Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het opgelet dat ou geskrifte ná baie eeue nie meer akkuraat was nie as gevolg van misleidende vertolkings en foute.
Amharic[am]
ጥንታዊ ጽሑፎች በመቶዎች ለሚቆጠሩ ዓመታት በዘለቁ የአተረጓጎምና የአጻጻፍ ስህተቶች እንደተበረዙ አስተዋለ።
Arabic[ar]
فقد لاحظ ان النصوص القديمة غالبا ما تحرَّفت بعد قرون من التغييرات المضلِّلة والاخطاء في ترجمة الكلمات.
Aymara[ay]
Jupajja kunjamsa tiempompejj yaqhep nayra qellqatanakajj mayjtʼayasïna, jan ukajj jan sum jaqokipaskäna ukwa uñjäna.
Azerbaijani[az]
O qeyd etmişdi ki, əsrlər boyu edilən tərcümələr və səhvlər ucbatından qədim əlyazmalar əksər hallarda təhrif olunur.
Batak Toba[bbc]
Diboto ibana, angka surat najolo i nunga jotjot diuba saleleng marratus taon, ala sala manerjemahon jala maol antusan.
Central Bikol[bcl]
Narisa niya na nag-iba na an kahulugan kan kadaklan na mga isinurat kan suanoy huli sa makaribong asin saralang pagkatradusir kaiyan sa laog nin dakul na siglo.
Bemba[bem]
Alimwene ukuti ifyebo ifingi ifyo balembele kale, mu kuya kwa nshita balifyalwileko ku balekopolola na balepilibula.
Bulgarian[bg]
Той забелязал, че през вековете много от древните текстове били изопачени поради подвеждащи преводи и грешки.
Bislama[bi]
Hem i save se ol man oli gat rong tingting long ol tok ya, from we long plante handred yia i pas, i gat ol mastik mo ol man oli jenisim mining blong olgeta.
Catalan[ca]
Arran d’això, es va adonar que al llarg dels segles molts manuscrits antics s’havien anat distorsionant per culpa d’errors i males traduccions.
Cebuano[ceb]
Siya miingon nga sulod sa daghang kasiglohan ang karaang mga sinulat natuis tungod sa makalibog ug dili hustong mga paghubad.
Czech[cs]
Všiml si totiž, že mnohé starověké texty jsou za ta staletí poznamenané špatným překladem a přepisováním.
Chuvash[cv]
Вӑл вӑхӑт иртнӗҫемӗн авалхи текстсене йӑнӑшсем кӗрсе пынине, ҫавна пула вӗсен шухӑшӗ улшӑннине асӑрханӑ.
Danish[da]
Han opdagede at tekster fra oldtiden gennem århundreder ofte var blevet forvansket af fejl og vildledende gengivelser.
German[de]
Dabei fiel ihm auf, dass viele dieser alten Texte über die Jahrhunderte durch irreführende und unrichtige Wiedergaben verfälscht worden waren.
Dehu[dhv]
Hnei angeice hna öhne la itre xa hnepe ejolen, ngöne la itre hna cinyihan hnapan.
Ewe[ee]
Ede dzesii be vodadawo kple nya tatrawo bɔ ɖe blemanuŋlɔɖi geɖewo me.
Efik[efi]
Enye ama ọdiọn̄ọ ke mme owo ndision̄o se ẹkewetde ke eset mfiak n̄wet ama anam ediwak ndudue ẹbe ẹdụk se ẹkewetde oro.
Greek[el]
Παρατήρησε ότι πολλά αρχαία κείμενα είχαν διαστρεβλωθεί έπειτα από αιώνες παραπλανητικών αποδόσεων και λαθών.
English[en]
He noted that ancient texts had often been corrupted by centuries of misleading renderings and errors.
Spanish[es]
Había notado que durante siglos se habían alterado algunos textos antiguos debido a interpretaciones confusas y erróneas.
Estonian[et]
Ta pani tähele, et sajandite jooksul oli vanade tekstide mõte eksitavate tõlgete ja vigade tõttu sageli moondunud.
Finnish[fi]
Hän oli havainnut, että muinaiset tekstit olivat usein vääristyneet vuosisatojen varrella tehtyjen harhaanjohtavien käännösten ja virheiden vuoksi.
Fon[fon]
É ɖ’ayi wu ɖɔ, è ko kplɔ́n nǔ agɔ lɛ mɛ dó nǔ e ɖò wema xóxó lɛ mɛ é wu nú xwè kanweko mɔkpan.
French[fr]
Il avait remarqué que les textes anciens étaient souvent altérés par des siècles de traductions erronées ou prêtant à confusion.
Ga[gaa]
Eyɔse akɛ, woji ni aŋmala yɛ blema lɛ amli eyi kɛ tɔ̃mɔi babaoo ni ba be ni atsɔɔ shishi yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ.
Gilbertese[gil]
E noria bwa i nanoni waakinakon taian tienture, ao a aki toki ni kabwaouaaki kanoani koroboki nikawai aikai n taian rairai aika bureburea te aba ao ni kairua.
Guarani[gn]
Haʼe ohechakuaa heta vése umi téxto yma guare oñekambiapaha ohóvo kon el tiémpo, pórke oñentende vai heta párte ojetradusi jave ha ojejavy avei.
Gun[guw]
E doayi e go dọ aliho he mẹ kandai hohowhenu tọn lẹ yin bibasi te sọn owhe kanweko lẹ die ma sọgbe bo ko sọ hẹn gbẹtọ lẹ buali.
Hausa[ha]
Ya ce an yi kurakurai da yawa a cikin littattafan.
Hebrew[he]
הוא שם לב שבמקרים רבים הטקסטים הקדומים סולפו לאורך מאות שנים בשל תרגומים מטעים או שגויים.
Hiligaynon[hil]
Natalupangdan niya nga ang dumaan nga mga sinulatan masami nga indi na eksakto bangod sa siniglo nga mga sala kag indi maathag nga mga pagbadbad.
Croatian[hr]
Naime, primijetio je da su mnogi stari rukopisi nepouzdani zbog grešaka nastalih uslijed višestoljetnog prepisivanja i prevođenja.
Haitian[ht]
Li te remake byen souvan, ansyen tèks yo te chaje erè paske pandan plizyè syèk, yo te mal tradui yo, e yo te gen anpil fot ladan yo.
Hungarian[hu]
Észrevette, hogy az évszázadok során az ókori szövegeket gyakorta szándékosan félrefordították, és több hiba is volt bennük.
Armenian[hy]
Նա նկատել էր, որ հին տեքստերի իմաստը դարերի ընթացքում հաճախ աղավաղվում է թարգմանությունների ժամանակ արված դիտավորյալ կամ պատահական սխալների հետեւանքով։
Western Armenian[hyw]
Ան նկատեց որ հին գրութիւնները յաճախ փոխուած էին՝ դարերու ընթացքին սխալ թարգմանուելով։
Indonesian[id]
Dia memperhatikan bahwa teks kuno sering kali telah diubah selama ratusan tahun akibat terjemahan yang salah dan membingungkan.
Iloko[ilo]
Nakitana a naimpluensiaan dagiti nagkauna a sursurat kadagiti sinigsiglon a di umiso a patarus ken kamali.
Icelandic[is]
Hann sá að fornir textar höfðu oft spillst vegna þess að þeir höfðu verið mistúlkaðir og villur slæðst inn í þá með tímanum.
Isoko[iso]
O muẹrohọ nọ ebe anwae buobu e gba ha fiki iwuhrẹ erue hayo fiki okere thọ.
Italian[it]
Si rese conto che spesso i testi antichi avevano subìto sostanziali modifiche a seguito di secoli di rese sbagliate ed errori.
Japanese[ja]
そして,何世紀にもわたって誤解を招くような表現や誤りが入り込んだため,古文書に多くの間違いが見られることに気づきました。
Javanese[jv]
Dhèwèké nggatèkké nèk tèks-tèks kuna kuwi wis akèh sing diowahi lan klèru tegesè.
Georgian[ka]
მისი მიზანი იყო, აღედგინა ამ უძველესი ნაშრომების ტექსტები და ზუსტად გადმოეტანა მათი თავდაპირველი მნიშვნელობა.
Kamba[kam]
Nĩwamanyie kana ve kũndũ maandĩko ma Mbivilia ma tene maĩ mavĩndũiwe nũndũ wa mavĩtyo ala meekĩtwe nĩ aalyũli.
Kabiyè[kbp]
Ɛnawa se pɩnzɩ mɩnɩŋ wayɩ lɛ, takayɩsɩ kɩbɩnzɩ taa tɔm pɩzɩɣ nɛ tɩwɛɛ ndɩ nɛ kajalaɣ ñɩnzɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ mba paɖaɣnɩ-sɩ maʋ yɔ, patɩma-sɩ yaa patɩɖɛzɩ sɩ-tɔm camɩyɛ.
Kongo[kg]
Yandi bakisaka nde bantu bebisaka mbala mingi masonama yina ya ntama na mutindu bo vandaka kubalula yo mbi mpi ti bifu na nsungi ya bamvula mingi.
Kikuyu[ki]
Akĩmenya atĩ mabuku ma tene nĩ maathũkĩtio na njĩra ya gwĩkĩrũo ũhoro mũhĩtanu na ningĩ maarĩ na mahĩtia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a didilika kutya omashangelo onale okwa nyonaunwa moule womafelemido eshi kwa kala taku tolokwa oipupulu nomapuko.
Kazakh[kk]
Жұмыс барысында ол ежелгі жазбалардың нұсқалары ұрпақтан ұрпаққа берілу барысында бұрмаланып, қателіктерге бой алдырғанын байқады.
Kalaallisut[kl]
Allagatoqqat ukiut 100-kkuutaat ingerlaneranni nutsernerlugaallutillu kukkuneqartut malugisimavaa.
Kimbundu[kmb]
Mu mivu iavulu, muéne ua muene kuila o madivulu okulu ezalele ni iluezu iavulu.
Korean[ko]
고대 문헌의 내용이 오랜 세월 동안 잘못된 번역과 실수로 인해 변질된 경우가 많다는 것을 알았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Waambile kuba’mba, mivungilo imo ya kala kechi beituntulwile bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Age kwa dimbwilire asi matjangwa gamwe kwa ga toroka mepuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kasalanga e salu kiaki, wamona vo e ngindu zina muna sono yankulu ke zau ko zasonama muna nkanda miami miazala yo vilwa.
Kyrgyz[ky]
Себеби байыркы жазмалардын көбүнчө туура эмес которулгандын жана каталардын айынан бир нече кылым ичинде бурмаланып кетерин байкаган.
Ganda[lg]
Yakizuula nti ebiwandiiko eby’edda bingi byali byavvuunulwa bubi era byalimu ensobi nnyingi.
Lingala[ln]
Amonaki ete na boumeli ya basiɛklɛ baoyo babongolaki makomi ya kala bakɔtisaki makambo mosusu mpe mabunga.
Lozi[loz]
Naalemuhile kuli litaba zeñozwi za kwaikale, ka lilimo-limo nelikopamiswa ki mitolokelo yekelusa batu ni yefosahezi.
Lithuanian[lt]
Jis pastebėjo, kad bėgant šimtmečiams dėl įsivėlusių klaidų ir neteisingo aiškinimo dauguma senovinių tekstų buvo iškraipyti.
Luba-Lulua[lua]
Wakasangana ne: misangu ya bungi mu malu a kale avuabu bafunde muvua bilema ne biambilu bipite bungi bivuabu bakudimune ne ngumvuilu mubi.
Luvale[lue]
Awanyine nge mikanda kaneyi yakushikulu vayiluwanganyishile hamyaka yayivulu mwomwo yakuzachisa mazu akuhenga.
Lunda[lun]
Welukili nindi nsona yayeni yatachi ayiluwañesheli nansonekelu yakunyaka yadiña yaluwa.
Luo[luo]
Nofwenyo ni kuom higni miche mosekalo ji noseloko tiend weche manie Muma e yo mobam.
Mam[mam]
Otoq tzʼel tnikʼ tiʼj qa toj nim abʼqʼi otoq kubʼ chʼixpuʼn junjun ojtxe uʼj tuʼnju mintiʼxix el kynikʼ tiʼj ex junxitl aju kux kyqʼoʼn toj.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wazanyile ukuti ivyalembwa vya mpiti viikala pa myaka ingi nupya vyaponzya antu alino mwali nu ufi.
Marshallese[mh]
Ear kile bwe ilo jeje in etto kein, elõñ mel̦el̦e ko ie rar bõd kõn an kar jab jim̦we an armej ukok im jeje.
Macedonian[mk]
Тој забележал дека, низ вековите, во старите текстови навлегле многу грешки и погрешно преведени изрази.
Maltese[mt]
Hu nnota li spiss inbidlet it- tifsira oriġinali tagħhom minħabba sekli taʼ traduzzjonijiet li kien fihom żbalji u ideat ħżiena.
Burmese[my]
ရာစုနှစ် တစ်လျှောက် ဘာသာပြန် ခဲ့ကြတဲ့ အဲဒီ ရှေးဟောင်း စာသား တွေဟာ မူရင်း အဓိပ္ပာယ် ကနေ သွေဖည်ပြီး အမှား တွေပါ နေမှန်း သူ သတိပြု မိခဲ့ တယ်။
Norwegian[nb]
Han la da merke til at gamle tekster ofte var blitt forvansket av århundrer med villedende gjengivelser og feil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kiitak ke miak xiujmej achto kipatakaj tein kijtouaya seki uejkauj tajkuilolmej porin taman kiajsikamatkej uan mopolojkej.
North Ndebele[nd]
Wananzelela ukuthi imibhalo yakudala yayisitshiliwe njalo isigcwele amaphutha.
Ndonga[ng]
Okwa li a ndhindhilike kutya omanyolo gopethimbo lyonale olundji oga kala nokuvundakanithwa, omolwomatoloko nomapuko ngoka ga ningwa muule womathelemimvo.
Nias[nia]
Iʼila wa asese labulöʼö teks meföna ba zi ngaotu fakhe faʼara börö wamoʼeluaha si fasala ba samaelungu.
Niuean[niu]
Ne mailoga e ia kua fa hikihiki e tau tohi i tuai ha kua leva mo e loga lahi e tau talahauaga fakahehē mo e hepe.
Dutch[nl]
Het was namelijk duidelijk dat antieke teksten door eeuwenlange misinterpretatie en overschrijffouten vaak onjuistheden bevatten.
South Ndebele[nr]
Njeke walemuka bona imitlolo yamambala yekadeni beyonakaliswe mitjhapho yefundiso edurhisa abantu.
Northern Sotho[nso]
O ile a lemoga gore go be go na le moo dingwalwa tša bogologolo di bego di sentšwe ka go fetolelwa ka tsela ya bofora e bile di na le diphošo.
Nyanja[ny]
Asanayambe ntchito yomasulira Baibulo, iye ankagwira mwakhama ntchito yokonza mfundo zolakwika m’mabukuwo.
Nyaneka[nyk]
Lefèvre ankho waimbuka okuti onondaka ombo ankho mbayapulwa nomatutu iya tupu ankho mbapengeswa unene mokueenda kuomanima omanyingi.
Nzima[nzi]
Ɔnwunle kɛ wɔ ɛvoya dɔɔnwo anu bɛva adalɛ edwɛkɛ ngakyile bɛzɛkye tete ngɛlɛlera ne.
Oromo[om]
Yeroo kanatti ergaan barreeffamoota durii dogoggora hiikkaatiin kan kaʼe jaarraawwan hedduu keessatti jijjiiramaa dhufuu isaa hubate.
Ossetic[os]
Лефевр бафиппайдта, райдианы дзы цы хъуыдытӕ уыди, уыдон ӕнусты дӕргъы тынг кӕй аивтой, уымӕн ӕмӕ-иу сӕ кӕм раст нӕ ратӕлмац кодтой, кӕм та-иу дзы рӕдыдтытӕ скодтой.
Pangasinan[pag]
Naimano to ya maslak ed saratan ya insulat nensaman et nauman lapud makabalang tan wala ray lingo so impangi-translate ed saratan diad apalabas ya nilasus a taon.
Papiamento[pap]
El a ripará ku durante siglonan nifikashon di hopi teksto di antigwedat a kambia i ta kontené erornan.
Pijin[pis]
Hem faendemaot samfala mistek insaed olketa old buk hia and samfala samting hem no tru.
Polish[pl]
Zauważył, że na przestrzeni wieków starożytne teksty zostały skażone przez niewłaściwe tłumaczenia i błędy.
Pohnpeian[pon]
E tehkada me doaropwehn mahs kan kin kalapw wekila pwehki kawehwe sapwung kan erein sounpar epwiki kei.
Portuguese[pt]
Ele percebeu que, no decorrer dos séculos, muitos textos antigos tinham sido distorcidos e traduzidos de modo errado.
Quechua[qu]
Tsëchömi cuentata qokurqan mëtsika watakunapana, Diospa Palabranta unë qellqayanqankunaqa mana alli yachatsikïkunawan cambiashqa kanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiemponpi kaq qillqakuna Diosmanta mana imam kaqta yachachisqanta musyarusqanraykum.
Rundi[rn]
Yahavuye abona ko mu binjana n’ibindi, ibisomwa vya kera vyagiye bihindurwa mu buryo bugoretse kandi burimwo amakosa.
Romanian[ro]
El a constatat că, de-a lungul secolelor, mesajul textelor antice fusese distorsionat de redări greșite și de erori de traducere.
Russian[ru]
Он заметил, что с течением времени в древние труды часто вкрадывались ошибки, из-за чего их смысл исказился.
Kinyarwanda[rw]
Yaje gutahura ko inyandiko za kera zarimo amakosa menshi kandi ko zayobeje abantu mu gihe cy’imyaka myinshi.
Sango[sg]
Lo ga ti bâ so ambeti so a sû ni ândö so, fani mingi a kiri na peko ti atënë ni na tâ lege ni ape nga afaute ayeke na yâ ni.
Slovak[sk]
Všimol si totiž, že tieto staroveké texty boli počas stáročí pozmenené alebo chybne preložené.
Slovenian[sl]
Opazil je, da so bili starodavni zapisi pogosto izkrivljeni zaradi stoletij zavajajočih prevodov in napak.
Samoan[sm]
Na ia mātauina e masani ona aafia tusitusiga anamua ona o le faauigasesē o manatu, faatasi ai ma mea sesē i faaliliuga a o faagasolo senituri.
Shona[sn]
Akaona kuti zvinyorwa zvekare zvainge zvakanganiswa nevanhu vainyora zvisizvo.
Albanian[sq]
Ai vuri re se tekstet e lashta shpesh ishin shtrembëruar nga gabimet dhe përkthimet jo të sakta përgjatë shekujve.
Serbian[sr]
On je primetio da su ta stara dela tokom vekova bila izmenjena jer su se pogrešno tumačila ili su pogrešno prevođena.
Sranan Tongo[srn]
A ben kon si taki na ini den hondrohondro yari di pasa, sma ben meki furu fowtu na ini den buku disi èn den ben kenki sani fu espresi.
Swati[ss]
Watfola kutsi imibhalo yakadzeni beyihunyushwe kabi futsi inemaphutsa, ngako beseyonakele.
Southern Sotho[st]
O ile a hlokomela hore tse ling tsa libuka tsa khale li ne li fetotsoe ’me li e-na le liphoso.
Swedish[sv]
Han märkte att sådana texter ofta hade blivit förvrängda genom förvirrande ordalydelser och rena översättningsfel, och hans mål var att återge den rätta innebörden.
Swahili[sw]
Alitambua kwamba kwa karne nyingi maandishi ya kale yalikuwa yamepotoshwa.
Congo Swahili[swc]
Alitambua kama mara nyingi maandishi ya zamani hayakuwa sawa kwa sababu kwa miaka mingi yalitafsiriwa mubaya, na watu waliingiza ndani makosa.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ እቲ ንዘመናት ዚኣክል ዝቐጸለ ዜስሕት ትርጉማትን ጌጋታትን፡ ጥንታዊ ቕዳሓት ከም እተበላሸወ ተገንዘበ።
Tiv[tiv]
Yange nenge ér ityakerada la kpishi i gema akaa ker, er i zer sôron i ngeren anyom uderi imôngo la.
Tagalog[tl]
Nakita niya na ang sinaunang mga akda ay kadalasan nang nahahaluan ng maling impormasyon dahil sa pagsasalin sa loob ng daan-daang taon.
Tetela[tll]
Nde akɛnyi dia efundelo wa ntondo wakashisha tokitshimudi tawɔ l’ɔtɛ wa ekadimwelo wa kɔlɔ wakatasalemaka l’edja ka ɛnɔnyi nkama ndo wa dikɔmɔ diakatadjamaka.
Tswana[tn]
O ne a lemogile gore tsela e e phoso e baranodi ba neng ba akanya ka yone e dirile gore ba fetole bokao jwa mekwalo ya bogologolo.
Tongan[to]
Na‘á ne fakatokanga‘i ko e ngaahi mu‘aki hiki-tohi ‘i he kuonga mu‘á na‘e fakamele‘i ia ‘i hono takihala‘i ‘o e ngaahi fo‘i fakakaukaú pea hala foki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wanguwona kuti Malemba nganandi ngangufwatulika mwakulondo cha chifukwa ngapambananga ndi mo Malemba ngakwambiriya ngangulembeke.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakazikuzyiba kuti malembe aakaindi akanyonganizyigwa abulubizi bwakaliko amizeezo iitali kabotu yakaindi.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yila ja bʼa tyempo ekʼeli stukbʼusneje jujuntik teksto bʼa najate bʼa wa xjomwani ma mi stojoluk ay.
Tok Pisin[tpi]
Em i luksave olsem inap planti handret yia, ol man i kamapim ol tok i no stret na ol i mekim ol popaia long ol rait bilong bipo.
Turkish[tr]
O, bu eski metinlerin çevirilerinde yüzyıllar boyunca hatalar yapıldığını, bazı ifadelerin değiştirildiğini, bu yüzden bu çevirilerin genellikle eski metinlerdeki orijinal anlamı yansıtmadığını fark etti.
Tsonga[ts]
U xiye leswaku tibuku toleto a a ti cinciwile ti tlhela ti hlamuseriwa hi ndlela leyi hoxeke.
Tatar[tt]
Ул борынгы язуларның мәгънәсе еш кына гасырлар буена эшләнгән ялгыш тәрҗемәләр һәм хаталар аркасында үзгәргәненә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhumbanga kuti wanozge ivyo vikabudika mu mabuku agha. Wakasanga kuti mu mabuku agha mukaŵa vinandi vyakubudika.
Twi[tw]
Ohui sɛ, nkurɔfo de wɔn nsɛm ahyehyɛ nhoma yi mu na mfomso nso wɔ pii mu.
Tahitian[ty]
Ua ite pinepine o ’na i roto i teie mau papai tahito i te mau huriraa tano ore e te mau hape ravehia i nia e rave rahi matahiti.
Tzotzil[tzo]
Laj yakʼ venta ti oy xa ta jayib sigloetik laj yichʼ jelel junantik versikuloetik li ta voʼneal tsʼibetik ta skoj ti jelel xchiʼuk ti muʼyuk xa lek laj yaʼibeik smelolale.
Ukrainian[uk]
Він помітив, що з плином століть у ці праці прокралися помилки і неточності.
Umbundu[umb]
Eye wa limbuka okuti vovisonehua vimue viosimbu vokuenda kuanyamo alua mua kongeliwa alongiso amue uhembi kuenda ka a sonehiwile ciwa.
Venda[ve]
O ṱhogomela uri maṅwalwa a kale o tshinyadzwa, a xedza vhathu nahone o khakhea lwa miṅwaha minzhi.
Vietnamese[vi]
Ông nhận thấy qua hàng thế kỷ, các tài liệu cổ xưa thường không đúng vì có những sai sót và các ý tưởng gây hiểu lầm.
Waray (Philippines)[war]
Naobserbaran niya nga an kadaan nga kasuratan agsob nga apektado han nakakalimbong nga mga paghubad ngan mga sayop samtang nalabay an panahon.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tokagaʼi ko te ʼu tohi ʼafeā neʼe kakāʼi talu mai fualoa ʼuhi he neʼe hala te fakaliliu ʼo te ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Waphawula ukuba imibhalo yamandulo yonakaliswa ziinguqulelo ezilahlekisayo zeminyaka eyadlulayo neempazamo zazo.
Yoruba[yo]
Ó kíyè sí i pé bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́ àṣìṣe táwọn adàwékọ ṣe ti mú kí ọ̀rọ̀ inú àwọn ìwé tí wọ́n kọ tipẹ́tipẹ́ yí pa dà.
Yucateco[yua]
Tu yileʼ ichil yaʼab años jelbesaʼab baʼax ku yaʼalik le úuchben tsʼíiboʼoboʼ tumen maʼ naʼataʼab tubeel le baʼax u kʼáat u yaʼaloʼ.
Chinese[zh]
他留意到很多古代文本存在错误,翻译也有误导性,结果意思常被人曲解。
Zande[zne]
Ko aye ka bi gupai nga, i aima aria rogo gu kuru kekeapai yo nga ga Ziazia Kekeapai na dungu aingahe ki ima du rogoho yo.
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi ezimweni eziningi, izincwadi zasendulo zase zinamakhulu eminyaka zonakaliswa yizindlela zokuhumusha ezidukisayo namaphutha.