Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това жалбоподателят често можел да ползва правна помощ по тези спорове и съответно в повечето случаи не бил осъждан да заплаща съдебните разноски.
Czech[cs]
Kromě toho žalobce může v těchto sporech často využít právní pomoci, a většinou mu proto není náhrada nákladů řízení uložena.
Danish[da]
Desuden vil sagsøgeren i disse sager jævnligt være berettiget til retshjælp, og vedkommende vil derfor som oftest ikke blive tilpligtet at betale sagens omkostninger.
German[de]
Im Übrigen könne der Kläger in diesen Rechtsstreitigkeiten häufig Prozesskostenhilfe in Anspruch nehmen und werde daher meist nicht zur Tragung der Kosten verurteilt.
Greek[el]
Επιπλέον, στις διαφορές αυτές ο προσφεύγων μπορεί συχνά να τύχει του ευεργετήματος πενίας, οπότε συνήθως δεν καταδικάζεται στα δικαστικά έξοδα.
English[en]
In addition, frequently the claimant may be legally aided in those cases, and is then generally not ordered to pay costs.
Spanish[es]
Además, a menudo en tales litigios el demandante es beneficiario de la asistencia jurídica gratuita y, por ello, no suele ser condenado en costas.
Estonian[et]
Lisaks saab hageja tihti sellistes vaidlustes kasutada õigusabi ja seega enamasti ei mõisteta temalt kohtukulusid välja.
Finnish[fi]
Kantaja voi lisäksi usein saada oikeusapua näissä oikeusriidoissa, ja useimmiten häntä ei tällöin tuomita korvaamaan oikeudenkäyntikuluja.
French[fr]
En outre, fréquemment, le requérant pourrait bénéficier de l’aide judiciaire dans ces litiges et, le plus souvent, ne serait dès lors pas condamné aux dépens.
Croatian[hr]
K tome, u tim sporovima tužitelj često može koristiti pravnu pomoć i stoga mu se najčešće ne nalaže snošenje troškova.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a felperes az ilyen jogvitákban gyakran részesülhet költségmentességben, és a legtöbbször ennélfogva nem kötelezik a költségek viselésére.
Italian[it]
Inoltre, frequentemente, il ricorrente potrebbe beneficiare del gratuito patrocinio in tali cause e, il più delle volte, non sarebbe pertanto condannato alle spese.
Lithuanian[lt]
Be to, dažnai šiuose ginčuose ieškovas gali pasinaudoti teismine pagalba ir dažniausiai iš jo nėra priteisiamos bylinėjimosi išlaidos.
Latvian[lv]
Turklāt bieži vien prasītājs var saņemt juridisko palīdzību šādos strīdos, un tādos gadījumos tam parasti nepiespriež atlīdzināt tiesāšanās izdevumus.
Maltese[mt]
Minbarra dan, ta’ spiss, ir-rikorrent ikun jista’ jibbenefika mill-għajnuna legali f’dawn it-tilwimiet u, fil-biċċa l-kbira tal-każijiet, ma jiġix għaldaqstant ikkundannat għall-ispejjeż.
Dutch[nl]
Voorts kan de verzoekende partij in die geschillen meestal aanspraak maken op rechtsbijstand en wordt hij bijgevolg niet verwezen in de kosten.
Polish[pl]
Ponadto w sporach tego rodzaju strona powodowa nierzadko ma możliwość skorzystania z pomocy prawnej, a w takiej sytuacji najczęściej nie jest obciążana kosztami postępowania.
Portuguese[pt]
Por outro lado, frequentemente, o demandante pode beneficiar de apoio judiciário nestes litígios e, na maior parte dos casos, não será, pois, condenado nas despesas.
Romanian[ro]
În plus, în mod frecvent, reclamantul ar putea beneficia de asistență judiciară în aceste litigii și, prin urmare, nu ar fi cel mai adesea obligat la plata cheltuielilor de judecată.
Slovak[sk]
Navyše žalobcovi nezriedka možno v týchto sporoch priznať právnu pomoc a v dôsledku toho častejšie nemá povinnosť nahradiť trovy konania.
Slovenian[sl]
Poleg tega je lahko tožeča stranka v teh sporih pogosto upravičena do brezplačne pravne pomoči in ji zato plačilo stroškov najpogosteje ni naloženo.
Swedish[sv]
Dessutom kan sökanden ofta få rättshjälp i dessa mål och förpliktas då som regel inte att ersätta rättegångskostnaderna.