Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Josef in Egipte het die Nefiete gesien in ‘n gesig—Hy het geprofeteer van Joseph Smith, die siener van die laaste dae; van Moses, wat Israel sou bevry; en van die te voorskyn kom van die Boek van Mormon.
Bulgarian[bg]
Иосиф в Египет вижда нефитите във видение. Той пророкува за Джозеф Смит, гледача от последните дни; за Моисей, който ще избави Израил; за появяването на Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Josef long Ijip i bin lukim ol man blong Nifae long wan visen—Hem i bin talemaot profesi long saed blong Josef Smit, sia blong ol lata-dei; long saed blong Moses, we bae i mekem Isrel i go fri; mo long taem we Buk blong Momon bae i kamaot.
Kaqchikel[cak]
Ri Leʼi nichʼo riqʼuin ri José, ri rucʼajol. Nuchʼabalij jun lokʼolej rutzijol richin ri José ri cʼo pan Egipto. Niyaʼox rutzijol chirij jun tzʼetonel ri xtipe.
Cebuano[ceb]
Si Jose sa Ehipto nakakita sa mga Nephite pinaagi sa iyang panan-awon—Siya nanagna kang Joseph Smith, ang manalagna sa ulahing mga adlaw; kang Moises, kinsa moluwas sa Israel; ug ang pagtungha sa Basahon ni Mormon.
Chuukese[chk]
Joseph non Egypt a kuna ekkewe chon Nifai non ew nemasepwi—A osini usun Joseph Smith, ewe chon osini non fansoun soponon; usun Moses, ewe epwe angasano Israel; me usun ewe feiton ewe Puken Mormon.
Czech[cs]
Jozef v Egyptě viděl ve vidění Nefity – Prorokoval o Josephu Smithovi, vidoucím posledních dnů; o Mojžíšovi, který vysvobodí Izrael; a o příchodu Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Josef i Egypten så nefitterne i et syn – Han profeterede om Joseph Smith, de sidste dages seer, om Moses, som skulle udfri Israel, og om fremkomsten af Mormons Bog.
German[de]
Joseph in Ägypten sah die Nephiten in einer Vision—Er prophezeite von Joseph Smith, dem Seher der Letzten Tage, von Mose, der Israel befreien würde, und vom Hervorkommen des Buches Mormon.
English[en]
Joseph in Egypt saw the Nephites in vision—He prophesied of Joseph Smith, the latter-day seer; of Moses, who would deliver Israel; and of the coming forth of the Book of Mormon.
Spanish[es]
José, en Egipto, vio a los nefitas en visión — Profetizó en cuanto a José Smith, el vidente de los últimos días; en cuanto a Moisés, que libraría a Israel; y en cuanto al advenimiento del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Egiptusesse viidud Joosep nägi nägemuses nefilasi. Ta kuulutas prohvetlikult Joseph Smithist, viimse aja nägijast; Moosesest, kes peab vabastama Iisraeli, ja Mormoni Raamatu ilmumisest.
Persian[fa]
یوسف در مصر نیفایان را در رؤیا دید — او از جوزف اسمیت، رائی آخرین زمان نبوّت کرد؛ از موسی، که اسرائیل را رهایی می دهد؛ و از بیرون آمدن کتاب مورمون.
Fanti[fat]
Ber a Joseph wɔ Egypt no, ohun Nephifo no wɔ enyido-adzehu mu—Ɔhyɛɛ Joseph Smith, adzehunyi a ɔwɔ nda a aka ekyir mu nye Moses, nyia ɔbɛgye Israel; na Mormon Nwoma no mpuei ho nkɔm.
Finnish[fi]
Egyptiin viety Joosef näki nefiläiset näyssä. Hän profetoi myöhempien aikojen näkijästä Joseph Smithistä, Mooseksesta, joka vapauttaisi Israelin, ja Mormonin kirjan julki tulemisesta.
Fijian[fj]
Sa raici ira na Nifaiti ena raivotu ko Josefa mai Ijipita—Sa parofisaitaki Josefa Simici na daurairai ena gauna oqo; kei Mosese, o koya ena qai sereki Isireli; kei na kena yaco mai na iVola i Momani.
French[fr]
Joseph en Égypte eut la vision des Néphites — Il prophétisa sur Joseph Smith, le voyant des derniers jours, sur Moïse, qui délivrerait Israël, et sur la parution du Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
Iotebwa i Aikubita e nooria Nibwaite i nanon te mii ni burabeti—E taetae ni burabetiia taekan Iotebwa Timiti, te tia mamata ni boong aika kaitira; ao Mote naba, are e na kainaomata Iteraera; ao rokon Ana Boki Moomon.
Hindi[hi]
युसुफ ने मिस्र में नफाइयों को दिव्यदर्शन में देखा—उसने जोसफ स्मिथ, अंतिम-दिनों के दिव्यदर्शी; मूसा, जो इस्राएल को छुटकारा दिलाएगा; और मॉरमन की पुस्तक के प्रकट होने के विषय में भविष्यवाणी की थी ।
Hiligaynon[hil]
Si Jose sa Egipto nakakita sang mga Nefinhon sa palanan-awon—Nagpanagna sia nahanungod kay Joseph Smith, ang manugtulok sa ulihing mga adlaw; nahanungod kay Moises, nga magaluwas sa Israel; kag nahanungod sa paggwa sang Libro ni Mormon.
Hmong[hmn]
Yauxej nyob hauv teb chaws Iyiv tau ua yog toog pom cov Neeg Nifais—Nws tau qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej txog Yauxej Xamiv, hnub nyoog kawg tus yaj saub; txog Mauxes, tus uas yuav tso cov neeg Ixayees dim; thiab txog qhov uas yuav muaj Phau Ntawv Maumoos.
Croatian[hr]
Josip u Egiptu vidje Nefijce u viđenju — On prorokovaše o Josephu Smithu, vidiocu posljednjih dana; o Mojsiju, koji će izbaviti Izrael; te o objelodanjenju Mormonove knjige.
Haitian[ht]
Jozèf nan Ejip te wè Nefit yo nan vizyon—Li te pwofetize konsènan Joseph Smith, vwayan dènye jou a; konsènan Moyiz, ki pral delivre Izrayèl; e konsènan aparisyon Liv Mòmon an.
Hungarian[hu]
József Egyiptomban látomásban látta a nefitákat – Prófétált Joseph Smith-ről, az utolsó napi látnokról, Mózesről, aki Izráelt megszabadítja; és Mormon könyvének előjöveteléről.
Indonesian[id]
Yusuf di Mesir melihat orang-orang Nefi dalam penglihatan—Dia bernubuat tentang Joseph Smith, pelihat zaman akhir; tentang Musa, yang akan membebaskan Israel; dan tentang tampilnya Kitab Mormon.
Igbo[ig]
Josef n’Ijipt hụrụ ndị Nifaị n’óhụ̀—O buru amụma maka Joseph Smith, onye ọhụ-ụzọ nke oge ikpeazụ; maka Moses, onye ga-anapụta Israel; na maka mbịarute Akwụkwọ nke Mọmọn.
Iloko[ilo]
Nakita ni Jose iti Egipto dagiti Nephite iti parmata—Impadtona ti maipanggep ken ni Joseph Smith, ti mammadto iti ud-udina nga aldaw; ni Moises, a mangispal iti Israel; ken ti idadateng ti Libro ni Mormon.
Icelandic[is]
Jósef í Egyptalandi sá Nefítana í sýn — Hann sagði fyrir um Joseph Smith, síðari daga sjáanda; um Móse, sem bjarga myndi Ísrael; og um tilkomu Mormónsbókar.
Italian[it]
Giuseppe in Egitto vide in visione i Nefiti — Profetizzò di Joseph Smith, il veggente degli ultimi giorni; di Mosè, che avrebbe liberato Israele; e della venuta alla luce del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
エジプト に おいて ヨセフ は 示 じ 現 げん で ニーファイ 人 じん を 見 み た。 ヨセフ は、 末 まつ 日 じつ の 聖 せい 見 けん 者 しゃ ジョセフ・ スミス と、イスラエル を 救 すく い 出 だ す モーセ と、 世 よ に 出 で る『モルモン 書 しょ 』 に ついて 預 よ 言 げん した。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj Jose aran Egipto kirilebʼ laj Nefita saʼ kʼutbʼesinbʼil matkʼ—Kiʼaatinak joʼ profeet chirix laj Jose Smith, laj ilol naʼlebʼ saʼ rosoʼjik li kutan; chirix laj Moises, li taakoloq rehebʼ laj Israel; ut chirix lix kʼutunik chaq lix Hu laj Mormon.
Khmer[km]
យ៉ូសែប នៅ ស្រុក អេស៊ីព្ទ បាន ឃើញ ពួក សាសន៍ នីហ្វៃ នៅ ក្នុង ការ និមិត្ត — លោក បាន ព្យាករ អំពី យ៉ូសែប ស៊្មីធ ជា អ្នក មើល ឆុត នៃ ថ្ងៃ ចុង ក្រោយ, អំពី លោក ម៉ូសេ ដែល នឹង រំដោះ សាសន៍ អ៊ីស្រាអែល និង អំពី ការ លេច ចេញ មក នៃ ព្រះ គម្ពីរ មរមន។ ប្រមាណ ជា ឆ្នាំ ៥៨៨–៥៧០ ម.
Korean[ko]
애굽의 요셉이 시현으로 니파이인들을 보았음—그는 후일의 선견자 조셉 스미스에 대하여, 이스라엘을 건져 낼 모세에 대하여, 그리고 몰몬경의 출현에 대하여 예언했음.
Kosraean[kos]
Joseph fin acn Egypt el liye mwet Nephi ke aruhruhma—El pahluh kacl Joseph Smith, mwet liyactwen ke lwen sahflah; kacl Moses, suc ac molwelah Israel; ac ke tuhkuh luhn Puk luhn Mormon.
Lingala[ln]
Yosefe o Ejipito amonoki Banefi o limoni—Abikulaki etali Joseph Smith, momoni wa mikolo mya nsuka; etali Mose, oyo akobikisa Yisalaele; etali boyei bwa Buku ya Molomoni.
Lao[lo]
ໂຢ ເຊັບ ໃນ ເອຢິບ ເຫັນ ຊາວ ນີ ໄຟ ໃນ ພາບ ນິມິດ—ເພິ່ນໄດ້ ທໍານາຍ ເຖິງ ໂຈ ເຊັບ ສະ ມິດ, ຜູ້ ພະຍາກອນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ; ແລະ ເຖິງ ໂມ ເຊ ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ອິດ ສະ ຣາ ເອນ ອອກ ໄປ; ແລະ ເຖິງ ການ ອອກ ມາ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍ ມອນ.
Lithuanian[lt]
Egipte Juozapas regėjime matė nefitus. Jis pranašavo apie Džozefą Smitą – paskutiniųjų dienų regėtoją, apie Mozę, kuris išvaduos Izraelį, ir apie Mormono Knygos išėjimą.
Latvian[lv]
Jāzeps Ēģiptē redzēja vīzijā nefijiešus. Viņš pravietoja par Džozefu Smitu, pēdējo dienu gaišreģi; par Mozu, kas atbrīvos Israēlu; un par Mormona Grāmatas parādīšanos.
Malagasy[mg]
Nahita ny Nefita tamin’ ny fahitana i Josefa tany Egypta—Naminany ny momba an’ i Joseph Smith mpahita amin’ ny andro farany izy; ny momba an’ i Mosesy izay hanafaka an’ i Isiraely; ary ny momba ny fivoahan’ ny Bokin’ i Môrmôna.
Marshallese[mh]
Josep ilo Ijipt eaar lo riNipai ro ilo visōn—E eaar kanaan kōn Josep Smith, rilolo eo ilo raan kein āliktata; kōn Moses, eo enaaj kar kōtļo̧k riIsrael; im kōn waļo̧ktok eo an Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
Египет дэх Иосеф нифайчуудыг үзэгдэлд харав—Тэрээр хожмын үеийн үзмэрч Иосеф Смитийн талаар; Израилыг чөлөөлөх Мосегийн талаар; мөн Мормоны Ном ирэх тухай бошиглов.
Malay[ms]
Yusuf di Mesir nampak bangsa Nefi dalam penglihatan—Dia bernubuat berkenaan Joseph Smith, pelihat zaman akhir; berkenaan Musa, yang akan membebaskan Israel; dan berkenaan penampilan Kitab Mormon.
Norwegian[nb]
Josef i Egypt så nephittene i et syn — Han profeterte om Joseph Smith, seeren i de siste dager, om Moses som skulle befri Israel, og om Mormons bok som skulle komme frem.
Dutch[nl]
Jozef in Egypte zag de Nephieten in een visioen — Hij profeteerde over Joseph Smith, de ziener van de laatste dagen; over Mozes, die Israël zou bevrijden; en over het tevoorschijn komen van het Boek van Mormon.
Navajo[nv]
Joseph Egyptdi Nephi bidineʼé bił áhoodzaaígíí biyiʼ yiyiiłtsą́—Joseph Smith, dííshjį́ yoołkáłígíí ééhózin yaa halneʼii dooleełígíí yaa hoolneʼ; dóó Moses, Israel dineʼé ąą shijééʼdę́ę́ʼ chʼíidooʼishígíí; dóó Naaltsoos Mormon wolyéhígíí ńdootʼáłígíí yaa hoolneʼ.
Pangasinan[pag]
Si Jose ed Egipto anengneng to so saray Nephite ed payawar—Improfesiya to si Joseph Smith, say makapikabat ed linawa na Dios ed saguinunor ya agew; si Moises, a sikato so mañgilaban ed Israel; tan say isabi na libro nen Mormon.
Portuguese[pt]
José, no Egito, viu os nefitas em visão — Ele profetizou sobre Joseph Smith, o vidente dos últimos dias; sobre Moisés, que libertaria Israel; e sobre o aparecimento do Livro de Mórmon.
Cusco Quechua[quz]
Lehi, churin Joseman rimarin. Egiptopi Joseq unanchaynin. Akllasqa unanchaqmanta ñawpaqtaraq rimakun.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Egiptopi José ricurca Nefitacunata achil muscuipi—Pai José Smithmanda achil villachirca, tucuri punllapaj vidente; Moisésmanda, pimi Israelta cacharichinga; Mormónpaj Quilcashca ricurimunamanda.
Romanian[ro]
Iosif, în Egipt, i-a văzut pe nefiţi într-o viziune—El a profeţit despre Joseph Smith, văzătorul zilelor din urmă; despre Moise, cel care va elibera Israelul, precum şi despre apariţia Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
Иосиф в Египте видел нефийцев в видении. Он пророчествовал о Джозефе Смите, Провидце последних дней; о Моисее, который избавит Израиль, и о появлении Книги Мормона.
Slovak[sk]
Jozef v Egypte videl vo videní Nefitov – Prorokoval o Josephovi Smithovi, vidcovi neskorších dní; o Mojžišovi, ktorý vyslobodí Izrael; a o príchode Knihy Mormonovej.
Samoan[sm]
Sa vaai Iosefa i Aikupito i tagata sa Nifaē i se faaaliga vaaia—Sa vavalo o ia e uiga ia Iosefa Samita, le tagatavāai o aso e gata ai; e uiga ia Mose o lē o le a laveaia Isaraelu; ma e uiga i le oo mai o le Tusi a Mamona.
Shona[sn]
Josefa muEgipita anoona maNifai muchiratidzo—Akaporofita pamusoro paJoseph Smith, muoni wamazuva ekupedzisira; nezvaMosesi, anozosunungura Israeri; nokuuya kweBhuku raMormoni.
Serbian[sr]
Јосиф у Египту видео је Нефијце у виђењу – Он пророкује о Џозефу Смиту, видеоцу последњих дана, о Мојсију који ће избавити Израел и о изласку Мормонове књиге.
Swedish[sv]
Josef i Egypten såg nephiterna i en syn – Han profeterade om Joseph Smith, siaren i de sista dagarna, om Mose som skulle befria Israel och om Mormons boks framkomst.
Swahili[sw]
Yusufu akiwa Misri aliona Wanefi kwenye ono—Alitoa unabii kuhusu Joseph Smith, mwonaji wa siku za mwisho; kuhusu Musa, ambaye atakomboa Israeli; na kutokea kwa Kitabu cha Mormoni.
Thai[th]
โยเซฟในอียิปต์เห็นชาวนีไฟในนิมิต—ท่านพยากรณ์เกี่ยวกับโจเซฟ สมิธ, ผู้หยั่งรู้แห่งยุคสุดท้าย; เกี่ยวกับโมเสส, ผู้จะปลดปล่อยอิสราเอล; และเกี่ยวกับการมาปรากฏของพระคัมภีร์มอรมอน.
Tagalog[tl]
Si Jose sa Egipto ay nakita ang mga Nephita sa pangitain—Siya ay nagpropesiya tungkol kay Joseph Smith, ang tagakita ng huling araw; kay Moises na siyang magpapalaya sa Israel; at ang paglabas ng Aklat ni Mormon.
Tswana[tn]
Josefe kwa Egepeto o bona Banifae mo ponong—O porofitile ka ga Joseph Smith, molebi wa malatsi a bofelo; ka ga Moše, yo o tlaa gololang Iseraele; le ka ga go tla pele ga Buka ya ga Momone.
Tongan[to]
ʻOku mamata ʻa Siosefa ʻi ʻIsipité ki he kau Nīfaí ʻi ha meʻa-hā-mai—ʻOkú ne kikite ʻo kau kia Siosefa Sāmita, ʻa ia ko e tangata kikite ʻi he ngaahi ʻaho fakaʻosí; mo Mōsese, ʻa ia te ne fakahaofi ʻa ʻIsilelí; pea mo hono ʻomi ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Tok Pisin[tpi]
Josep taim em i stap long Isip lukim ol lain bilong Nifai long visen—Em i bin profesai long Josep Smit, glasman bilong las de wantaim Moses, em ol bai seivim Israel, na long taim Buk Momon bai kam.
Turkish[tr]
Yusuf Mısır’dayken bir görümde Nefililer’i görür—Son zamanların Göreni Joseph Smith’le ilgili peygamberlikte bulunur; Musa’nın İsrail’i kurtaracağını ve Mormon Kitabı’nın gelişini görür.
Twi[tw]
Yosef hunu Nifaefoɔ wɔ yikyerɛmu wɔ Misraim—Ɔhyɛɛ Yosef Smith a ɔyɛ nna a ɛdi akyire yi adehununi, Mose a na ɔbɛgye Israel; ɛne Mormon nwoma no ho nkɔm.
Ukrainian[uk]
Йосип у Єгипті бачив Нефійців у видінні—Він пророкував про Джозефа Сміта, провидця останніх днів; про Мойсея, який має визволити Ізраїль; і про появу Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Giô Sép ở Ai Cập đã nhìn thấy được những người dân Nê Phi trong khải tượng—Ông nói tiên tri về Joseph Smith, vị tiên kiến ngày sau, về Môi Se là người sẽ giải cứu Y Sơ Ra Ên; và về sự ra đời của quyển Sách Mặc Môn.
Xhosa[xh]
UYosefu eYiputa wawabona amaNifayithi kumbono—Waprofetha ngoJoseph Smith, imboni yemihla yokugqibela; ngoMoses, owaye eya kuhlangula uSirayeli; nokuza ngaphambili kweNcwadi kaMormoni.
Yapese[yap]
Yosef ni immoy u Egypt, e guy fapi Nephites ko changar u malikʼeay—I prophesy nag morngaʼagen Yosef Smith, ni fare tathogthog banʼen u dakean ko tin tomur e rran; nge morngaʼagen Moses, niʼir e rathapeg piyu Israel; nge morngaʼagen fare wub ni bayi tay fare ke Babyor ku Mormon.
Chinese[zh]
埃及的约瑟曾在异象中见到尼腓人—他预言到后期的先见约瑟•斯密、解救以色列人的摩西,以及《摩尔门经》的问世。
Zulu[zu]
UJosefa eseGibithe wawabona amaNefi ngombono—Waphrofetha ngoJoseph Smith, umboni wezinsuku zokugcina; ngoMose, lowo owayezokhulula u-Israyeli, kanye nangokuvela kweNcwadi kaMormoni.