Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Otevírá však také prostor k širší debatě, která musí přesáhnout hranice vypracování a projednání této parlamentní zprávy a hlasování o ní.
Danish[da]
Den giver også mulighed for en bred debat, som rækker videre end til udarbejdelsen og drøftelsen af samt afstemningen om Europa-Parlamentets nærværende betænkning.
German[de]
Ferner bietet dies auch Gelegenheit für eine umfassendere Diskussion, die neben der Ausarbeitung, Erörterung und Abstimmung dieses parlamentarischen Berichts fortgeführt werden muss.
Greek[el]
Εγκαινιάζει επίσης ασφαλώς την προοπτική ενός διευρυμένου διαλόγου που πρέπει να προχωρήσει πέρα από την εκπόνηση, τη συζήτηση και την ψήφιση της παρούσας κοινοβουλευτικής έκθεσης.
English[en]
No doubt it will also provide an opportunity for an extensive debate which must go beyond the drawing-up of this parliamentary report and the debate and vote thereon.
Spanish[es]
Abre asimismo, sin lugar a dudas, la perspectiva de un debate ampliado que debe ir más allá de la elaboración, discusión y votación del presente informe parlamentario.
Estonian[et]
Samuti võimaldab see teatis alustada laialdast arutelu, mis peaks minema kaugemale käesoleva parlamendi raporti koostamisest ning sellega seotud arutelust ja hääletamisest.
Finnish[fi]
Siinä avataan myös tietä laajemmalle keskustelulle, jonka olisi ulotuttava tämän mietinnön laatimista ja siitä käytävää keskustelua ja sitä koskevaa äänestystä pitemmälle.
French[fr]
Elle ouvre aussi certainement la perspective d'un débat élargi qui doit aller au-delà de l'élaboration, de la discussion et du vote du présent rapport parlementaire.
Hungarian[hu]
Bizonyosan megnyitja az utat egy kiterjesztett vita előtt, amely tovább kell menjen e parlamenti jelentés kidolgozásán, megvitatásán és megszavazásán.
Italian[it]
Apre anche nuovi orizzonti per un dibattito allargato, il quale deve proseguire anche oltre l'elaborazione, la discussione e la votazione della presente relazione parlamentare.
Lithuanian[lt]
Juo taip pat neabejotinai atveriama perspektyva surengti plačią diskusiją, peržengiančią šio Parlamento pranešimo rengimo, aptarimo ir balsavimo dėl jo ribas.
Latvian[lv]
Tas arī rada iespēju veikt plašākas debates, kurām jāsniedzas tālāk par šī Parlamenta ziņojuma izstrādi un apspriešanu un balsošanu par to.
Maltese[mt]
Bla dubju tagħti wkoll opportunità għal dibattitu estensiv li għandu jmur 'l hinn mit-tfassil ta' dan ir-rapport parlamentari u mid-dibattitu u l-votazzjoni dwaru.
Dutch[nl]
Zij opent ongetwijfeld ook perspectieven voor een ruimer debat, dat verder moet gaan dan de opstelling, behandeling en goedkeuring van dit parlementaire verslag.
Polish[pl]
Otwiera także bez wątpienia drogę do szerokiej debaty, która musi wyjść poza opracowanie niniejszego sprawozdania parlamentarnego, poza dyskusję na jego temat i głosowanie nad nim.
Portuguese[pt]
Abre também certamente o espaço para um debate alargado que deve prosseguir para além da elaboração, debate e votação deste relatório parlamentar.
Slovak[sk]
Takisto nepochybne ponúka príležitosť na rozšírenú diskusiu, ktorá musí presahovať vypracovanie, diskusiu a hlasovanie o tejto správe Parlamentu.
Slovenian[sl]
Sporočilo nedvomno tudi odpira možnosti za razširitev razprave, ki mora preseči zgolj pripravo, razpravo in glasovanje o pričujočem parlamentarnem poročilu.
Swedish[sv]
Det banar utan tvekan också väg för en bredare debatt som bör omfatta mer än utarbetandet av och diskussionen och omröstningen om detta betänkande.