Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Wanneer die hoofstam weens ouderdom nie meer soveel vrugte kan dra as wat dit voorheen gedra het nie, kan kwekers ’n paar boompies, of nuwe lote, laat groei totdat hulle ’n vername deel van die boom word.
Amharic[am]
* ዋነኛው ግንድ ረጅም ዘመን በማስቆጠሩ የተነሳ እንደ ቀድሞው ፍሬ መስጠቱን በሚያቆምበት ጊዜ አራሾቹ የተወሰኑት ቡቃያዎች ወይም ችግኞች አድገው የዛፉ ዋና አካል እንዲሆኑ ሳይነኳቸው ይተዋቸዋል።
Arabic[ar]
* وعندما لا يعود الجذع الرئيسي، بسبب عِتقه، ينتج غِلالا كما في السابق، فقد يدع المزارعون عدة غروس، او فروع جديدة، تنمو حتى تصبح جزءا رئيسيا من الشجرة.
Bemba[bem]
* Nga ca kuti umuolife wakokwesha, waleka no kutwala ifisabo fintu waletwala kale, abalimi napamo balasuminisha banimbo, nelyo utumisambo tupya, ukumena ukufikila na to twaba fye cimuti.
Bulgarian[bg]
* Когато поради възрастта основното стебло вече не дава плод, както е давало по–рано, стопаните може да оставят няколко фиданки, или нови издънки, да пораснат, докато станат неразделна част от дървото.
Bislama[bi]
* Taem wan stamba blong olif tri i kam olfala, i no moa karem plante frut olsem bifo, ol man blong plantesin oli letem sam yang sut blong hem oli gru go kasem we oli kam wan haf blong tri ya.
Bangla[bn]
* অনেক পুরনো হয়ে যাওয়ায় যখন গাছের মূল শাখা আর বেশি ফল দিতে পারে না, তখন চাষীরা নতুন চারাগাছগুলোকে বাড়তে দেয় যতক্ষণ পর্যন্ত না সেগুলো মূল কাণ্ডের সঙ্গে জুড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
* Sa dihang, tungod kay gulang na, ang inahang punoan dili na mamunga sama sa pagpamunga niini kaniadto, pasagdan sa mga tigpananom ang daghang turok, o bag-ong mga subol, sa pagtubo hangtod nga sila mahimong usa ka bahin sa kahoy.
Czech[cs]
* Když hlavní kmen zestárne a nepřináší již ovoce tak jako dříve, mohou pěstitelé nechat vyrůst několik odnoží neboli nových výhonků a ty se pak stanou nedílnou součástí stromu.
Danish[da]
* Hvis hovedstammen på grund af alder ikke længere bærer lige så meget frugt som den tidligere har gjort, kan man lade adskillige nye skud vokse indtil de bliver en integreret del af træet.
German[de]
* Wenn der Hauptstamm auf Grund des Alters nicht mehr soviel Frucht trägt wie früher, können Landwirte mehrere Setzlinge oder neue Schößlinge wachsen lassen, bis sie ein fester Bestandteil des Baums geworden sind.
Ewe[ee]
* Ne atia ŋutɔ va tsi eye megate ŋu le ku tsem abe tsã ene o la, agbledelawo ɖea mɔ na fẽawo, alo yeye siwo to ɖe eŋu be woatsi vaseɖe esime woava zu atia ƒe akpa aɖe.
Efik[efi]
* Ke ini akpan etak eto emi mîn̄wụmke mfri aba nte enye ekesin̄wụmde ke ntak ọsọn̄de, mme ọtọ-in̄wan̄ ẹkeme ndiyak ediwak emịne, m̀mê mbufa n̄kọk, ẹkọri tutu mmọ ẹkabade ẹdi akpan ubak eto oro.
Greek[el]
* Όταν, λόγω μεγάλης ηλικίας, ο κύριος κορμός δεν καρποφορεί πια όπως πριν, οι καλλιεργητές μπορεί να αφήσουν αρκετά βλαστάρια, δηλαδή καινούριους βλαστούς, να αναπτυχθούν μέχρις ότου γίνουν αναπόσπαστο μέρος του δέντρου.
English[en]
* When, because of old age, the main trunk no longer bears the fruit it once did, cultivators may allow several slips, or new shoots, to grow until they become an integral part of the tree.
Spanish[es]
* Cuando el tronco principal ya no da el fruto que solía por ser muy viejo, los cultivadores pueden dejar crecer varios plantones, es decir, nuevos retoños, hasta que formen parte integral del árbol.
Estonian[et]
* Kui peatüvi ei kanna oma ea tõttu enam nii palju vilja kui varem, võivad maaharijad lasta paaril võsul ehk uuel kasvul sirguda niikaua, kuni need saavad puu lahutamatuks osaks.
Finnish[fi]
* Kun päärunko ei vanhuuttaan enää tuota hedelmää entiseen tapaan, viljelijät voivat antaa muutaman uuden vesan kasvaa kiinteäksi osaksi puuta.
Fijian[fj]
* Ke sa sega ni vua rawa na vuniolive baleta ni sa qase, era na vakalaiva na dauteitei me tubu e vica na coke mai na tolona.
French[fr]
Lorsque, en raison de son âge, le tronc principal ne produit plus autant qu’auparavant, les cultivateurs peuvent laisser plusieurs plants, ou nouvelles pousses, se développer jusqu’à devenir partie intégrante de l’arbre.
Ga[gaa]
* Kɛji akɛ ekolɛ, yɛ dalɛ hewɔ lɛ tsoku lɛ diɛŋtsɛ nyɛɛɛ awo yibii ni be ko ni eho lɛ ewoɔ lɛ dɔŋŋ lɛ, okwaafoi lɛ baanyɛ amɛŋmɛ gbɛ ni bibii babaoo, loo ehee akwɛ̃ kɛyashi amɛaatsɔmɔ tso lɛ fã ko ni he hiaa waa.
Gun[guw]
* Eyin na yọnhowhe wutu, atin daho lọ ma gbẹsọ to sinsẹ́n detọn dile e nọ wà do to ojlẹ de mẹ wayi, glesi lẹ sọgan dike atin-vú lẹ, kavi atin yọyọ lẹ, ni whẹ́n kaka yé nado lẹzun adà titengbe atin lọ tọn de.
Hebrew[he]
* כאשר הגזע הראשי אינו פורה כבעבר, אולי בשל גילו המופלג, מאפשרים מעבדי האדמה לכמה שתילים או נצרים חדשים לצמוח, עד אשר הם הופכים לחלק בלתי נפרד מן העץ.
Hindi[hi]
* और जब पेड़ बहुत बूढ़ा हो जाता है तो किसान इन कोंपलों को बढ़ने देता है, ताकि वे बढ़कर नया तना बन जाएँ।
Hiligaynon[hil]
* Kon ang puno, bangod sang katigulangon sini, indi na magpamunga kaangay sang una, mahimo tugutan sang mga mangunguma ang pila ka singil, ukon bag-o nga mga saha, nga magtubo tubtob mangin bahin na ini sang kahoy.
Hiri Motu[ho]
* Buruka dainai, unai au ena rigi badana ese guna ia atoa huahua ia atoa lou lasi neganai, huahua gogoa taudia ese rigi matamata eiava au matamata haida idia rakatania diba ela bona idia be unai au ena kahana ta ai idia lao.
Croatian[hr]
* Kada zbog starosti središnje stablo više ne donosi plod kao nekad, maslinari puste da nekoliko mladica, ili mladih izbojaka, raste dok zajednički ne formira novo stablo.
Hungarian[hu]
* Amikor a törzs már túl öreg ahhoz, hogy annyi gyümölcsöt teremjen, mint régen, a gazda hagyja, hogy több sarj vagy új hajtás nőjön, és a fa fő részévé váljon.
Western Armenian[hyw]
* Երբ, ծերութեան պատճառաւ, անոր իսկական բունը առաջուան պէս պտուղ չի տար, մշակները կրնան արտօնել որ քանի մը տունկեր կամ նոր ծիլեր աճին, մինչեւ որ անոնք ծառին մէկ մասը դառնան։
Indonesian[id]
* Sewaktu batang utama tidak dapat lagi berbuah karena usia tua, penggarap akan membiarkan beberapa tunas, atau cabang baru, bertumbuh sampai akhirnya menyatu dengan pohon itu.
Igbo[ig]
* Mgbe osisi ahụ, n’ihi ịka nká, na-adịghịzi amị mkpụrụ dị ka ọ na-amịbu, ndị na-elekọta ya pụrụ ịhapụ ya ka ọtụtụ ome ọhụrụ tolite ruo mgbe ha ga-aghọ akụkụ bụ́ isi nke osisi ahụ.
Iloko[ilo]
* No saanen a nabunga ti kangrunaan a puon gapu ta lakayen, mabalin a dagiti agmulmula padakkelenda ti sumagmamano a saringit agingga a maibugas dagitoy iti mismo a kayo.
Italian[it]
* Quando, a causa dell’età, il tronco principale non porta più frutto come un tempo, i coltivatori possono lasciar crescere diversi rampolli, o nuovi germogli, finché non diventano parte integrante dell’albero.
Japanese[ja]
* 主要な幹が年老いて,以前のように実を結ばなくなると,栽培者は何本かの若枝や新芽を生長させて,木の重要な一部分となるようにします。
Georgian[ka]
როდესაც სიბერის გამო ზეთისხილი აღარ ისხამს ნაყოფს ისე, როგორც ერთ დროს, პატრონმა შეიძლება რამდენიმე ყლორტი დატოვოს გასაზრდელად, ვიდრე ისინი ხის განუყოფელი ნაწილი არ გახდებიან.
Kannada[kn]
* ಮರದ ಮುಖ್ಯ ಕಾಂಡವು ಮುಪ್ಪಿನ ಕಾರಣ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಹಣ್ಣು ಬಿಡದಿದ್ದರೆ, ಹಲವಾರು ಹೊಸ ರೆಂಬೆಗಳು ಇಲ್ಲವೆ ಸಸಿಗಳು ಬೆಳೆದು ಆ ಮರದೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗುವಂತೆ ಬೇಸಾಯಗಾರರು ಬಿಡಬಹುದು.
Korean[ko]
* 나무가 나이가 들면서 본줄기에서 더 이상 이전처럼 열매를 맺지 못하게 되면, 나무를 키우는 사람은 새로 나온 가지 몇 개가 자라서 나무의 중요한 부분이 될 때까지 놓아 둡니다.
Lingala[ln]
* Soki nzete yango enuni, mpe ezali lisusu kobota mbuma te lokola ezalaki kobota liboso, basali bilanga bakoki kosala ete banzete mikemike ya sika ekola tii ekóma minene kaka na nzete yango.
Lithuanian[lt]
* Kai nusenęs kamienas jau neveda vaisių kaip anksčiau, žemdirbiai gali leisti kelioms naujoms atžaloms ar ūgliams augti, kol jie taps neatskiriama medžio dalimi.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi pakadiwu mukulakaje, tshitupa tshiawu tshia pankatshi katshiena kabidi tshikuama bimuma bu kumpala to ne ba bidime badi mua kulekela ntonga ya bungi ikola too ne padiyi ilua matamba manene a mutshi.
Latvian[lv]
* Kad galvenais stumbrs noveco un koks vairs nav tik ražīgs kā agrāk, dārzkopis var ļaut dažām jaunajām atvasēm augt.
Malagasy[mg]
* Rehefa tsy mamoa tahaka ny taloha intsony ilay vatabeny, noho ny fahanterana, ireo mpamboly dia mety hamela zanany maromaro, na solofony vaovao, haniry mandra-pahatongan’izy ireo ho tapany tsy misaraka amin’ilay hazo.
Macedonian[mk]
* Кога поради старост главното стебло повеќе не раѓа плодови како порано, одгледувачите може да дозволат неколку гранчиња, или нови фиданки да пораснат сѐ додека не станат составен дел на дрвото.
Malayalam[ml]
* വളരെ പ്രായം ചെന്നിട്ട് തായ്വൃക്ഷം പഴയതുപോലെ ഫലം പുറപ്പെടുവിക്കാതാകുമ്പോൾ, പുതുതായി കിളിർത്തു വരുന്ന മുളകൾ മരത്തിന്റെ അവിഭാജ്യ ഭാഗമായിത്തീരുന്നതുവരെ വളരാൻ കർഷകർ അനുവദിച്ചേക്കാം.
Maltese[mt]
* Meta z- zokk prinċipali ma jibqax jagħmel frott bħal qabel, minħabba li jkun xjaħ, dawk li jikkultivaw jistgħu jħallu numru taʼ xitel, jew friegħi ġodda, jikbru sakemm isiru parti integrali mis- siġra.
Burmese[my]
* အပင်အိုလာ၍ အဓိကပင်စည်မှ ယခင်ကကဲ့သို့ သီးပွင့်ခြင်းမရှိတော့သည့်အခါ စိုက်ပျိုးသူများသည် ကိုင်းကူးစိုက်ရန် ကိုက်ဖြတ်အညွန့်များစွာ၊ သို့မဟုတ် အညွန့်သစ်များကို အပင်၏အဓိကအပိုင်းဖြစ်လာသည့်အထိ ကြီးထွားစေကြသည်။
Norwegian[nb]
* Når stammen er blitt så gammel at den ikke lenger bærer like mye frukt som før, kan en la flere stiklinger, eller nye skudd, vokse til de blir en integrerende del av treet.
Nepali[ne]
* रूख बूढो भएर पहिलेजस्तो फल दिन छोडेपछि, कृषकले थुप्रै नयाँ मुनाहरू बढ्न दिन्छन् र ती मुनाहरू नै पछि रूखको अभिन्न भाग बन्छ।
Dutch[nl]
* Wanneer de moederstam wegens ouderdom niet meer zo veel vrucht draagt als vroeger, laten kwekers verscheidene stekken of nieuwe loten uitlopen totdat ze een integrerend deel van de boom worden.
Northern Sotho[nso]
* Ge e ba ka baka la botšofadi, kutu e kgolo e se sa enywa dienywa tšeo e kilego ya di enywa, babjadi ba ka dumelela mahlogedi a mmalwa goba a mafsa gore a gole go fihlela e e-ba karolo ya motheo ya sehlare.
Nyanja[ny]
* Pamene mtengowo uleka kubala zipatso chifukwa cha kukalamba, alimi angalole timitengoto, kapena mphukira zatsopanozo, kukula mpaka zitakhala mbali ya mtengowo.
Panjabi[pa]
* ਜਦੋਂ ਇਕ ਦਰਖ਼ਤ ਬਹੁਤ ਬੁੱਢਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਂਗ ਫਲ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਤਾਂ ਉਸ ਦੇ ਮਾਲੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨਵਿਆਂ ਪੌਦਿਆਂ, ਜਾਂ ਬੂਟਿਆਂ ਨੂੰ ਵੱਧ ਲੈਣ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦਰਖ਼ਤ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਬਣ ਸਕਣ।
Papiamento[pap]
* Ora cu pa motibu di behes, e stam principal no ta duna fruta mas manera ántes, cultivadónan lo por permití vários stek, of spruit nobo, crece te cu nan ta bira un parti integral dje palu.
Pijin[pis]
* Taem hem no garem frut olsem, from hem olo, olketa savve letem samfala smol branch, or niu shut, for grow kasem taem hem join witim datfala tree.
Polish[pl]
* Gdy zestarzały główny pień przestaje owocować, ogrodnik może pozostawić parę nowych pędów, „sadzonek”, by rosły i stały się częścią drzewa.
Portuguese[pt]
* Quando, por causa da idade, o tronco principal não mais produz frutos como antes, os cultivadores podem deixar várias mudas ou brotos novos crescer até se tornarem parte integrante da árvore.
Romanian[ro]
* Când trunchiul principal nu mai produce roade ca înainte din cauză că este bătrân, cultivatorii lasă să crească câţiva lăstari, sau mlădiţe, până când devin o parte integrantă a pomului.
Russian[ru]
Когда старое дерево уже не приносит столько плодов, сколько приносило раньше, люди позволяют некоторым побегам, или веточкам, расти до тех пор, пока они не станут толстыми, как ствол старого дерева.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe igiti kiba kitacyera imbuto nk’izo cyeraga mbere bitewe no gusaza, abahinzi bashobora kureka ibiti by’imishibuka byinshi bigakura kugeza igihe biba igice kinini kigize igiti.
Slovak[sk]
* Keď je už olivovník starý a hlavný kmeň už neprináša úrodu ako kedysi, pestovateľ môže nechať niekoľko odnoží alebo nových ratolestí, aby rástli a prinášali novú úrodu.
Slovenian[sl]
* Kadar glavno deblo zaradi starosti ne prinaša več toliko sadu kot nekoč, lahko gojitelji pustijo rasti nekaj mladik ali novih poganjkov, dokler ti ne postanejo pomemben del drevesa.
Samoan[sm]
* Pe a oo ina āfu le lāʻau, ona lē toe fuaina mai lea e le ogālāʻau autū ni fua e pei ona sa iai muamua, e mafai e tagata teu lāʻau ona faasao nisi o tamaʻi lāʻau, po o tātupu fou e tutupu seʻia oo ina avea ma vaega atoa o le lāʻau.
Shona[sn]
* Muti mukuru paunenge warega kubereka michero sezvawaimboita nemhaka yokuchembera, varimi vanobvumira tumiti tushoma, kana kuti mapazi matsva, kuti akure kusvika ava hunde hombe dzomuti wacho.
Albanian[sq]
* Kur, për shkak të moshës së shkuar, trungu kryesor nuk bën më fryte si më parë, kultivuesit mund të lënë që disa filiza ose bisqe të reja të rriten deri sa të bëhen pjesë përbërëse e pemës.
Serbian[sr]
* Kada stablo zbog starosti više ne donosi plodove kao nekad, uzgajivač može da pusti da nekoliko grana, to jest novih mladica, rastu dok ne postanu sastavni deo drveta.
Sranan Tongo[srn]
* Te a mama bonskin no e meki froktu so furu moro leki fa a ben gwenti fu meki fu di a kon owru, dan den gronman kan gi difrenti pransun, noso nyun sproiti na okasi fu gro te leki den kon tron wan prenspari pisi fu a bon.
Southern Sotho[st]
* Haeba mohlomong ka lebaka la ho tsofala, kutu e khōlō e se e sa behe litholoana joaloka pele, balemi ba ka ’na ba lumella mahlōmela a mangata, kapa letlōbō, hore a hōle ho fihlela a fetoha karolo ea bohlokoa ea sefate.
Swedish[sv]
* När den ursprungliga stammen på grund av hög ålder inte längre kan bära så mycket frukt som tidigare, kan odlaren låta flera av dess sticklingar eller nya skott växa till sig, tills de blir en integrerande del av trädet.
Swahili[sw]
* Wakati shina kuu liachapo kuzaa kama zamani kwa sababu ya uzee, wakulima wanaweza kuacha miche au machipukizi mapya yakue na kuwa sehemu muhimu ya mti huo.
Congo Swahili[swc]
* Wakati shina kuu liachapo kuzaa kama zamani kwa sababu ya uzee, wakulima wanaweza kuacha miche au machipukizi mapya yakue na kuwa sehemu muhimu ya mti huo.
Telugu[te]
* ఒలీవ చెట్టు వయసు పెరగడంవల్ల అసలు కాండము మునుపటిలా ఫలించడం మానేసినప్పుడు, దాని చుట్టూ వచ్చే క్రొత్త మొలకలను లేదా పిలకలను వ్యవసాయదారులు పెరగనిస్తారు. ఆ విధంగా అవి ఆ అసలు చెట్టులో భాగమవుతాయి.
Thai[th]
* เมื่อ ต้น แก่ แล้ว ลํา ต้น ไม่ ออก ผล เหมือน เคย อีก ต่อ ไป ผู้ ปลูก อาจ ปล่อย ให้ มี หลาย ๆ หน่อ เติบโต ขึ้น มา จน กระทั่ง หน่อ เหล่า นั้น กลาย เป็น ส่วน หนึ่ง ของ ต้น.
Tigrinya[ti]
* እቲ ቐንዲ ጉንዲ ካብ ምእራጉ እተላዕለ ከምቲ ሓደ እዋን ዘፍርዮ ዝነበረ ፍረ ኣውሊዕ ዘየፍሪ ምስ ዝኸውን: ሓረስቶት ሓያሎ ጫሌዳታት ዓብዮም ምስቲ ቀንዲ ኦም ክሳዕ ዝሓብሩ ይገድፍዎም።
Tagalog[tl]
* Kapag, dahil sa katandaan, ang malaking puno ay hindi na namumunga na gaya ng dati, maaaring pahintulutan ng mga tagapag-alaga nito ang ilang pasanga, o mga bagong supang, na lumaki hanggang sa maging isang mahalagang bahagi na ito ng puno.
Tswana[tn]
* Fa ka ntlha ya botsofe, kutu e sa tlhole e tlhagisa maungo jaaka e ne e dira pele, balemi ba ka nna ba dira gore matlhogela a sekae, kana metswi e mesha e gole go fitlha e nna karolo e kgolo ya setlhare.
Tongan[to]
* ‘I he taimi kuo ‘ikai ke toe kei ‘omai ai ‘e he fo‘i sino tefitó ha fua hangē ko ia na‘á ne fai ki mu‘á koe‘uhi ko ‘ene motu‘á, ‘oku faka‘atā nai leva ‘e he kau ngoué ha fanga ki‘i huli, pe fanga ki‘i va‘a fo‘ou, ke tupu kae ‘oua ke hoko ko ha konga tefito ‘o e fu‘u ‘akaú.
Tok Pisin[tpi]
* Taim mama diwai i kamap olpela tru na i no save karim planti kaikai moa, ol man i lukautim ol diwai bai larim sampela nupela kru i stap na taim ol i kamap bikpela ol bai kamap olsem hap tru bilong dispela diwai.
Turkish[tr]
* Yaşlanan ana gövde bir zamanlar olduğu gibi artık bol meyve veremediği zaman, yetiştiriciler birkaç fidan ya da sürgünün, ağacın kalıcı bir parçası haline gelene dek büyümesine izin verirler.
Tsonga[ts]
* Loko nsinya wu nga ha swi koti ku veka mihandzu leyi hi ntolovelo wu vekaka yona, hikwalaho ka ku dyuhala, varimi va tshika marhavi ma nga ri mangani kumbe swihluke leswintshwa leswaku swi kula kukondza swi va mbilu ya murhi wa kona.
Twi[tw]
* Na sɛ esiane onyin nti dutan no ntumi nsow sɛ kan no a, atwafo no betumi ama nnuforo no bi anyin abɛka dua no ho.
Tahitian[ty]
* Ia ore te tumu rahi e horoa faahou i te maa mai na mua ’‘e, no te mea ua paari te tumu, e vaiiho te feia faaapu e rave rahi ohi apî ia tupu mai a riro mai ai ei tumu raau.
Ukrainian[uk]
Якщо з часом старе дерево перестає плодоносити, господар залишає для росту декілька паростків, тобто молодих пагонів, аж поки вони стануть невід’ємною частиною дерева.
Urdu[ur]
* جب زیادہ عمر ہو جانے کے باعث تنے سے پہلے جتنا پھل حاصل نہیں ہوتا تو کاشتکار نئی قلموں یا شاخوں کو اُس وقت تک بڑھنے دیتے ہیں جبتک یہ مکمل طور پر درخت کا حصہ نہیں بن جاتیں۔
Venda[ve]
* Musi tsinde ḽihulwane ḽi sa tsha aṋwa mitshelo sa u thomani nga nṱhani ha vhulala, vhalimi vha nga litsha maṅwe maḓadzwane maswa a tshi aluwa u swika a tshi vha tshipiḓa tsha vhuvhili tsha muri.
Vietnamese[vi]
* Khi thân chính của cây đã già, không còn sinh trái như trước nữa, chủ vườn có thể để vài chồi non mọc ra cho đến khi chúng trở thành phần không thể thiếu được của cây.
Wallisian[wls]
* Kapau mole kei lahi te ʼu fua ʼo te sinoʼi ʼakau tāfito, ʼuhi he kua matuʼa, pea ko te ʼu tagata gāue kele ʼe nātou tuku anai ke homo ake te ʼu huli, te ʼu muko foʼou, ʼo aʼu ki tanatou kau ki te fuʼu ʼakau.
Xhosa[xh]
* Xa, ngenxa yobudala baso, isiqu singasathwali isiqhamo ebesikade sisithwala, abalimi basenokuvumela izithole eziliqela, okanye amahlumelo, ukuba akhule aze abe yinxalenye ephambili yalo mthi.
Yoruba[yo]
* Tó bá di pé igi yìí ti lọ́jọ́ lórí gan-an, tí kò sì lè so bíi ti tẹ́lẹ̀ mọ́, àwọn aroko lè jẹ́ kí àwọn ẹ̀ka kéékèèké, tàbí ọ̀mùnú tuntun mélòó kan dàgbà di ńlá títí tí wọ́n fi máa di apá kan igi náà.
Chinese[zh]
*每逢主干由于树龄太大,不能像以往一样结出果子,培植橄榄树的人就会让这些嫩芽生长,直至它们也成为这株树的一部分。
Zulu[zu]
* Lapho isiqu esiyinhloko singasatheli ngendlela esasithela ngayo ngenxa yokuguga, abalimi bangase bavumele ukuba amahlumela amaningana amasha akhule aze abe ingxenye eyinhloko yomuthi.