Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преговорите между двете страни бяха приключени и доведоха до приложеното проектоспоразумение, което беше парафирано на 13 юли 2009 г. и което е в съответствие с директивите за преговори, издадени от Съвета.
Czech[cs]
Jednání mezi oběma stranami byla dokončena a jejich výsledkem je připojený návrh dohody, která byla parafována dne 13. července 2009 a která je v souladu se směrnicemi pro vyjednávání vydanými Radou.
Danish[da]
Forhandlingerne mellem de to parter er afsluttet og mundede ud i vedlagte aftaleudkast, som blev paraferet den 13. juli 2009, og som er i tråd med Rådets forhandlingsdirektiver.
German[de]
Die Verhandlungen zwischen den beiden Parteien wurden abgeschlossen und entsprechend der Verhandlungsdirektiven des Rates wurde am 13. Juli 2009 der beiliegende Entwurf des Abkommens paraphiert.
Greek[el]
Οι διαπραγματεύσεις μεταξύ των δύο μερών ολοκληρώθηκαν και οδήγησαν στο συνημμένο σχέδιο συμφωνίας, το οποίο μονογραφήθηκε στις 13 Ιουλίου 2009 και συνάδει με τις διαπραγματευτικές οδηγίες τις οποίες εξέδωσε το Συμβούλιο.
English[en]
The negotiations between the two parties were completed and resulted in the attached draft agreement, which was initialled on 13 July 2009 and which is in line with the negotiating directives issued by the Council.
Spanish[es]
Las negociaciones entre ambas Partes concluyeron con la redacción del proyecto de Acuerdo adjunto, que fue rubricado el 13 de julio de 2009 y que se ajusta a las directrices de negociación impartidas por el Consejo.
Estonian[et]
Läbirääkimised kahe lepinguosalise vahel lõppesid ja nende tulemuseks oli lisatud lepingu eelnõu, mis parafeeriti 13. juulil 2009 ja mis on kooskõlas nõukogu antud läbirääkimisjuhistega.
Finnish[fi]
Sopimuspuolten väliset neuvottelut käytiin neuvoston antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti, ja ne johtivat oheiseen sopimusluonnokseen, joka parafoitiin 13. heinäkuuta 2009.
French[fr]
Les négociations entre les deux parties sont achevées et ont abouti au projet d'accord en annexe, qui a été paraphé le 13 juillet 2009 et est conforme aux directives de négociations formulées par le Conseil.
Hungarian[hu]
A két fél tárgyalásai lezárultak, és megszületett a csatolt megállapodástervezet, amelyet a felek képviselői 2009. július 13-án parafáltak, és amely összhangban van a Tanács által kibocsátott tárgyalási irányelvekkel.
Italian[it]
I negoziati tra le due parti sono stati portati a termine e sono sfociati nel progetto di accordo allegato che è stato siglato il 13 luglio 2009 ed è conforme alle direttive di negoziato impartite dal Consiglio.
Lithuanian[lt]
Abiejų šalių derybos baigtos, ir per jas buvo parengtas pridedamas susitarimo (parafuoto 2009 m. liepos 13 d.) projektas, atitinkantis Tarybos priimtus derybų nurodymus.
Latvian[lv]
Abu pušu sarunu rezultātā tika sagatavots pievienotais nolīguma projekts, kas parafēts 2009. gada 13. jūlijā un kas atbilst Padomes pieņemtajām sarunu norādēm.
Maltese[mt]
In-negozjati bejn iż-żewġ naħat tlestew u wasslu għall-abbozz ta' ftehim mehmuż, li kien inizjalat fit-13 ta' Lulju 2009 u li huwa skont id-direttivi tan-negozjati li ħareġ il-Kunsill.
Dutch[nl]
De onderhandelingen tussen de twee partijen zijn beëindigd en hebben geresulteerd in de aangehechte ontwerpovereenkomst, die op 13 juli 2009 is geparafeerd en in overeenstemming is met de door de Raad gegeven onderhandelingsrichtsnoeren.
Polish[pl]
Negocjacje między stronami zostały zakończone, a ich efektem jest załączony tekst projektu Umowy, który został parafowany w dniu 13 lipca 2009 r. i który jest zgodny z wytycznymi negocjacyjnymi wydanymi przez Radę.
Portuguese[pt]
As negociações entre as duas Partes estão concluídas e resultaram no projecto de acordo em anexo, que foi rubricado em 13 de Julho de 2009 e que está em conformidade com as directrizes de negociação emitidas pelo Conselho.
Romanian[ro]
Negocierile dintre cele două părți s-au încheiat și au condus la proiectul de acord anexat, care a fost parafat la 13 iulie 2009 și care este conform cu directivele de negociere aprobate de Consiliu.
Slovak[sk]
Rokovania medzi uvedenými stranami sa ukončili a ich výsledkom bol pripojený návrh dohody, ktorý bol 13. júla 2009 parafovaný a ktorý je v súlade so smernicami na rokovania vydanými Radou.
Slovenian[sl]
Pogajanja med pogodbenicama so se zaključila in pripravil se je priloženi osnutek Sporazuma, ki je bil parafiran 13. julija 2009 in je v skladu s pogajalskimi smernicami Sveta.
Swedish[sv]
Förhandlingarna mellan de två parterna avslutades och resulterade i det bifogade avtalsutkastet som paraferades den 13 juli 2009 och följer det förhandlingsdirektiv som utfärdats av rådet.