Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek prys my kinders gereeld wanneer hulle gehoorsaam is, veral omdat gehoorsaamheid in vandag se wêreld so skaars is soos hoendertande.
Amharic[am]
“ታዛዥነት በጠፋበት ዓለም ውስጥ ታዛዦች በመሆናቸው ልጆቼን ዘወትር አመሰግናቸዋለሁ።
Arabic[ar]
«كثيرا ما امدح اولادي على طاعتهم التي اصبحت نادرة في عالمنا اليوم.
Aymara[ay]
“Niyakejjay jichhürunakan wawanakajj jan istʼasirïpjjchejja, wawanakajajj istʼapkitu ukhajj felicittʼapuntwa.
Azerbaijani[az]
«İtaətsizliyin baş alıb getdiyi bu dünyada itaətkar olduqlarına görə uşaqlarımı tez-tez tərifləyirəm.
Basaa[bas]
“Tolakii manôgla ma ntôl bé munu nkoñ isi unu, me mbéna bégés bon bem inyu manôgla map.
Bemba[bem]
“Ilingi line ndatasha abana pa fyo baba ne cumfwila mu calo umo abengi bashaba ne cumfwila.
Bulgarian[bg]
„Често хваля децата си, че са послушни, въпреки че в света това е рядкост.
Bislama[bi]
“Oltaem mi talem gudfala toktok long ol pikinini taem oli obei, from we i no gat plante pikinini tede we oli mekem olsem.
Bangla[bn]
“আমি প্রায়ই আমার সন্তানদের প্রশংসা করি কারণ তারা এমন এক জগতে বাধ্যতা দেখাচ্ছে, যে-জগতে বাধ্যতা বলতে গেলে দেখাই যায় না।
Bulu (Cameroon)[bum]
“Me wô’ô se’e bone bam amu be ne mewôk a to ke na ba nyiñ émo é ne njalan a éngana’a.
Catalan[ca]
«Sovint felicito els meus fills per ser obedients en un món on l’obediència brilla per la seva absència.
Cebuano[ceb]
“Kanunay nakong dayegon ang akong mga anak tungod sa ilang pagkamasinundanon nga talagsa na lang kaayo karon.
Seselwa Creole French[crs]
“Vi ki nou viv dan en lemonn kot dimoun pa kontan obeir, mon souvan felisit mon bann zanfan ler zot swiv mon bann prensip.
Czech[cs]
„Často děti chválím za to, že jsou poslušné, i když žijí ve světě, kde je poslušnosti tak málo.
Welsh[cy]
“Rydw i’n aml yn canmol fy mhlant am fod yn ufudd mewn byd sy’n brin o ufudd-dod.
Danish[da]
“Jeg roser ofte mine børn for at være lydige i en verden hvor det er en sjælden egenskab.
German[de]
„Ich lobe meine Kinder oft dafür, dass sie auf mich hören — vor allem in einer Welt, in der Gehorsam nicht so populär ist.
Dehu[dhv]
“Kolo palahi a tha idrei la itre atr enehila. Celë hi matre, ame la kola drengethenge hnene la itre neköng, eni a qaja aloinyi nyudren.
Duala[dua]
“Na masesa bana bam ponda ye̱se̱ ná be sengane̱ o nin wase ńena sengane̱ leno̱ pasa.
Ewe[ee]
“Mekafua vinyewo edziedzi le ale si woɖoa to togbɔ be ame geɖe megaɖoa to wo dzilawo o hã.
Efik[efi]
“Mmesitoro nditọ mi ke mmọ ndikop uyo mi ke ererimbot emi mme owo ẹsọn̄de ibuot nte nso mi.
Greek[el]
«Επαινώ συχνά τα παιδιά μου όταν είναι υπάκουα, επειδή η υπακοή είναι κάτι που σπανίζει στον κόσμο.
English[en]
“I frequently commend my children for their being obedient in a world where obedience is so rare.
Spanish[es]
“Como hoy en día la obediencia brilla por su ausencia, siempre felicito a mis hijos cuando son obedientes.
Estonian[et]
„Ma kiidan tihti oma lapsi, et nad on kuulekad maailmas, kus sõnakuulelikkus on harv nähtus.
Finnish[fi]
”Kiitän usein lapsiani siitä, että he ovat tottelevaisia, vaikka tottelevaisuus on nykymaailmassa niin harvinaista.
Fijian[fj]
“Au dau vakacaucautaki ratou na luvequ ena nodratou talairawarawa ni sa sega ni laurai na itovo qori ena gauna qo.
French[fr]
« Je félicite souvent mes enfants d’être obéissants dans un monde où l’obéissance est rare.
Gilbertese[gil]
“I kakamoamoaia natiu n ongeabaia n te aonnaba aei ae e a rangi ni karako iai te ongeaba.
Gujarati[gu]
‘હું ઘણી વાર મારાં બાળકોના વખાણ કરું છું. કારણ કે, આ દુષ્ટ દુનિયામાં ભાગ્યે જ આજ્ઞાપાલન જોવા મળે છે.
Wayuu[guc]
«Süka matüjain jaa maa na tepichikana maaʼulu, anasü tanüiki namüin na tachonniikana wanaa sümaa jaa namüin tamüin.
Gun[guw]
“N’nọ pà ovi ṣie lẹ whẹwhẹ, na tonusise yetọn to aihọn de he mẹ tonusise hán te taun.
Hebrew[he]
”לעיתים קרובות אני משבחת את הילדים שלי על צייתנותם, כי הצייתנות נדירה בעולמנו.
Hiligaynon[hil]
“Pirme ko gid ginadayaw ang akon kabataan kon magtuman sila kay ang kalabanan subong indi matinumanon.
Hiri Motu[ho]
“Ena be inai tanobada ai momo idia kamonai lasi, to nega momo egu natudia lau hanamoa o tanikiu henia badina egu hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
“U ovom svijetu poslušnost je tako rijetka i zato često pohvalim djecu kad me u nečemu poslušaju.
Haitian[ht]
“Mwen felisite pitit mwen yo souvan poutèt yo obeyisan, sitou n ap viv nan yon monn kote li difisil pou moun obeyi.
Hungarian[hu]
„Sokszor megdicsérem a gyerekeimet, amiért egy engedetlen világban ők engedelmesek.
Armenian[hy]
«Ես հաճախ եմ գովում երեխաներիս, որ նրանք հնազանդվում են մեզ, չնայած աշխարհում հնազանդությունը շատ հազվագյուտ բան է դարձել։
Western Armenian[hyw]
«Միշտ կը գովեմ զաւակներս, քանի որ հնազանդ են աշխարհի մը մէջ, ուր անհնազանդութիւնը գլուխը առած–գացած է։
Ibanag[ibg]
“Kadabes nga komendakku i ána ku ta minattuppal ira maski nu aru i matagga i uluna.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Christine kwuru, sị: “M na-ajakarị ụmụ m mma maka otú ha si erube isi n’ụwa a ọtụtụ ndị na-anaghị erube isi.
Iloko[ilo]
“Masansan a komendarak dagiti annakko ta natulnogda uray no adu a tattao ti nasukir itan.
Icelandic[is]
„Ég hrósa oft börnunum mínum fyrir að vera hlýðin í heimi þar sem hlýðni er afar sjaldgæf.
Italian[it]
“Rivolgo spesso delle lodi ai miei figli perché sono ubbidienti in una società dove l’ubbidienza è piuttosto rara.
Japanese[ja]
「従順な子どもが少なくなっている中で,よく従ってくれることを頻繁に褒めるようにしています。
Georgian[ka]
„შვილებს ხშირად ვაქებ, რომ დამჯერები არიან, რადგან დღეს ადამიანები მორჩილებას იშვიათად თუ ავლენენ.
Kongo[kg]
“Mono ke sikisaka mbala mingi bana na mono sambu bo ke vandaka bulemfu na nsi-ntoto yai ya me konda bulemfu.
Kazakh[kk]
“Тіл алуды білмейтін заманда тілімді алғаны үшін балаларымды үнемі мақтап отырамын.
Kalaallisut[kl]
“Naak qitornakka silarsuarmi naalanngitsorpassuarnik takunnittaraluarlutik naalattuummata nersualaakulasarpakka.
Kannada[kn]
“ವಿಧೇಯತೆ ತುಂಬ ವಿರಳವಾಗಿರುವಂಥ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ವಿಧೇಯತೆ ತೋರಿಸುತ್ತಿರುವದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಆಗಾಗ ಪ್ರಶಂಸಿಸುತ್ತಾ ಇರುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
“우리 아이들이 요즘 세상의 반항적인 분위기에 영향을 받지 않고 순종적인 태도를 보이면 저는 아이들을 자주 칭찬해 줘요.
Kaonde[kqn]
Ba Christine baambile’mba: “Kimye kyonse nsanchila bingi baana bami pa kwikala balukookela, mambo kyakatazha bingi mu ino ntanda baana kwikala na lukookelo.
Kyrgyz[ky]
«Баш ийбестик кулач жайган дүйнөдө жашап жатышканына карабай мага тил алып жатканы үчүн балдарымды мактап турам.
Ganda[lg]
“Ntera okwebaza abaana bange olw’okuba abawulize mu nsi eno ejjudde abantu abajeemu.
Lingala[ln]
“Mbala na mbala napesaka bana na ngai longonya mpo bazali komonisa botosi na mokili oyo bato mingi bamonisaka lisusu botosi te.
Lozi[loz]
“Nibabazanga bana baka habaniutwa, kakuli mwa lifasi le ki babanyinyani bana babautwa bashemi babona.
Lithuanian[lt]
„Dažnai pagiriu vaikus už klusnumą, juk šiais laikais tai tokia reta savybė.
Luba-Katanga[lu]
“Mfwijanga’ko bami bana kyaba ne kyaba mwanda wa kikōkeji kyabo mu ino ntanda musakene kikōkeji.
Luvale[lue]
“Ngweji kusangejekanga vana vami hakwononoka chavo, numba tuhu tuli nakuyoyela mukaye muze munalisale vatu vakulikanga.
Latvian[lv]
”Es bieži uzslavēju savus bērnus par paklausību, jo pasaulē tā ir ļoti reta īpašība.
Morisyen[mfe]
“Souvan mo felisit mo bann zanfan parski zot montre zot obeisan dan enn lemond kot lobeisans bien rar.
Malagasy[mg]
“Tsy dia tia mankatò ny olona amin’izao. Matetika àry aho no midera ny zanako satria ry zareo tsy hoatr’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Ilingi nkataizya sana anane pali vino yaya ni cuvwila mu nsi ii muno mwaya antu ataaya ni cuvwila.
Macedonian[mk]
„Често ги пофалувам моите деца за тоа што се послушни во ова време кога послушноста е толку ретка.
Malayalam[ml]
“അനുസ ര ണം കെട്ട ഈ ലോകത്ത് എന്റെ മക്കൾ എന്നെ അനുസ രി ക്കു മ്പോ ഴെ ല്ലാം ഞാൻ അവരെ അഭിന ന്ദി ക്കാ റുണ്ട്.
Mongolian[mn]
«Дуулгаваргүй хүмүүсээр дүүрэн энэ нийгэмд аав ээжийнхээ үгэнд сайн ордог гэж би хүүхдээ байнга магтдаг.
Marathi[mr]
“या जगात आज्ञाधारकता फार कमी पाहायला मिळते आणि म्हणून माझी मुलं जेव्हा माझं ऐकतात, तेव्हा मी त्यांना नेहमी शाबासकी देते.
Malay[ms]
“Saya sering puji anak saya kerana bersikap patuh dalam dunia yang ingkar ini.
Maltese[mt]
“Jien taʼ sikwit infaħħarhom lil uliedi talli jobdu f’dinja fejn l- ubbidjenza hija rari ħafna.
Burmese[my]
“နာခံမှု မရှိတဲ့ လောကမှာ သားသမီးတွေ နာခံ တတ်တဲ့ အတွက် မကြာမကြာ ချီးမွမ်း ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg roser ofte barna mine for at de er lydige i en verden der lydighet er sjelden vare.
North Ndebele[nd]
“Ngihlala ngibancoma abantwabami ngoba bayalalela lanxa siphila emhlabeni lapho ukulalela kulilihlo lentwala.
Nepali[ne]
“आजकलका थुप्रै केटाकेटीले भनेको फिटिक्कै टेर्दैनन्। तर मेरा छोराछोरी त्यस्ता छैनन्।
Lomwe[ngl]
“Ikwaha sincipale kinnamuthamalela mwanaka nthowa na okhala a wiiwelela mweelapo yeela yoohiiwelela.
Dutch[nl]
‘Ik geef mijn kinderen vaak complimentjes als ze gehoorzaam zijn, omdat gehoorzaamheid in deze wereld nog maar weinig voorkomt.
Northern Sotho[nso]
Christine o re: “Ka ge re phela lefaseng la batho ba go se kwe, ke dula ke reta bana ba ka ka ge ba ekwa.
Nyanja[ny]
A Christine ananena kuti: “Nthawi zambiri ndimayamikira ana anga chifukwa amandimvera.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਮੇਰਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਹਮੇਸ਼ਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਬਾਸ਼ੀ ਦਿੰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਕ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Lanang kon kokomendaan iray ananak ko no maunor ira anggano dakel lay totoon agmaunor.
Papiamento[pap]
“Regularmente mi ta elogiá mi yunan pa nan obedensia apesar di e echo ku nos ta biba den un mundu kaminda kasi no tin hende obediente mas.
Pijin[pis]
“Mi praisem olketa pikinini bilong mi taem olketa obeyim mi, bikos long world distaem wei for disobey hem big tumas.
Polish[pl]
„Często chwalę dzieci za to, że są posłuszne, a dzisiaj posłuszeństwo jest rzadkością.
Portuguese[pt]
“Eu sempre elogio meus filhos por serem obedientes nesse mundo tão rebelde.
Rundi[rn]
“Ndakunda gukeza abana banje kubona ari abana bagamburuka muri iyi si itagira indero.
Romanian[ro]
„Îmi laud deseori copiii când sunt ascultători, deoarece ascultarea este o calitate rară astăzi.
Russian[ru]
«Я часто хвалю своих детей за то, что они послушные, ведь сегодня это такая редкость.
Kinyarwanda[rw]
“Mpora nshimira abana bange ko bubaha nubwo muri iki gihe abana batacyubaha ababyeyi.
Sango[sg]
“Mbi yeke gonda amolenge ti mbi lakue ndali ti so ala yeke mä yanga atâa so e yeke na yâ ti mbeni dunia so azo mingi ayeke mä yanga ape.
Sinhala[si]
“අද ඉන්න හුඟක් දරුවෝ කීකරු නැහැ. ඒ නිසා මගේ දරුවෝ කීකරු වෙලා වැඩ කරද්දී මං එයාලව අගය කරනවා.
Slovak[sk]
„Často svoje deti chválim za to, že sú poslušné, hoci dnes je poslušnosť taká vzácna.
Slovenian[sl]
»Otroke pogosto pohvalim, da so poslušni, in to v svetu, v katerem je ta vrlina prava redkost.
Samoan[sm]
“E masani ona ou faamalō atu i laʻu fanau ona o lo latou usiusitaʻi, o se uiga ua seāseā faaalia i lenei lalolagi.
Shona[sn]
“Vana vakawanda havachateereri vabereki. Saka ndinogara ndichirumbidza vana vangu nekuteerera kwavanoita.
Albanian[sq]
«I lavdëroj vazhdimisht fëmijët e mi ngaqë janë të bindur në një botë ku bindja është kaq e rrallë.
Serbian[sr]
„Redovno pohvaljujem svoju decu kada su poslušna, jer je poslušnost u ovom svetu prava retkost.
Sundanese[su]
”Mun budak nurut, abdi sok muji manéhna, sualna ayeuna mah jarang jalma-jalma nu daék nurut téh.
Swedish[sv]
”Jag berömmer ofta mina barn för att de är lydiga i en värld där så många inte är det.
Swahili[sw]
“Mimi huwapongeza watoto wangu kwa kuwa watiifu katika ulimwengu huu ambao sifa hiyo ni adimu sana.
Congo Swahili[swc]
“Kila mara ninapongeza watoto wangu kwa kuwa watiifu katika ulimwengu wenye watu wengi hawako tayari kutii.
Tamil[ta]
“கீழ்ப்படிதல்ங்கறது அபூர்வமா இருக்குற இந்த உலகத்துல, என் பிள்ளைங்க கீழ்ப்படியும்போது அவங்கள தாராளமா பாராட்டுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
“Labarik barak la halo tuir inan-aman, tan neʼe, haʼu gaba beibeik haʼu-nia oan bainhira sira halo tuir.
Telugu[te]
“లోబడి ఉండడం కష్టం అయిపోయిన ఈ రోజుల్లో నా పిల్లలు లోబడి ఉంటున్నందుకు నేను వాళ్లను ఎప్పుడూ మెచ్చుకుంటూ ఉంటాను.
Tigrinya[ti]
“ተኣዛዝነት ዳርጋ ጠፊኡላ ኣብ ዘሎ ዓለም፡ ደቀይ እዙዛት ብምዃኖም ብዙሕ ሳዕ እንእዶም እየ።
Tagalog[tl]
“Madalas kong bigyan ng komendasyon ang mga anak ko dahil masunurin sila; bihira na ang masunurin sa mundong ito.
Tetela[tll]
“Mbala efula dimi mandolaka anami lo woho wewɔ l’okitanyiya lo andja ɔnɛ wele okitanyiya waya wolo monga awɔ.
Tswana[tn]
“Bana ba gone jaanong ga ba reetse, ka jalo, ke akgola banake fa ba ntheetsa.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Kanandi nditiŵawonga ŵana ŵangu chifukwa chakuti avwiya chinanga kuti ŵanthu anandi mucharu ichi avwiya cha.
Tonga (Zambia)[toi]
“Lyoonse ndilabalumbaizya bana bangu akaambo kakuba bana bamvwida munyika eeyi bantu banji mobatayandi kumvwida.
Tok Pisin[tpi]
“Planti taim mi tok amamas long ol pikinini long ol i bihainim tok long dispela taim i hatwok long ol man i mekim dispela pasin.
Turkish[tr]
“İtaatsizliğin bu kadar yaygın olduğu bir dünyada sözümü dinledikleri için çocuklarımı sık sık övüyorum.
Tsonga[ts]
“Ndzi tshamela ku bumabumela vana va mina loko va yingisa hikuva emisaveni leyi vana a va ha yingisi.
Tswa[tsc]
“Ndzi tolovela ku dzundza vana va mina hi lezvi va ndzi ingisako tikweni legi a ku ingisa zvi kalako.
Tatar[tt]
«Бу дөньяда тыңламаучанлык киң таралган, шуңа күрә мин үз балаларымны тыңлаучан булулары өчен еш мактыйм.
Tumbuka[tum]
Christine wakati: “Nyengo zose nkhuwonga ŵana ŵane chifukwa ŵakunipulikira nangauli mazuŵa ghano ŵana ŵanandi ŵakupulikira yayi.
Tuvalu[tvl]
“E fakamālō faeloa au ki aku tama‵liki ona ko te lotou faka‵logo i se lalolagi telā ko faigata o lavea i ei a te uiga tenei ko te fakalogo.
Twi[tw]
“Metaa kamfo me mma sɛ wotie m’asɛm wɔ wiase a asoɔden wom yi mu.
Ukrainian[uk]
«Я часто хвалю своїх дітей за послух, адже в наші дні слухняність — це велика рідкість.
Urdu[ur]
”مَیں اکثر اپنے بچوں کی تعریف کرتی ہوں کہ وہ فرمانبرداری کرتے ہیں حالانکہ اِس دُنیا میں زیادہتر لوگ نافرمان ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Tôi hay khen con vì chúng biết vâng lời trong một thế giới mà đức tính này rất hiếm.
Makhuwa[vmw]
“Olumwenku ola woothowa anamwane oowiiwelela, miyo kinnaattottopela anaaka khula ekwaha anikiiwelela aya.
Wolaytta[wal]
“Daroti azazettenna ha alamiyan ta naati azazettiyo gishshawu darotoo eta galatays.
Waray (Philippines)[war]
“Pirme ko ginkukumendasyonan an akon mga anak han ira pagin masinugtanon kay talagsa na la an masinugtanon yana.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e Christine: “Logo la ʼe ko he malama uigataʼa ʼaeni ʼe tou maʼuʼuli ai, kae ʼe au fakamalo tuʼumaʼu pe ki ʼaku tamaliki moka natou fakalogo lelei.
Xhosa[xh]
“Ndisoloko ndibancoma abantwana bam xa bethobela kuba inqabile loo nto kweli hlabathi.
Yao[yao]
Christine jwatite, “Ndaŵi syejinji ngusinayamicila ŵanace ŵangu ligongo lyakuŵa ŵakupikanila atamose kuti tukutama m’cilambo ca ŵandu ŵangapikanila.
Yoruba[yo]
“Mo máa ń gbóríyìn fún àwọn ọmọ mi dáadáa fún bí wọ́n ṣe jẹ́ onígbọràn, torí pé lásìkò tá a wà yìí, ọ̀pọ̀ ọmọ ni kì í gbọ́rọ̀ sáwọn òbí wọn lẹ́nu.
Chinese[zh]
“当孩子听话时, 我就会称赞他们。 我常常告诉他们虽然现在社会风气很糟, 但他们却做得很好。
Zulu[zu]
“Abantu abaningi abakuthandi ukulalela, ngakho lapho izingane zami zilalela ngiyazincoma.