Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang gitala sa duha ka Levihanon nga ginganlag Bani nga didto sa plataporma sa dihang gihimo ang publikong pagsugid sa mga sala sa Israel niadtong 455 W.K.P. —Neh 9:4.
Czech[cs]
Druhý ze dvou Levitů jménem Bani, kteří stáli na pódiu, když Izraelité v roce 455 př. n. l. veřejně vyznali své hříchy. (Ne 9:4)
Danish[da]
Den anden af to levitter ved navn Bani som stod på forhøjningen ved den offentlige bekendelse af Israels synder i 455 f.v.t. — Ne 9:4.
German[de]
Der zweite von zwei als Bani bezeichneten Leviten, die im Jahr 455 v. u. Z. bei dem öffentlichen Bekenntnis der Sünden Israels auf dem Podium waren (Ne 9:4).
Greek[el]
Ο δεύτερος, κατά σειρά αναφοράς, από δύο Λευίτες ονόματι Βανί, οι οποίοι βρίσκονταν στην εξέδρα όταν έγινε η δημόσια ομολογία των αμαρτιών του Ισραήλ το 455 Π.Κ.Χ.—Νε 9:4.
English[en]
The second-listed of two Levites named Bani who were on the platform when public confession of Israel’s sins was made in 455 B.C.E. —Ne 9:4.
Spanish[es]
El segundo de los dos levitas llamados Baní que estaban en la plataforma cuando se hizo confesión pública de los pecados de Israel en 455 a. E.C. (Ne 9:4.)
Finnish[fi]
Toisena mainittu niistä kahdesta leeviläisestä Banista, jotka olivat korokkeella, kun Israelin synnit tunnustettiin julkisesti 455 eaa. (Ne 9:4).
French[fr]
Deuxième de deux Lévites appelés Bani qui étaient sur l’estrade quand les péchés d’Israël furent confessés publiquement en 455 av. n. è. — Ne 9:4.
Hungarian[hu]
A két Báni nevű lévita közül a másodikként említett, akik az emelvényen álltak, amikor i. e. 455-ben nyilvánosan megvallották Izrael bűneit (Ne 9:4).
Indonesian[id]
Yang kedua dari dua orang Lewi bernama Bani yang disebutkan berdiri di panggung ketika Israel mengakui dosa mereka di hadapan umum pada tahun 455 SM.—Neh 9:4.
Iloko[ilo]
Ti maikadua a nailista kadagiti dua a Levita nga agnagan Bani nga adda iti plataporma idi publiko a naipudno ti basbasol ti Israel idi 455 K.K.P. —Ne 9:4.
Italian[it]
Secondo dei due leviti di nome Bani elencati fra coloro che nel 455 a.E.V. si trovavano sul palco quando si fece la pubblica confessione dei peccati di Israele. — Ne 9:4.
Japanese[ja]
西暦前455年にイスラエルの罪の公の告白が行なわれた時に演壇の上にいたバニという名の二人のレビ人のうち,2番目に挙げられている人。 ―ネヘ 9:4。
Georgian[ka]
ჩამონათვალში მეორე ბანი; ლევიანი, რომელიც ცოდვების სახალხოდ აღიარების დღეს კვარცხლბეკზე იდგა (ძვ. წ. 455) (ნემ. 9:4).
Korean[ko]
기원전 455년에 이스라엘의 죄를 공개적으로 고백할 때 단 위에 있었던 바니라는 이름을 가진 두 레위 사람 가운데 두 번째로 언급된 사람.—느 9:4.
Malagasy[mg]
Ilay faharoa tamin’ireo Levita roa nantsoina hoe Bany, izay nijoro teo amin’ny lampihazo rehefa nibaboka ampahibemaso ny fahotany ny Israely, tamin’ny taona 455 T.K.—Ne 9:4.
Norwegian[nb]
Den andre av to levitter med navnet Bani som stod på plattformen ved den offentlige bekjennelsen av Israels synder i 455 f.v.t. – Ne 9: 4.
Dutch[nl]
De als tweede genoemde van de twee met de naam Bani aangeduide levieten die in 455 v.G.T. bij de openbare belijdenis van Israëls zonden op het podium stonden. — Ne 9:4.
Polish[pl]
Drugi Lewita imieniem Bani, który stał na podium podczas publicznego wyznawania grzechów Izraela w 455 r. p.n.e. (Neh 9:4).
Portuguese[pt]
O segundo de dois levitas de nome Bani alistados, que se encontravam no palanque quando se fazia a confissão pública dos pecados de Israel, em 455 AEC. — Ne 9:4.
Russian[ru]
Второй из двух левитов по имени Ваний, стоявших на помосте, когда совершалось признание в грехах Израиля в 455 г. до н. э. (Не 9:4).
Albanian[sq]
I dyti nga dy levitë me emrin Bani që ishin në platformë kur Izraeli rrëfeu publikisht mëkatet në vitin 455 p.e.s. —Ne 9:4.
Swedish[sv]
Den andre av två leviter vid namn Bani som stod på leviternas podium vid den offentliga bekännelsen av Israels synder 455 f.v.t. (Neh 9:4)
Tagalog[tl]
Ang ikalawa sa dalawang Levitang nagngangalang Bani na nasa plataporma noong gawin ang hayagang pagtatapat ng mga kasalanan ng Israel noong 455 B.C.E. —Ne 9:4.