Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
10 Написах договор,+ запечатах+ го и повиках свидетели,+ когато претеглях+ парите на везните.
Efik[efi]
10 Ekem ami n̄wet ke n̄wed ediomi+ nnyụn̄ ndian ufịkn̄kpọ+ ke esịt ndien nda mme ntiense+ ke ini ndomode+ okụk oro ke udomon̄kpọ.
Croatian[hr]
10 I napisao sam ugovor,+ stavio pečat+ i uzeo svjedoke+ kad sam vagao+ novac na vagi.
Hungarian[hu]
10 Szerződést is írtam róla,+ lepecsételtem,+ és tanúkat+ állítottam, amikor kimértem+ a mérlegen a pénzt.
Armenian[hy]
10 Այնուհետեւ մուրհակ կազմեցի+, վրան կնիք դրեցի+ եւ վկաներ կանչեցի+, մինչ կշեռքով փողն էի կշռում+։
Indonesian[id]
10 Kemudian aku menulis sebuah akta+ dan membubuhkan meterai+ dan mengambil saksi-saksi+ pada waktu aku menimbang+ uang itu di timbangan.
Igbo[ig]
10 M wee dee ya n’akwụkwọ nkwekọrịta,+ kaakwa ya akara,+ m kpọkwara ndị akaebe+ mgbe m na-atụ ego ahụ n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀.
Iloko[ilo]
10 Idin insuratko iti maysa a kasuratan+ ket inkapetko ti selio+ ket nangalaak kadagiti saksi+ bayat a tinimbangko+ ti kuarta iti timbangan.
Kyrgyz[ky]
10 Сатык келишимин жазып+, аны мөөр менен бекиттим да+, күбөлөрдү чакырып+, күмүштү таразага тартып бердим+.
Lingala[ln]
10 Mpe nakomaki na mokanda ya bosombi,+ nabɛtaki kashɛ+ mpe nazwaki batatoli+ wana nazalaki komeka kilo+ ya mbongo na bimekeli-kilo.
Malagasy[mg]
10 Dia nanao taratasy fifanekena+ sy nanisy tombo-kase+ an’ilay izy aho, ary naka vavolombelona,+ ka nandanja+ ny vola tamin’ny mizana.
Macedonian[mk]
10 И напишав договор,+ ставив печат+ и зедов сведоци+ кога ги мерев+ парите на вага.
Northern Sotho[nso]
10 Ke moka ka ngwala lengwalo+ la bohlatse, ka le tiiša ka seka+ gomme ka tšea dihlatse+ tše pedi ge ke le gare ke ela tšhelete dikaleng.
Ossetic[os]
10 Кӕй йӕ балхӕдтон, уый фӕдыл гӕххӕтт скодтон+, мыхуыр ыл сӕвӕрдтон+ ӕмӕ, ӕхца барӕнтыл+ куы барстон, уӕд ӕвдисӕнтӕ+ ӕрбакодтон.
Polish[pl]
10 Potem spisałem akt+ i opatrzyłem pieczęcią,+ i wziąłem świadków,+ gdy odważałem+ pieniądze na wadze.
Rundi[rn]
10 Maze nandika ku cete+, nshirako ikidodo+ kandi ntora ivyabona+ igihe nariko mpima+ nya mahera ku munzane.
Romanian[ro]
10 Apoi am întocmit un act,+ i-am pus sigiliul+ și am luat martori+ când am cântărit+ banii pe cântar.
Russian[ru]
10 Я составил купчую+, скрепил её печатью+ и позвал свидетелей+, когда стал отвешивать+ серебро на весах.
Kinyarwanda[rw]
10 Nuko nandika urwandiko rw’amasezerano+ ndushyiraho ikimenyetso gifatanya,+ ntora n’abagabo+ maze mupimira+ amafaranga ku munzani.
Slovak[sk]
10 Potom som [to] napísal na listinu+ a priložil pečať+ a vzal som si svedkov+, keď som vážil+ peniaze na váhach.
Slovenian[sl]
+ 10 Napisal sem pogodbo,+ jo zapečatil,+ potem pa ob navzočnosti prič+ odtehtal+ denar na tehtnici.
Samoan[sm]
10 Ona ou tusia lea i se tusi+ ma faamaufaailogaina,+ na ou aumaia foʻi ni molimau+ a o oʻu fuaina tupe i le fua.
Shona[sn]
10 Ndakabva ndanyora gwaro rechibvumirano,+ ndikaisa chisimbiso,+ ndikashevedza zvapupu+ pandaiyera+ mari yacho muchikero.
Albanian[sq]
10 Pastaj shkrova një akt,+ i vura vulën+ dhe mora dëshmitarë+ teksa peshoja+ paratë në peshore.
Serbian[sr]
10 Zatim sam napisao ugovor,+ stavio pečat+ i uzeo svedoke+ izmerivši+ novac na vagi.
Southern Sotho[st]
10 Joale ka ngola lengolo le tiisitsoeng+ ’me ka khomaretsa tiiso+ eaba ke nka lipaki+ ha ke qala ho bekha chelete likaleng.
Swahili[sw]
10 Kisha nikaandika katika hati+ na kutia muhuri+ na kuchukua mashahidi+ nilipokuwa nikipima+ pesa katika mizani.
Tagalog[tl]
10 Pagkatapos ay sumulat ako ng isang kasulatan+ at inilakip ko ang tatak+ at kumuha ako ng mga saksi+ habang tinitimbang+ ko sa timbangan ang salapi.
Tswana[tn]
10 Go tswa foo ka kwala mo setlankaneng sa tshupo+ mme ka tsenya sekano+ ka ba ka tsaya basupi+ jaaka ke ne ke lekanya bokete+ jwa madi mo dikaleng.
Turkish[tr]
+ 10 Sonra tanıklar+ önünde satış belgesini imzalayıp+ mühürledim+ ve gümüşleri terazide tarttım.
Tsonga[ts]
10 Hiloko ndzi tsala papila ra mpfumelelano+ ndzi vehela xilemo+ kutani ndzi teka timbhoni+ loko ndzi ri karhi ndzi pima+ mali eswikalweni.
Twi[tw]
10 Afei meyɛɛ ɛho adanse krataa,+ na mesɔɔ ano,+ na mefrɛɛ adansefo+ bere a merekari+ sika no nsenia so no.
Xhosa[xh]
10 Ndandula ke ndabhala uxwebhu,+ ndancamathelisa itywina+ ndaza ndathabatha amangqina+ njengoko ndandilinganisa+ imali ezikalini.
Zulu[zu]
10 Khona-ke ngaloba itayitela+ nganamathisela uphawu+ futhi ngathatha ofakazi+ njengoba ngangikala+ imali esikalini.