Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 20 November 1997 het die Algemene Vergadering van die Verenigde Nasies aangekondig dat die jaar 2001 die “Internasionale jaar van vrywilligers” (IJV 2001) gaan wees.
Arabic[ar]
في ٢٠ تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٩٧، اعلنت الجمعية العامة للامم المتحدة سنة ٢٠٠١ «السنة الدولية للمتطوعين».
Bemba[bem]
Pa November 20, 1997, Icisaka Cikalamba ica kabungwe ka United Nations cabilishe umwaka wa 2001 ukuti “International Year of Volunteers” (IYV 2001) e kuti (Umwaka wa Bakabomba Bakuitemenwa mu Fyalo Fyonse).
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 20, 1997, ang Asembliya Heneral sa Hiniusang Kanasoran nagproklamar sa tuig 2001 ingong “International Year of Volunteers,” (IYV 2001).
Czech[cs]
Dne 20. listopadu 1997 Valné shromáždění OSN prohlásilo rok 2001 za „Mezinárodní rok dobrovolníků“.
Danish[da]
Den 20. november 1997 erklærede De Forenede Nationers Generalforsamling året 2001 for „Internationalt Frivillighedsår“.
German[de]
Am 20. November 1997 hat die Generalversammlung der Vereinten Nationen das Jahr 2001 zum „Internationalen Jahr der Freiwilligen“ (IJF) erklärt.
Ewe[ee]
Le November 20, 1997 dzi la, Dukɔ Ƒoƒuawo ƒe Sewɔtakpekpea ɖe gbeƒã ƒe 2001 be enye “Dukɔwo Dome Ƒe na Lɔlɔ̃nu Faa Dɔwɔlawo” (IYV 2001).
Greek[el]
Στις 20 Νοεμβρίου 1997, η Γενική Συνέλευση των Ηνωμένων Εθνών ανακήρυξε το έτος 2001 «Διεθνές Έτος Εθελοντών» (IYV 2001).
English[en]
On November 20, 1997, the General Assembly of the United Nations proclaimed the year 2001 to be the “International Year of Volunteers,” (IYV 2001).
Spanish[es]
El 20 de noviembre de 1997, la Asamblea General de las Naciones Unidas proclamó el 2001 “Año Internacional de los Voluntarios” (AIV 2001).
Estonian[et]
1997. aasta 20. novembril kuulutas ÜRO Peaassamblee 2001. aasta rahvusvaheliseks vabatahtlike aastaks.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous julisti 20. marraskuuta 1997 vuoden 2001 ”Kansainväliseksi vapaaehtoistoiminnan vuodeksi”.
Hebrew[he]
ב־20 בנובמבר 1997 הכריזה העצרת הכללית של האו”ם על שנת 2001 כ”שנת המתנדבים הבינלאומית” (2001 IYV).
Croatian[hr]
Dvadesetog studenog 1997. Generalna skupština Ujedinjenih naroda proglasila je 2001. godinu “Međunarodnom godinom volontera”.
Hungarian[hu]
1997. november 20-án az Egyesült Nemzetek Közgyűlése az „Önkéntesek Nemzetközi Évének” (IYV 2001) nyilvánította 2001-et.
Indonesian[id]
Pada tanggal 20 November 1997, Majelis Umum Perserikatan Bangsa-Bangsa mengumumkan tahun 2001 sebagai ”Tahun Relawan Internasional” (IYV 2001).
Igbo[ig]
Na November 20, 1997, Nzukọ Ezumezu nke Òtù Mba Ndị Dị n’Otu kpọsara afọ 2001 dị ka “Afọ Mba Nile Maka Ndị Ọrụ Afọ Ofufo,” (IYV 2001).
Italian[it]
Il 20 novembre 1997 l’Assemblea Generale delle Nazioni Unite ha proclamato il 2001 “Anno Internazionale dei Volontari”.
Japanese[ja]
1997年11月20日の国連総会において,2001年を「ボランティア国際年」(IYV2001)とすることが宣言されました。
Korean[ko]
1997년 11월 20일에 국제 연합 총회는 2001년을 “국제 자원 봉사자의 해”(IYV 2001)로 선포하였다.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja 1997-ųjų lapkričio 20-ąją 2001 metus paskelbė „Tarptautiniais savanorių metais“.
Latvian[lv]
1997. gada 20. novembrī Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālā asambleja pasludināja 2001. gadu par Starptautisko brīvprātīgo gadu.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്ര പൊതുസഭ 1997 നവംബർ 20-ന് 2001-ാം ആണ്ടിനെ “സന്നദ്ധസേവകരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര വർഷം” ആയി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
Norwegian[nb]
Den 20. november 1997 erklærte FNs generalforsamling at 2001 skulle være «Det internasjonale frivillighetsåret».
Nepali[ne]
नोभेम्बर २०, १९९७ मा संयुक्त राष्ट्र संघको साधारण सभाले सन् २००१ लाई “स्वयम्सेवकहरूको अन्तरराष्ट्रिय वर्ष”-को (आइ वाइ भी २००१) रूपमा मनाउने घोषणा गऱ्यो।
Dutch[nl]
Op 20 november 1997 riep de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties het jaar 2001 uit tot het „Internationaal Jaar van Vrijwilligers” (IYV 2001).
Nyanja[ny]
Pa November 20, 1997, bungwe la General Assembly of the United Nations linalengeza kuti chaka cha 2001 chikhale “Chaka Choganizira Anthu Ongodzipereka Padziko lonse.”
Polish[pl]
Dnia 20 listopada 1997 roku Zgromadzenie Ogólne ONZ ogłosiło rok 2001 Międzynarodowym Rokiem Wolontariuszy (MRW 2001).
Portuguese[pt]
Em 20 de novembro de 1997, a Assembléia Geral das Nações Unidas proclamou 2001 o “Ano Internacional dos Voluntários” (AIV 2001).
Romanian[ro]
La 20 noiembrie 1997, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite a proclamat anul 2001 drept „Anul Internaţional al Voluntarilor“ (IYV 2001).
Russian[ru]
20 ноября 1997 года Генеральная ассамблея ООН провозгласила 2001 год Международным годом добровольцев.
Sinhala[si]
වර්ෂ 1997 නොවැම්බර් 20වන දින එක්සත් ජාතීන්ගේ මහා සභා රැස්වීමේදී, 2001 වසර “අන්තර්ජාතික ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගේ වසර” (IYV 2001) ලෙස හඳුන්වා දෙන ලදි.
Slovak[sk]
Dňa 20. novembra 1997 Valné zhromaždenie Organizácie Spojených národov vyhlásilo rok 2001 za „Medzinárodný rok dobrovoľníkov“ (IYV 2001).
Slovenian[sl]
Generalna skupščina Združenih narodov je 20. novembra 1997 razglasila leto 2001 za mednarodno leto prostovoljcev.
Shona[sn]
Musi waNovember 20, 1997, General Assembly yeSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzepasi Pose yakazivisa gore ra2001 se“Gore Revazvipiri Pasi Pose,” (IYV 2001).
Albanian[sq]
Më 20 nëntor 1997, Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara shpalli vitin 2001 si «Viti Ndërkombëtar i Vullnetarëve» (IYV 2001).
Serbian[sr]
Generalna skupština Ujedinjenih nacija je 20. novembra 1997, proglasila 2001. godinu „Međunarodnom godinom volontera“ (MGV 2001).
Southern Sotho[st]
Ka la 20 November, 1997, Seboka se Akaretsang sa Machaba a Kopaneng se ile sa phatlalatsa selemo sa 2001 e le “Selemo sa Machaba sa Baithaopi,” (International Year of Volunteers [IYV 2001]).
Swedish[sv]
Den 20 november 1997 förklarade FN:s generalförsamling år 2001 som ”Internationella frivilligåret”.
Swahili[sw]
Katika Novemba 20, 1997, Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilitangaza mwaka wa 2001 kuwa “Mwaka wa Kimataifa wa Wafanyakazi wa Kujitolea.”
Congo Swahili[swc]
Katika Novemba 20, 1997, Baraza Kuu la Umoja wa Mataifa lilitangaza mwaka wa 2001 kuwa “Mwaka wa Kimataifa wa Wafanyakazi wa Kujitolea.”
Tamil[ta]
நவம்பர் 20, 1997-ல் ஐக்கிய நாடுகள் சங்கத்தின் பொதுப் பேரவை, 2001-ஆம் ஆண்டை “சர்வதேச வாலண்டியர்கள் ஆண்டு” (IYV 2001) என்று அறிவித்தது.
Thai[th]
ใน วัน ที่ 20 พฤศจิกายน 1997 สมัชชา ใหญ่ แห่ง สหประชาชาติ ประกาศ ให้ ปี 2001 เป็น “ปี อาสา สมัคร สากล” (ไอวายวี 2001).
Tagalog[tl]
Noong Nobyembre 20, 1997, ipinahayag ng Pangkalahatang Kapulungan ng United Nations ang taóng 2001 bilang ang “International Year of Volunteers,” (IYV 2001).
Tswana[tn]
Ka November 20, 1997, Kokoanotheomolao ya Lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng e ne ya bolela gore ngwaga wa 2001 ke “Ngwaga wa Boditšhabatšhaba wa Baithaopi,” (International Year of Volunteers [IYV 2001]).
Tsonga[ts]
Hi November 20, 1997, Nhlengeletano ya Mani na Mani ya Nhlangano wa Matiko yi vule leswaku lembe ra 2001 ri ta va “Lembe ra Misava Hinkwayo ra Vatirhi va ku Tirhandzela, [International Year of Volunteers,” (IYV 2001)].
Twi[tw]
Wɔ November 20, 1997 no, wɔdaa no adi wɔ Amanaman Nkabom Nhyiam Kɛse no ase sɛ afe 2001 bɛyɛ “Wiase Nyinaa Atuhoamafo Afe” (IYV 2001).
Ukrainian[uk]
Двадцятого листопада 1997 року Генеральна Асамблея ООН проголосила 2001 рік Міжнародним роком добровольців (МРД-2001).
Xhosa[xh]
NgoNovemba 20, 1997, iNgqungquthela YeZizwe Ezimanyeneyo yavakalisa unyaka wama-2001 ‘njengoNyaka Wehlabathi Lonke Wamatsha-Ntliziyo, [International Year of Volunteers]’ (IYV 2001).
Yoruba[yo]
Ní November 20, 1997, Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso Gíga Jù Lọ fún Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè kéde ọdún 2001 bí “Àyájọ́ Ọdún Àwọn Olùyọ̀ǹda Ara Ẹni,” (IYV 2001).
Chinese[zh]
1997年11月20日,联合国大会宣布把2001年定为“国际志愿人员年”*。
Zulu[zu]
Ngo-November 20, 1997, uMkhandlu-jikelele WeZizwe Ezihlangene wamemezela ukuthi unyaka ka-2001 uzoba “UNyaka Wezisebenzi Zokuzithandela Womhlaba Wonke,” (IYV [International Year of Volunteers] 2001).