannut naisille – vaimona ja äitinä olemiseen.
French[fr]
Toutes ces transformations, visibles ou invisibles, la préparent à jouer dans la vie, le double rôle auquel le Créateur du genre humain a destiné les femmes : Celui de femme et de mère.
Italian[it]
Queste numerose modificazioni, alcune visibili, alcune invisibili, servono tutte a preparare al duplice ruolo nella vita che il Creatore del genere umano ha riservato alle donne, quello di moglie e madre.
Japanese[ja]
こうした目に見える,あるいは見えないからだの発育はすべて,人類の創造者が女性にお与えになった二重の役目 ― 妻および母親になること ― を果たすための準備です。
Korean[ko]
이러한 여러가지 성장 발달은 어떤 것은 눈에 보이고 어떤 것은 안보이지만 모두 인류의 창조주께서 여자들에게 지정해 주신 두가지 기능을 위해 준비하는 것입니다.
Norwegian[nb]
Disse mange forandringer, noen synlige og noen usynlige, er alle sammen forberedelser til den dobbelte rolle menneskets Skaper har bestemt for kvinnen, nemlig å være hustru og mor.
Dutch[nl]
Al deze ontwikkelingen — sommige zichtbaar, andere onzichtbaar — zijn voorbereidingen voor de tweezijdige rol die de Schepper van de mensheid de vrouw in het leven heeft toebedeeld: de rol van echtgenote en moeder.
Polish[pl]
Rozliczne te zmiany, jedne widoczne, inne niewidoczne, są przygotowaniem do podwójnej roli życiowej, jaką Stwórca ludzkości wyznaczył dla niewiast — roli żony i matki.
Portuguese[pt]
Estes muitos desenvolvimentos, alguns visíveis, outros invisíveis, são todos preparativos para o papel duplo que o Criador da humanidade reservou para as mulheres na vida — o de ser esposa e mãe.
Swedish[sv]
Alla dessa förändringar, en del synliga, andra osynliga, är förberedelser för den tvåfaldiga livsroll som människans Skapare har reserverat åt kvinnan — rollen som hustru och rollen som mor.